The Day the Earth Stood Still

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות foxi9-ו XsesA ,WorkBook

סונכרן לגירסא זו ע"י SYMOR 333

# צפייה מהנה #

קיאנו ריבס -

ג'ניפר קונלי -

כשהעולם עמד מלכת -

- 1928 - - הרי קאראקורם, הודו -

'ג'יידן סמית -

- אוניברסיטת פרינסטון - - היום -

...ת'איובסיליס, שהיא

וויליאם, בקטריה ...לא רגילה מפני ש

,היא האורגניזם היחיד המוכר לנו .שמסוגל לחיות בתוך חומצה גופרתית

.נכון מאוד ...ו

?כן, העלמה רוני

.טיינקוקוס רדיוטורנס

התגלתה ,לראשונה ב-1956

התרבתה בתוך חביות של .פסולת רדיואקטיבית

.נכון מאוד ,אז פומפאג'נה

.ת'איובסיליס ו-טיינקוקוס

למי משלושתם הסיכויים הטובים ביותר לשרוד

,"בסביבה הקיצונית של "קליסטו .הירח של צדק

?ולמה

טום, תוכל להדליק ?את האור, בבקשה

זו שאלת דו"ח המעבדה .שלכם לשבוע הנוכחי

ההגשה לתא שלי .עד שישי בחצות

.זה הכל להיום, תודה

אז... את באה ?למפגש הצוות הערב

להקשיב לדיקן סטוף מרצה ?כיצד היקום הוא כמו אישה יפה

.נראה לי שאוותר ...בחייך-

.יהיה כיף

.אוכל לאסוף אותך

.אני לא יכולה

חייבת לחזור לסביבה .הקיצונית שלי

.אבל תודה .נתראה מחר. -כן-

!קדימה

?ג'ייקוב

!קדימה

!קדימה

!כן .ג'ייקוב, ארוחת ערב-

?סיימת שיעורי-בית .כן. הרגע הרגת אותי-

.יופי

עכשיו כשאתה מת, תוכל .לכבות את זה ולרדת לאכול

.הזמנת פפרוני? -לא .זה נקי? -כן-

,אכלת פיצה פעמיים השבוע .אז הכנתי לך ארוחה בריאה הלילה

.ירקות .ירקות? איכס-

תפסיקי לגלם את .תפקיד האמא החורגת

?מאיפה השגת את זה

.זה היה של אבא

.כן. אני יודעת ?איפה זה היה

.מצאתי את זה בשירותים למטה .זה שלי עכשיו

.טוב

.טוב... קדימה .ביקשתי שתכבה את זה

."לא אמרת "בבקשה .ג'ייקוב. -הלן-

?הלו .הלן בנסון? -כן-

?ד"ר הלן בנסון

?את ברחוב לוקווד 106 ?מי זה-

אמורים להגיע אלייך .בכל רגע

,מה זאת אומרת ?מישהו בא הנה

?מי מדבר .הכל יוסבר לך בדרך-

?בדרך לאן

?הלו .הם אמורים להגיע בקרוב-

כן, הם ליד הדלת .שלך עכשיו

.המתן רגע

ד"ר בנסון, עלייך .לבוא עימנו

?מה קורה ,הכל יוסבר-

את מוכרחה לבוא .עימנו מיד

?אני עצורה .את במשמורת פדרלית-

?למה

?במה מדובר .הכל יוסבר בדרך-

.יש לי ילד ?מישהו יוכל להשגיח עליו-

לא. -אביו לא ?יוכל לדאוג לו

.אביו לא כאן .אוכל לדאוג לעצמי-

ג'ייקוב, אתה לא .יכול לדאוג לעצמך

...אין סיכוי .את באה איתנו, ד"ר בנסון-

!הלן

.ג'ייקוב, קח את המעיל שלך .תישאר אצל איזבל

.תחנה ב', היכונו לתנועה ?עבור

.קיבלתי

.יהיה בסדר .ד"ר בנסון, אין הרבה זמן-

.טוב, היא אצלנו .בואו נזוז

,שני רמזורים, ואז שמאלה ?היישר לכביש המהיר. אתה רואה

.זו מוכרחה להיות טעות .הלן בנסון-

,מס' ביטוח לאומי .‏51487843? -כן

.אז זו לא טעות ?במה מדובר-

.הכל יוסבר

.עצרו את הרכב ?תוכלו לעצור את הרכב, בבקשה

!גברתי .אני לא עצורה-

.אינכם יכולים לעשות זאת .זה עניין של ביטחון לאומי-

?ביטחון לאומי

זה אומר כל דבר .שיתחשק לכם

אני רק מבקשת שתאמר ,לי מדוע זקוקים לי

.או שתשחרר אותי ,גברתי, אינני יכול לומר לך-

.מפני שאינני יודע

אבל אני יודע שזקוקים .לך, ומדובר בעניין דחוף

?מניין לך

?איפה כל המכוניות .סגרו את הכביש המהיר-

?סגרו אותו

?בשביל מה .בשבילנו-

...נסעתי לכיוון החניה

...לא, גם אני מקווה

.שלום, אני יוסוף .הלן-

הלן, יש לך מושג מדוע ?זה קורה לנו

.לא ...בואו נראה-

?מה יש לנו במשותף ?מה אתה עושה למחייתך, יוסוף-

.מומחה לפיזיקה גרעינית .אני אסטרונום. -גיאולוג-

.אני אסטרו-ביולוגית ?חקר מאובנים-

.לא. חקר אורגניזמים

צורות חיים .בכוכבים אחרים

.טוב, אז כולנו מדענים .לא. אני מהנדס אזרחי-

,אם מצרפים הכל יחד ?מה מקבלים

.השתתפתי בגיוס כזה בעבר .משחקי מלחמה. הכנה לתרחישים

?אתה חושב שבזה מדובר .לא-

,מה שזה לא יהיה .זה לא משחק

- המכללה הצבאית פורט לינווד - - ניו ג'רזי -

שימו לב: המשיכו ישירות .למבנה הראשי דרך החצר

השאירו את הפלאפונים .והמצלמות שלכם כאן

אני חוזר, אינכם רשאים .להכניס מצלמות ופלאפונים

.השאירו אותם כאן

!הלן

?תוכל להכניס אותה

.הלן .שלום, מייקל-

.עבר זמן רב .אתה כינסת אותנו? -כן-

.אני שמח שהגעת .לא הייתה לי הרבה ברירה-

.מצטער על זה

הייתי מוכרח לצרף אותך ,לרשימת המומחים ההכרחיים

היה חשוב לי שתהיי חלק ?מהצוות הזה. -למה

עקבתי אחרי העבודה שעשית .עם פרופסור בארנהרדט

?איך זה קשור .אסביר מיד בחדר הועידות-

עצם 07/493 אותר לראשונה ,מעבר למסלול של צדק

ע"י מערכת ."משמר החלל"

הוא בלט כיוון שלא נע ,במסלול אליפטי כמו אסטרואיד

,אלא במסלול היפרבולי .ונע לכיוון מערכת השמש שלנו

העצם נע במהירות של .‏30,000,000 מטר לשניה

תחילה נצפה שיעבור מיליוני .ק"מ מחוץ למסלול כדוה"א

אולם, גילינו לא מזמן שהעצם .לא נע בהשפעת כוח הכבידה

...ולכן, המסלול שלו

.חושב מחדש

פגיעה העומדת להתרחש -

ומאז, צוותי טיפול ,במשברים הופעלו

וכל מה שאתם רואים .סביבכם החל לעבוד

- מיקום הפגיעה - - מנהטן -

נוכל לשגר טיל ?כדי ליירט אותו

הצבא בדיוק מנסה .לעשות זאת

למעשה, הם עשויים .לשגר מספר טילים

אבל בהתחשב במהירות בה ...העצם נע, סיכויי ההצלחה שלנו

.קלושים, במקרה הטוב

?למה לא מפנים את האזור

פשוט כי .אין מספיק זמן

באזור שיפגע מתגוררים .כ-8 מיליון תושבים

,המיטב שנוכל לעשות .הוא להתכונן ליום שאחרי

?כמה זמן נותר לנו

.‏78 דקות

מנהטן -

היי, מה בכלל ?רצו השוטרים

...ובכן

...עומדת להיות

.סופה גדולה הלילה

...והם

היו צריכים מדענים ...שיעזרו. אתה יודע

.בתכנון דברים

...אז

בקרוב כולכם ?תרדו למרתף, טוב

.כבר אמרתי לאיזבל

.לא ראיתי כלום בטלוויזיה ...ג'ייקוב, פשוט-

.פשוט תעשה את זה ?בסדר

.בסדר .כדאי שאסיים

חכה... נוכל לדבר ?עוד קצת

,אנחנו אוכלים ארוחת ערב .אני חייב ללכת

אתה יודע שאני ?אוהבת אותך מאוד

.טוב .ביי, הלן

?זה פלאפון

?אוכל לשאול אותו

מה הסיכויים שאסטרואיד .יפגע במנהטן? -אפסיים

אז זה לא יכול .להיות אסטרואיד

.זה עשוי להיות חור שחור קדמון ?מה, אתה יודע מה זה אומר-

,מה שזה לא יהיה אם זה נע במהירות של

,‏30,000,000 מטר לשניה .לא יהיה יום שאחרי

,אם לא יעצרו אותו לפני שיפגע .יישאר רק אבק

.הוא יעקר את האוויר

.הכל הצגה

.איבדנו את יכולת השיגור ?מה-

?מה זה אומר ?הטילים נוטרלו. -על ידי מה-

.איננו יודעים ?יוכלו לתקן את זה, נכון-

,יש מערכת שחזור .הם מוכרחים לשגר

...פגיעה בעוד 7

...6‏... 5 ...אבינו שבשמיים-

...‏4... 3... 2 ...התמלא רחמים-

.אחת

?מה קרה !ייתכן שהם טעו? -חכו-

.קיבלתי

מדווחים שהעצם עדיין .בכיוון המקורי שלו

?אז איפה הוא

...הוא מאט ?לא ייתכן. -מאט-

.אני רואה אותו

.רמות הקרינה גבוהות במקצת .אבל זה לא מסוכן

אני קולט הרבה הפרעות .אלקטרו-סטטיות

.גם אני

?הרגשתם את זה

?את מה

.אני מרגישה את זה