Under a Dark Sun (Soleil noir)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه.

‫- نمی‌تونم چاقو رو دربیارم. ‫- صبر کن.

‫- لعنتی. ‫- حسش می‌کنم. بیا، بیا.

‫گرفتمش.

‫آره، گرفتمش.

‫بیا، بیا، بیا.

‫از این خلاص می‌شیم.

‫برو بیرون.

‫برو بیرون، حالا!

‫بیا، حرکت کن! بجنب! یالا!

‫زانو بزن.

‫زانو بزن. اونجا. تو هم همینطور.

‫اونجا، بشین! ‫زانو بزن. زانو بزن.

‫مامانتو می‌خوای؟

‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫مامانتو می‌خوای یا نه؟

‫- آره. ‫- بهش دست نزن.

‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خفه شو.

‫دستاتو بده.

‫- مامان! ‫- من اینجام.

‫اینجام، عزیزم. ‫اینجام. بهم گوش کن.

‫چشماتو ببند.

‫- آروم... ‫- مامان...

‫گوشاتو بگیر.

‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫تو مادر خوبی هستی، آلبا.

‫این می‌تونست خیلی راحت‌تر باشه

‫اگه فقط مثل چیزی که قرار بود مُرده بودی.

‫کمک!

‫ولی تو مثل یه سوسک لعنتی ‫از مردن سر باز زدی.

‫و همه‌چیزو خراب کردی!

‫مجبور شدم بهت نزدیک شم ‫تا زیر نظرت داشته باشم.

‫کی کارآگاه رو جلوی ما کشت؟

‫دیگه دست از این حرفا بردار.

‫هیچ‌وقت ول نمی‌کنی، مگه نه؟

‫از کی داری محافظت می‌کنی؟

‫ها؟

‫کی بهت کمک کرد آرنو رو بکشی؟

‫با یکی از خانواده کار می‌کنی.

‫- خفه شو. ‫- بهم بگو کیه.

‫- هان؟ بهم بگو! ‫- مامان، بس کن!

‫خفه شو!

‫خداحافظ، آلبا.

‫فرار کن، لئو!

‫لعنتی ول کن!

‫لعنتی!

‫می‌کشمت، عوضی!

‫بس کن!

‫تمومه. تمومه.

‫تمومه!

‫تمومه.

‫مامان؟

‫

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub

‫امروز از زندگی لذت ببر، ‫شاید فردا اینجا نباشیم!

‫جهان بر پایه امید ساخته شده

‫خب، پولت، همه‌چیز روبراهه؟

‫سلام. حالت بهتر شده؟ هوم؟

‫صبحانه اینجا خوبه، مگه نه؟

‫مدیر.

‫می‌خوام ببینمش.

‫همه‌چیز به وقتش.

‫و قدم به قدم.

‫این فقط بهت کمک می‌کنه آروم شی، باشه؟

‫مسئله اینه که... من دیوونه نیستم!

‫دوست داری از طریق لوله بهت بدمش؟

‫دیدی؟ خیلی بد نبود، مگه نه؟

‫روز بخیر، بئاتریس.

‫هاپ، هاپ، هاپ.

‫اجازه داری اینجا باشی؟

‫گوش کن.

‫یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده.

‫هوم‌هوم.

‫اشتباهی بستری شدی، مگه نه؟

‫خدای من...

‫بالاخره یکی که عقلش سر جاشه!

‫این چیزیه که همه روز اول می‌گن.

‫می‌بینی، همه‌چیز درست می‌شه. ‫زودی خودت می‌خوای بمونی.

‫ولی... باید برم بیرون.

‫التماست می‌کنم!

‫خب، گوش کن... ‫می‌تونی درخواست ملاقات‌کننده بدی.

‫حتی اگه بخوای ‫می‌تونی تماس خارجی بگیری.

‫اینجا زندان نیست، می‌دونی.

‫ولی اگه بخوای ‫پلیس رو بیاری اینجا...

‫الان بهت می‌گم، نمیان.

‫ما رو خوب می‌شناسن.

‫پیغام‌گیر ‫کلینیک نیو دی

‫بله، عزیزم. منم، مادرت.

‫گوش کن، عصبانی نمی‌شم، قول می‌دم.

‫یه سوءتفاهم پیش اومده.

‫آه، این‌جور چیزا ‫تو خانواده‌ها پیش میاد.

‫مخصوصاً بین مادرها و دخترها. آره.

‫ولی، واقعاً باید بیای دنبالم چون...

‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

‫می‌فهمی؟

‫یه کم زیاده‌روی کردی.

‫جواب بده. لطفاً!

‫جواب بده!

‫لوسی؟

‫لوسی، فوراً بیا.

‫همین حالا بیا منو از اینجا دربیار، ‫تو کوچولو... اوه...

‫آلبا، فهمیدی چی بهت گفتم؟

‫آره.

‫والنتین آرنو رو کشت ‫و منو لو داد تا از خودش محافظت کنه.

‫آرنو لاسر به کارمندش مشکوک شده بود.

‫برای همین والنتین خودش دست به کار شد ‫و کشتش.

‫تازه شروع کردیم به تحقیق دربارش،

‫ولی همین حالا هم می‌دونیم ‫چشم و گوشش همه‌جا بود...

‫برای فروش این ویدیوها ‫به مشتریای منحرفش.

‫و بدون شک، برای جاسوسی از همه.

‫فکر می‌کنیم کامپیوتر آرنو رو هک کرده ‫تا از اون هم جاسوسی کنه.

‫و این‌جوری فهمید تو وجود داری.

‫وقتی یه کپی از وصیت‌نامه پیدا کرد.

‫این دیوونگیه.

‫اوم، آلبا...

‫تو ون، آیا تو، اوم...

‫هیچ‌وقت شنیدی که با یه همدست ‫حرف بزنه یا اسمشو بیاره؟

‫- نه. ‫- مطمئنی؟

‫خب، با کارگرا چیکار می‌کرد؟

‫هر فصل، آسیب‌پذیرترینشونو انتخاب می‌کرد.

‫اگه به تونس برمی‌گشتم...

‫بهش نزدیک می‌شد، ‫مثل یه محافظ رفتار می‌کرد.

‫و با وعده مدارک برای موندن تو فرانسه ‫فریبش می‌داد.

‫اریک؟

‫در ازای...

‫بفرما.

‫باید قبول می‌کرد شبایی که می‌اومد دنبالش ‫به شدت بیهوش بشه.

‫والنتین همه اینا رو بهتون قول داده بود؟

‫بعد می‌بردش اونجا.

‫و به مشتریاش پیشنهادش می‌داد.

‫والنتین قبلاً دو سال به جرم واسطه‌گری زندان کشیده بود.

‫وقتی از زندان اومد بیرون، ‫هویتشو عوض کرد.

‫فرار کرد و آخرش سر از عمارت درآورد.

‫سیندرلا

‫زودی برگشت به ترفندای قدیمی‌ش.

‫زیبای خفته

‫ببخشید، ولی چرا این‌قدر طول کشید ‫تا اینا رو بفهمید؟

‫بعد از قتل پدربزرگم،

‫فکر نکردید سوابق نزدیک‌ترین کارمندشو ‫چک کنید؟

‫خب؟

‫نه، ترجیح دادید موکل منو اذیت کنید،

‫با اینکه از اول، ‫اون قربانی بود.

‫بعد از اینکه پسرت لئو ربوده شد،

‫تو هنوز تو مهمونی با اون بودی. چرا؟

‫والنتین چی می‌خواست؟

‫خسته‌م.

‫فقط می‌خوام پسرمو ببینم.

‫کارآگاه، ‫حالا که حرف اون شب شد،

‫ژاک،

‫سردفتر...

‫به چی مُرد؟

‫سکته قلبی.

‫اینه که بخوای جزو خانواده من باشی...

‫برای آدمای ضعیف‌القلب نیست.

‫سمیرا!

‫هی!

‫هی! وای، وای، وای، صبر کن! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫هی! اونو دربیار.

‫هان؟ سمیرا، بیا دیگه!

‫لطفاً نرو. همه‌مون تو شوکیم.

‫والنتین به همه‌مون خیانت کرد، منم شاملش.

‫فقط بیا گل‌های رز رو باهام تموم کن. ‫نمی‌تونم تنهایی انجامشون بدم.

‫ولی تو تنها نیستی. ‫هان؟ تو خانواده‌ت رو داری.

‫مادرت و خواهرت. هان؟ چه تیمی!

‫من هیچ ربطی به این ندارم. ‫اون عوضی رو نمی‌تونستم تحمل کنم.

‫- اخراجش کردم! ‫- اوه، آره؟

‫پس بهم می‌گی همه این کارهای وحشتناکو کرد،

‫دوربین گذاشت تو کلبه‌هامون.

‫- و تو هیچی ندیدی؟ ‫- اصلاً.

‫- متیو، این از چیزی که فکر می‌کردم بدتره. ‫- صبر کن.

‫وایستا، لعنتی. ‫هی، ماشینو روشن نکن. لطفاً.

‫- وقت ندارم، آقا. ‫- ماشینو روشن نکن. بهم گوش کن.

‫می‌دونی چرا چیزی ندیدی، متیو؟

‫چون برای تو، ما هیچی نیستیم.

‫سمیرا.

‫نمی‌تونی اینو به من بکنی!

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫داری... باهام به‌هم می‌زنی؟

‫چی؟ نه، اصلاً. ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

‫پس چرا به پیامام، ‫زنگام، یا حتی ایمیلام جواب ندادی؟

‫چی؟ نه.

‫چون یه مشکل خانوادگی داشتم که باید حلش می‌کردم.

‫ولی حالا، کاملاً مال توام. ‫قول می‌دم، قول می‌دم.

‫لوسی، یه مشکل داریم.

‫اوه... اولی.

‫یه مشکل گنده.

‫آه، لعنتی.

‫الان نه. سلام؟

‫اوه، فعلاً هیچ نظری نداریم.

‫مانون.

‫ببین، درباره چیزی که تو مهمونی شد،

‫- من... ‫- نگران نباش. باشه؟

‫تو به من توضیحی بدهکار نیستی.

‫حالا در امانی. این تنها چیزیه که مهمه.

‫هوم؟

‫یه لحظه.

‫خب حالا چی؟

‫برام یه جا برای موندن پیدا کردن ‫و قراره سعی کنن برام مدارک بگیرن.