Otto the Rhino (Otto er et næsehorn)

Biên Dịch: Thanh Hằng - Biên Tập: Phương Trần.

Chào ngôi nhà cũ kĩ! Cậu thấy thời tiết hôm nay thế nào, huh?

Ah, Có vẻ như cậu bi thương ở cổ à!

Cậu nói gì cơ?

Ah, Thôi nào!

Chào bác Holm!

Ngày cuối cùng trước kì ngỉ hè!

Hm, yeah, Có vẻ như người thắp đèn cho ta cũng đi nghỉ rồi!

Nó không hoạt động!

Oh.

Đột nhiên ta nhớ đến lúc...

Ta đã bị lạc vào rừng vào nửa đêm!

Chào, gặp con sau nhé!

Huh?

Và nếu không có cái đèn bật cũ này ở đó,

ồ, bác có thể đảm bảo rằng...

Chắc bác phai kể cho cháu nghe chuyện đó sau rồi, bác Holm!

Huh? Oh, yeah, cũng được!

Không vấn đề gì, Topper.

Oof!

Huh?

Ah!

Những cái này là gì đây, con yêu?

Mẹ, nhớ gửi thư cho bố nhé!

Oh, yeah.

Được thôi, Topper.

Hãy tưởng tượng rằng bố về đúng vào dịp nghỉ hè!

Và nếu không...

Chắc bố sẽ về vào dịp Giáng sinh, nhỉ?

Chúc con một ngày vui vẻ!

Nhưng... vâng.

Ah, cô Flora?

Flora!

Huh?

Heh, heh!

Huh?

Oh, Ông Holm!

Chúa ơi, tôi cứ nghĩ là trời mưa chứ!

Đây là hoa của bà.

Năm nay chúng rất đẹp.

Ông nói là có sâu à?

Không, tôi vừa mới nói là...

Sao ông không xuống đây và uống vài ly cà phê nhỉ?

Ông có thể bắt sâu vào một ngày khác.

Ồ, vâng, tôi..

Được rồi!

Chào!

Ổn rồi, Viggo, xe ngựa đến trường của cậu đang chờ sẵn đây.

Cậu có chắc là nó chở được tớ chứ?

Bố tớ sẽ không cho nó là một ý tưởng hay đâu.

Ôi, thôi mà!

Ugh!

Viggo!

Bố đã nói gì về việc leo ra khỏi cửa sổ nhỉ?

Bố nói là con không nên làm thế.

Vậy con vừa làm sai đúng không?

Con đã trèo qua cửa sổ, khi mà con nên đi qua cửa chính.

Chính xác!

Ha, ha!

Cái xe đẩy xấu xí này làm gì ở đây?

Mang nó ra khỏi chỗ này!

Nó sẽ làm khách uống cà phê khiếp sợ mất.

Uh, khách gì cơ?

Hey, Lái cẩn thận đấy!

Viggo?

Ugh, Bọn nhóc này!

Hmm, như thế tốt hơn.

Nó thật tuyệt mà, Viggo nhỉ?

Yeah, Hoàn toàn thế!

Uh, thế cái gì khác nữa, Topper?

Hôm nay là ngày bắt đầu cho kì nghỉ hè.

Vì thế chúng ta có thể đi tìm kiếm mọi thứ lặt vặt linh tinh!

Nó thật tuyệt!

Có thể, nhưng bố tớ bảo nó thật phí thời gian!

Khi giành cả kì nghỉ để làm thế.

Ò, vậy à?

Chào, Sille!

Chào, Topper!

Topper!

Không, không, không phải bây giờ, Viggo.

Topper!

Chúc mừng sinh nhật, Sille.

Sao cậu biết hôm nay là sinh nhật tớ?

Không phải là nó giống ngày này năm trước sao?

Đúng thế, Topper,

Và Chị vẫn hơn em một tuổi, nhóc ạ!

Nhưng, em có muốn đến dựu sinh nhật chị không?

Dạ... uh, um... Vâng, em muốn chứ!

Em có thể đến nếu em mang một món quà sinh nhật thật đẹp đến.

Uh, uh, Một món quà à?

Um, vâng, vâng, em...

Em có món quà rất đẹ cho chị đó, Sille,

Ngay đây.

Xem đi Zipper! đẹp chứ, huh?

Hmm, Cái gì cơ Tipper?

Oh, không! Ah!

Oh, không.

Topper, em thật ngốc!

Ahh!

Em có biết món quà thật sự là thế nào không, Topper?

Không.

Nó giống như một chú cún con dễ thương mà chắc chắn bó mẹ sẽ tặng chị.

Uh, được ạ, chào chị!

Này!

Chị chưa nói là có chắc là em có thể đến

sinh nhật của chị hay không mà, Topper!

Chuyện gì vây...

Thật là một cái xe trẻ con xấu xí và một thằng nhóc ngốc nghếch...

Đang làm gì trong khu vườn của tao thế?

Uh, chúng cháu chỉ...

Nó không phải là sân chơi, mấy nhóc!

Cháu biết, bọn cháu đang định đi khỏi đây ạ!

Ồ, chúng ta có thể sửa nó trong một cái nháy mắt thôi. cậu bạn bé nhỏ ạ.

Ow! Xin lỗi!!

Cút ra ngoài!

Cậu có biết ông ta không?

Không.

Vậy, sao ông ta lại gọi cậu là anh bạn nhỏ bé?

Từ bây giờ trở đi, cậu sẽ ngồi ở trong Zipper và tớ sẽ đẩy.

Ugh!

Được rồi, Viggo, thỏa thuận vậy nhé.

Bố tớ đã nói là không nên vẫy tay với một cô gái ngu ngốc..

Khi mà đang đẩy xe đêỷ và có ai đó đang ngồi trong đó.

Ừ, nhưng đó là Sille!

Chúng ta phải tìm một món quà thật đẹp cho chị ấy.

Sao lại thế?

Thế tớ mới có thể đến dự sinh nhật của chị ấy.

Blech!

Cậu đang làm gì thế?

Tớ đang thổi sáo, anh bạn bé nhỏ của tớ ạ.

Oh!

Tôi đi với bố mẹ và em gái.

đến một thành phố gọi là Venice,

Nơi có rất nhiều nước,

Và chúng tôi phải học cách lái những chiếc granola suốt mùa hè.!

Thật tuyệt, Albert.

Kế hoạch cho kì nghỉ hè của em là gì, Bea?

Em và cả gia đình

sẽ đi đến bể bơi lớn nhất thế giới.

và có giải thưởng cho một trong những những người được chống nắng tốt nhất!

Cô hiểu rồi, vậy Jacob thì sao?

Bố em có một cái xe mới.

Vì thế nhà em sẽ đi xuống miền Nam và sau đó là nên miền Bắc.

Và nhà em sẽ đi rất nhanh!

Chúng em sẽ đến nhà ông bà..

Nông trại của ông!

Để cưỡi ngựa... những chú ngựa!

Và hái dâu tây!

và chơi trò chơi với những chú cừu nhỏ.

Những chú cừu mới sinh đáng yêu!

Vâng, những chú cừu con.

Rất tốt, thế còn em thì sao, Topper?

Topper?

Vâng, vâng, chờ một tẹo ạ, em đang đến đây.

Topper, em đang làm gì với máy chiếu vậy?

Bố em đã đến Châu Phi 37 lần!

'Vì thế, khi em lái thuyền vòng quanh thế giới, ,

Các bạn đang được đến với Châu Phi

Oh, thật kinh ngạc.

Em sẽ đến Châu Phi với bố em chứ?

Một lần, bố va vào Châu Phi rất mạnh,

Vì thế răng của bố đã bắn ra khỏi miệng.

Và hỏi em rằng, ông có đeo răng giả không?

Những thủy thủ đích thực mới có thể làm thế.

Răng giả là gì ạ?

Ồ, các em biết đấy,

răng giả là răng mà em có thể mang ra khỏi miệng,

Oh.

Nó thật khủng khiếp với bố em.

Ông ấy đã phát điên, và bị cơn sốt vàng!

Topper đang nói dối!

Bố em nói rằng không thể có cơn sốt vàng nếu bạn đang phát điên

Thật chứ! Bố bạn đã nói thế à?

Bố em cũng nói thế.

Và bố còn nói Topper hoàn toàn không hiểu bài tập.

Không, mình không như thế.

Well, Topper, em sẽ đến Châu Phi vào kì nghỉ hè chứ?

Mm, không.

Nhưng chúng ta đang nói về kế hoạch cho mùa hè mà!

Uh, yeah, nhưng em đã tìm thấy cuốn băng về Châu Phi,

và em nghĩ rằng nó rất hoàn hảo

để nói về bố em!

Nhưng...

Một người rất tuyệt.

Um, nhưng Topper,

Em không thể nói về kế hoạch vào mùa hè à?

Ông ấy có thể sẽ về nhà và em có thể đi...

Bố em nói rằng Topper chưa bao giờ có bố!

Mình cũng có chứ!

Tớ viết thư cho bố tớ mọi lúc!

Cậu không thể viết thư cho một người mà người đó không tồn tại!

ÔI, Topper không chịu ngừng nói dối.

Nhìn kìa, đó là một con thằn lằn!

Nó là tê giác.

Nhìn kìa, nó đang bị một con quỷ tấn công.

Ahh, oh!

Cô nghĩ rằng bây giờ đã đến lúc cho kì nghỉ hè.

Nó chỉ là một con bọ rùa.

Hmm.