The Sandman

LOẠT PHIM NETFLIX

Ta bắt đầu…

ở thế giới tỉnh thức,

nơi mà loài người cứ khăng khăng gọi là thế giới thật…

cứ như thể những giấc mơ chẳng có ảnh hưởng gì đến lựa chọn của họ.

Phàm nhân cứ loay hoay chuyện công việc,

chuyện tình yêu, chiến tranh,

cứ như thể chỉ cuộc đời tỉnh thức mới là quan trọng.

Nhưng còn một cuộc đời nữa đang chờ đợi khi các người nhắm mắt…

và bước vào cõi của ta.

Vì ta là Chúa tể Cõi Mộng…

và những Ác mộng.

Khi thế giới tỉnh thức khiến các người mong mỏi và hao mòn,

giấc ngủ mang các người tới đây

để tìm đến tự do và sự phiêu lưu.

Để đối diện với nỗi sợ và mộng tưởng

trong Giấc mơ và Ác mộng mà ta tạo ra…

và ta phải kiểm soát,

để ngăn chúng lấn át và phá huỷ các người.

Đó là mục đích và năng lực của ta.

Hoặc đã từng,

cho đến khi ta rời bỏ vương quốc để đuổi theo một Ác mộng nổi loạn.

Thưa Chúa tể, ngài sẽ quay lại chứ ạ?

Sao lại không về chứ, Lucienne?

Tôi không biết nữa, linh cảm là vậy.

Dù ngài rất mạnh ở bờ cõi này của ngài,

nhưng Giấc mơ khó lòng tồn tại ở thế giới tỉnh thức.

Mặt khác, Ác mộng lại có vẻ sinh sôi nảy nở ở nơi đó.

Thưa ngài, tỉnh dậy đi ạ. Đến nơi rồi. Fawney Rig.

Đến rồi ư?

Có lẽ tôi ngủ quên.

Cảm ơn.

CHƯƠNG MỘT: NGỦ SÂU

1916 - WYCH CROSS, ANH QUỐC

Chúc buổi chiều tốt lành. Tôi là Tiến sĩ John Hathaway.

Từ Bảo tàng Hoàng gia ấy?

Ông tới để gặp Pháp Sư à?

À, tôi tới để gặp ngài Roderick Burgess.

Cha muốn được gọi là Pháp Sư. Gần nghĩa như phù thủy.

Ở đây trong bóng tối.

Ở đây trong bóng tối.

Pháp Sư sẽ đón khách trong thư phòng, Alex ạ.

Vâng, chú Sykes.

Ông tới gia nhập giáo phái của cha?

Giáo phái Trật tự Bí ẩn Cổ xưa.

Tiến sĩ Hathaway, thật là một vinh hạnh bất ngờ.

Alex, mang trà cho khách.

Mời ngồi. Chắc ông đi xa mệt lắm.

Cảm ơn ông.

Vậy tôi hiểu là ông đã suy nghĩ lại?

Sau lần ta gặp gỡ ở bảo tàng…

Tôi biết tôi đã nói gì.

Sáng nay tôi nhận được điện tín.

Con trai tôi, Edmund,

tuần trước tàu khu trục của nó bị chìm ngoài khơi Jutland.

Xin chia buồn, Tiến sĩ.

Vậy là từ đau thương,

chúng ta kết nối, ông và tôi.

Như ông biết, tôi mới mất Randall con tôi ở trận Gallipoli.

Thứ lỗi, tôi…

Tôi hiểu rằng Randall là đứa con trai duy nhất của ông.

Randall là niềm vui lớn nhất đời tôi.

Tất cả thứ này đáng lẽ sẽ là của nó.

Vậy ông có mang theo không, Ma đạo thư Magdalene ấy?

Nếu tôi đưa ông quyển sách…

ông có thể thật sự…

Bắt giữ Thiên thần Chết Chóc?

Ồ, có chứ.

Với những thần chú có trong quyển sách,

ta có thể buộc Chết Chóc trả lại con trai chúng ta.

Edmund nhà ông và Randall nhà tôi sẽ được sống lại.

Được rồi. Tiến sĩ Hathaway. Đây.

Đêm nay, chúng ta sẽ đạt được một điều mà chưa ai từng dám thử.

Chúng ta sẽ triệu hồi và giam cầm Chết Chóc.

Ở đây trong bóng tối.

Ở đây trong bóng tối.

BERLIN, ĐỨC

Corinthian.

Tạo vật của ta phải ở Cõi Mộng.

Không được lảng vảng giữa cõi sống, giết người phàm lấy vui.

Ngài tạo ra tôi là vì thế mà?

Tại sao ta phải tự giam mình trong tâm trí lúc ngủ của chúng?

Ở đây, ở thế giới tỉnh thức, chúng ta bất bại.

Không gì ngăn nổi chúng ta

lấy đi bất cứ ai hay thứ gì ta muốn.

Có đấy.

Thưa Chúa tể…

Xin ngài, không.

Không, tôi cầu xin ngài.

Làm ơn…

Ở đây trong bóng tối.

Ta trao ngươi một đồng xu làm từ đá.

Ở đây trong bóng tối.

Ta trao cho ngươi một con dao từ dưới núi đồi,

và ta trao cho ngươi máu từ huyết mạch của ta.

Ở đây trong bóng tối.

Ta trao cho ngươi một bài hát ta trộm từ lòng đất,

và ta trao một cọng lông vũ

nhổ từ đôi cánh của thiên thần,

để nâng ngươi lên tận thiên đường.

Ở đây trong bóng tối.

Ở đây trong bóng tối.

Ta triệu hồi ngươi bằng chất độc.

Ở đây trong bóng tối.

Ta triệu hồi ngươi bằng nỗi đau.

Ở đây trong bóng tối.

Ta mở lối, ta mở cổng.

Ở đây trong bóng tối.

Ta triệu hồi ngươi nhân danh những chúa tể cổ xưa.

Namtar, Allatu, Morax… Maborym gọi ngươi.

Horvendile gọi ngươi.

Chúng ta cùng triệu hồi ngươi. Hãy tới đây!

Alex.

Alex!

Lấy cái túi cho ta.

Nhưng cẩn thận đấy.

Đừng phá vỡ vòng tròn ràng buộc.

Cát.

Giờ đến viên đá. Đó.

Tốt.

Chà, để xem ngươi còn của báu gì cho chúng ta nào.

Con chim!

- Cha! - Không! Dừng lại.

Tránh ra.

Ta sẽ để vị khách đây hồi phục

trước khi đưa yêu cầu của ta cho hắn.

Lính gác, trông chừng hắn.

Ta đã mất quyền năng,

bị bẫy bởi một câu chú từ miệng một kẻ phàm phu

mà không hiểu được những tổn hại hắn gây ra cho bờ cõi của ta

và của hắn.

LONDON, ANH QUỐC

Vào sáng ngày hôm sau, có vài kẻ ngủ mơ…

Unity.

…đã không thể tỉnh dậy.

Unity.

Dậy đi thôi, chuột nhỏ ơi. Không thể đi học muộn, phải không?

Bé yêu? Dậy đi con. Unity?

- Sao vậy? - Gọi bác sĩ đi.

Tổng đài đấy ạ?

Bệnh ngủ, theo như người ta gọi là vậy,

đã tác động đến gần một triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em

ở mọi thành phố, mọi thị trấn, mọi ngôi làng trên thế giới.

Sykes! Alex!

Chào buổi sáng, Pháp Sư.

Tôi biết anh không?

Không, nhưng ta biết hết về ông, Roderick ạ,

và cả về thực thể ông giam giữ dưới hầm.

Ra là đe dọa à? Muốn tống tiền?

Không hề. Ta đến để giúp ông.

Ông sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể đấy.

Có những lợi ích khi giữ một thần Vĩnh Hằng bên cạnh.

Thần Vĩnh Hằng?

Ông nghĩ chỉ có Chết Chóc cai quản ư?

Tử thần cũng có gia đình đấy.

Dục Vọng, Định Mệnh, Tuyệt Vọng.

Vậy tôi bắt được ai?

Giấc Mơ.

Vị thần cai quản giấc mơ thì ích gì?

Không phải thần.

Hơn cả thần.

Và con người bị giấc mơ thống trị còn gì?

Ông đã lột lễ phục của hắn?

Viên hồng ngọc, túi cát và nón sắt?

Chúng có thể cho ông chút quyền năng.

Kéo dài tuổi thọ, cho phép ông thao túng kẻ khác.

Nhưng ông phải đảm bảo hắn không bao giờ thoát được.

Vòng tròn ràng buộc vẫn nguyên vẹn.

Vòng tròn thôi là chưa đủ.

Ông phải dựng một quả cầu kính bên trong vòng tròn

để giam chứa hình dạng vật lý của Giấc Mơ.

Không ai được ngủ khi hắn có mặt, không một ai,

bằng không hắn sẽ trốn vào giấc mơ của kẻ đó.

Ông không muốn điều đó xảy ra đâu.

Có loại thuốc Hành quân Cấp tốc.

HÀNH QUÂN CẤP TỐC

Chất kích thích dùng để giữ lính chiến hào tỉnh táo.

Lính gác của ông phải luôn dùng chúng.

Sao anh lại giúp tôi? Anh là gì với hắn?

Có thể nói nhờ nhắn mới có ta hôm nay.

Nếu hắn được tự do thì hắn sẽ lấy lại tất cả.

Ta đang bị giám sát.

Gì cơ? Làm gì có ai ở đây.

Ông sẽ phải xử lý con quạ đó.

Tên nó là Jessamy.

Của hắn ta đấy.

Chúc may mắn… cho cả hai ta.

Tôi gặp lại anh chứ?

Nên mong là không.

Anh đi được rồi.

Ngươi tỉnh chưa?

Ngươi nghe không?

Ta biết ngươi là ai…

Giấc Mơ, nhà Vĩnh Hằng.

Ta bắt được ngươi theo luật ma thuật.

Nhưng ta không muốn ngươi.

Ta muốn Chết Chóc trả lại Randall con trai ta,

nó chết trong Chiến dịch Gallipoli.

Nếu ngươi trả nó về cho ta, còn sống và lành lặn,

ta sẽ thả ngươi.