My Kingdom (大武生)

.. شمال الصين قرب عهد سلالة غوينغ ..

قوما بالإنحناء

، الوصي على العرش

، طالما شخص واحد من عشيرة مينغ على قيد الحياة

! سوف نبحث عن الإنتقام من أجل ظلمك

، أنت

كم عمرك ؟

دعنا نذهب

ألستَ أنتَ محارب الأوبرا ؟

، أنا سيقطع رأسي

.. قم بغناء أغنية ترسلني بعيداً

! سيدي أنصت إنه يغني جيداً

! لنقم بإنقاذ الفتى، إجعله أخاَ لي

، هذا الأداء لوحده

! تستحقون لقب المحاربين

! شكراً لك أيها الوصي

.. أعظم محاربي الأوبرا

! رائــع

! رائــع

، أيها الساده

، الرعاة و الأصدقاء

، إنه لشرف لي

.. أن أرحب بكم هنا اليوم

، أريد أن أقدم لكم

.. طلابي

، عندما يصبحون سادة بأنفسهم

، سيكملون تجارتنا

، أتمنى من جميعكم

! أن يقدموا لهم الدعم

.. يي-لونغ، اري-كيو .. تعالا الى هنا

.. قدموا التحية للرعاة

! رائــع

، سيد يو

.. لقد رأينا طلبتك

! لقد حان الوقت لترينا اللوحة الذهبية

، لايمكنني أن أحتفظ بهذا الثناء لوحدي

، الشرف منح لنا من قبل وصي العرش

! و أتى من جميع العمل الجاد لكل فرقتي

! رائــع

، هذه اللوحة

.. هي مكافأة لأفضل محارب أوبرا

! ! إنها لاتحتوي على إسم السيد يو

... المعذرة إنك السيد

.. أنا يوي جينغ-تيان

! أنا قائد الأوبرا من المسرح المشهور الكبير في شنغهاي

، سيد يوي لقد جئتَ من مسافه بعيدة

.. إنه لشرف عظيم لي

.. من فضلك أنضم إلينا

.. لحظة

، في الجنوب

، لانملك أي فرصة لنقوم بالإستعراض أمام العائلة المالكة

، الوصي قام بمكافأتنا بلوحة واحدة فقط

، مايعني ذلك

، من يكون أفضل محارب أوبرا في الصين

.. يجب عليه

! ! أن يحتفظ باللوحة

، سيد يوي

، هذا اليوم هو إحتفال بالسيد يو

هل أنتَ هنا لتفسد المناسبة ؟

، كلا

، أريد أن أقدم رسمياً

.. تحدي للسيد يو في المبارزة

، سيد يوي

.. أنتَ تشترك في قواعد الأوبرا

، أنتَ تعلم

! أن المبارزة بين محاربين هو أمر خطي

، من يخسر يتحتم عليه أن يكسر رمحة

! وأن يتقاعد من المسرح

! ! رزقه سوف يتحطم

، إذا خسرت

! سوف أكسر رمحي ولن أخطو أبداً على المسرح مجدداً

! الشماليون و الجنوبيون مبارزتهم مختلفه

، لقد مرت ثلاثين سنه منذُ آخر مبارزة

، أعتذر سيد يوي

! لا أرغب بأن أكون الشخص الذي يحطم ثلاثين سنة من الصداقة

! إنكَ تعني بأنكَ خائف

، إذا رفضتُ تحديك

! لن ينظر أحد إليّ بإستصغار

! هذا يعني بأنكَ تنظر إليّ بتلك النظرة

، سيد يوي

، جميعنا عمل بجهد في هذا المجال لعشرين سنة

، جميعنا لدينا فرق أوبرا

.. توابع و معجبون

، لماذا أنتَ عدواني جداً و تتصرف كالأبطال الذين نمثلهم على المسرح ؟

، لعشرين سنة الماضية

... جميعنا قمنا بدور الأبطال على المسرح

، هل أصبحنا جبناء

عندما إبتعدنا عن المسرح ؟

... سيد يوي

! كيف تتجرأ على إستحقار السيد يو، إنتبه لكلامك

، أخي الصغير

! إعتذر للسيد يوي الآن

، الجميع

! كلكم شهود

! بإنهم هم من إفتعلوا الشجار

.. بإمكاني هزيمتهم كلهم لوحدي

! تعال و إقبض علي

.. سيدي

! رائــع

.. إنتبه لخطواتك

! ! أنتَ تستخدم النار

! الخاسرون ينسون دوماً

.. راقب فقط

، سيد يوي

.. اللوحة هي ملككَ

.. سيد يو

، طبقاً للتقاليد

! الخاسر يجب أن يكسر رمحه

! وأن لايظهر على المسرح أبداً

! سيدي

! سيدي! سيدي

! سيدي

! سيدي

.. تراجعوا

، عندما تنضجون

.. إبحثوا عني في شنغهاي

! ذلك الوصي اللقيط

! الوغد يوي جينغ تيان

! ذلك الوصي اللقيط

! الوغد يوي جينغ تيان

! ذلك الوصي اللقيط

! في عين الثور

.. أنا رميت هذه

! كلا، لقد كنتُ أنا

! كلا أنا رميتها

! ! لقد رميتها

هل لديك مثل هذه الموهبة ؟

.. أنا التابع الأكبر

... من هو الأكبر

.. سيدي رميتم هذه، هاه ؟

! سيدي

! رافقاني .. سيدي

.. رددا عالياً

" رمي السكين هو عمل سيرك متواضع "

! نحن لن نردد هذا

! " نحن أقوى ممثلي " محارب الأوبرا

! لاتقم بذكر هذه الكلمات مجدداً

، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا

! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط

! رددها مئة مرة

"، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا "

"! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط "

"، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا "

"! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط "

"، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا "

"! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط "

"، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا "

"! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط "

"، نحن تقريباً متدربين محاربي أوبرا "

"! نحن سنؤدي فنون الأوبرا الحقيقة فقط "

، اري-كيو عندما تكبر

، يجب أن ننتقم لسيدنا ! و نعيد اللوحة له

! لاأريد تلكَ اللوحة

لماذا ؟

، إنها أعلى إعتراف بين محاربي الأوبرا

! إنه مشابة لأخذ المرتبة الأولى في الإختبارات الأمبراطورية

، اللوحة قدمت من قبل الملك

لاأريدها

أفتقد أمي وأبي

، على الأقل أنتَ تعرف والديك

! لم أرى والدي أبداً

! قلادة الجوزة هذه هي الشيء الوحيد الذي تركه لي

! توقفا

.. قوما بالإنحناء

.. لقد إنهيت تدريبكما

! لم يبقى لدي شيء لأعلمكما إياه

.. لقد إكتملت صناعتكما

! إنه وقت الرحيل لكلاكما

، سيدي

.. نحن نريد أن نهتم بك

.. لانريد المغادرة

، لست بحاجة لعنايتكم

، غادروا الجبل

، و أصبحوا أسياداً

! و قوموا بصناعه إسمكم

، و إحملوا طريقة "يوو" في المحاربة والتمثيل

.. لاتخيبوا ظني

، سيدي

.. لاتقلق

، عندما نصبح مشاهير

.. سوف نعود إليك

، كأخوة كل واحد منكما لديه شخصية مختلفة

.. من الجيد أن تعتمدوا على بعضكم

، عندما تبدأؤون بالعمل

، و بكل التعقيدات لحياة المدينة

! إنه من الأفضل أن تبقوا سوية

، إذا لم يكن الأمر ممكن

! يجب أن تبقيا شريفان

، أنتم أبطال على المسرح

! يجب أن تكونوا كذلك في الحياة الحقيقة

.. نعدك بأننا سوف نتذكر هذا، سيدي

! يجب أن تعدوني بثلاثة أشياء

، قبل كل شيء

! لاتقوموا بتأدية أوضاع السيرك الوضيعة

.. إنكم

"متدربين محاربي أوبرا"

، ثانياً

! لاتقعوا في علاقة مع الممثلات

.. إنها قاعدة وضعت من قبل القدماء

، ثالثاً