The Virginian

:::: J U S T I Ç A D O S U L ::::

Toma, Molly, aqui estão os teus livros.

Meu Deus! Quase me esquecia deles.

- Porque é que não os colocas no teu baú? - Quero estudá-los no comboio.

Se tens de ensinar, não sei porque diabo tiveste de escolher...

um local tão horrível como o Wyoming.

Então, mãe, sabes muito bem que nenhum dos outros locais me aceitou.

Bem, seja como for, espero que lhes faças ver quem tu és...

Eles não conseguiram, apenas, alguém.

Diz-lhes que a tua família fez a colonização do Vermont...

que a tua avó é a Molly Stark.

Temos de nos despachar, Sra. Wood. Só temos 20 minutos até o comboio chegar.

- Adeus, mãe. - Adeus, querida.

Deus te abençoe.

Se aquilo for muito mau, engole o teu orgulho e manda-me um telegrama.

Eu enviar-te-ei o dinheiro para regressares a casa.

Agora, mãe, vai correr tudo bem. Eu sei que vai.

- Adeus, querida. - Adeus, Molly.

Adeus, Jane. Toma conta da mãe.

Anima-te, Samuel. Alguém vai pensar que estamos a caminho do teu funeral.

E vou, praticamente.

Ouve, Molly, não podes mudar de ideias?

- Ainda há tempo, sabes. - Não, Samuel.

Não vamos falar sobre isso outra vez.

Torna tudo tão difícil.

- Não gostas mesmo nada de mim? - É claro que gosto.

Gosto mais de ti do que de qualquer outro homem que conheço.

- Então, porquê... - Mas, isso não é suficiente.

Não me quero estabelecer em Bennington o resto da minha vida.

Não poderia, Samuel. Iria enlouquecer.

É como estar numa jaula de esquilos.

Os dias passam debaixo dos nossos pés...

e todos os dias são iguais a todos os outros.

Sabes, se eu regressasse a Bennington ao fim de 10 anos...

eu encontraria as mesmas pessoas a dizerem as mesmas coisas, a pensarem o mesmo...

Todas a funcionar de forma sincronizada como um monte de velhos relógios de corda.

Não, Samuel, eu seria tremendamente infeliz.

E isso também te faria tremendamente infeliz.

Todos a bordo!

Não ficas triste, Samuel, por favor.

Não sei o que é que vou dizer à minha família.

Eles estavam a contar que eu me casasse contigo.

Diz-lhes que mudaste de ideias, que descobriste...

que eu era algo "avariada" da cabeça.

- Eles não iriam acreditar nisso. - Todos a bordo!

Não sei porque não. A minha família acha.

- Adeus, Samuel. - Adeus, Molly. Irei escrever-te.

Está bem, Adeus.

Adeus.

Eu não me preocuparia muito com isso, Miss.

Eles não irão notar a diferença aqui.

Tudo aquilo que eles perguntam a uma professora aqui é se ela sabe contar até 100?

Devemos estar a chegar a Medicine Bow dentro de alguns minutos.

A sua bagagem estará na plataforma.

Obrigada.

Ainda não chegamos, Miss.

Um grupo de vaqueiros qualquer está a trazer uma manada...

e consegui espalhá-la toda pelos carris.

Porque é que estão aí parados? Tirem estas vacas daqui!

Porque é que ninguém vai lá e as afugenta?

Não se atreva a aproximar-se daquele gado a pé.

Elas são selvagens. Iriam espezinhá-la em poucos minutos.

Está tudo bem, pessoal. Estas vacas nunca viram um comboio antes.

Elas estão tão curiosas como vocês.

Bem, já o viram agora, então, tirem-nas dali!

Sim, senhor. Já iremos prosseguir,

Assim que a pequena Agnes terminar o almoço dela.

Ouça, tenha compaixão, está bem?

Quero chegar a Medicine Bow e dormir um pouco.

Receio que não irá dormir muito. Vou pagar aos meus rapazes esta noite...

e eles têm o dom de manter a cidade acordada até tarde.

Ouça, você!

Retire aquelas vacas daqueles carris...

ou irei accionar o meu apito e nunca mais as verá.

Eu não faria isso, senhor. Não perdemos um único novilho em toda a viagem.

Se provocasse uma debandada agora, os meus rapazes são capazes de o alvejar...

directamente dentro dessa pequena locomotiva.

- Steve! - Exactamente.

O meu assobio está assim tão "enferrujado"?

Olá, Virginia!

Bem me parecia que eras tu.

Nenhum outro grupo conseguiria bloquear o caminho-de-ferro assim tão bem.

O mesmo Steve de sempre.

- Passaram 3 anos, não é verdade? - Exactamente.

O que é que estás aqui a fazer? Pensava que trabalhavas para o "Triangle D".

Trabalhava. Mas, já me conheces. Despedi-me.

Sim, eu sei. Tal como quando andamos juntos.

O pai de alguma rapariga correu contigo da cidade.

Desta vez não. Estou, apenas, a ficar velho e decrépito.

Quero ver Nova Iorque uma vez antes de morrer.

- Olha. - É teu?

Não sei o que é que me deu, mas, consegui poupá-lo.

Tenho de ver como é que aquelas raparigas do Este são.

Podem retirá-las dos carris?! Estou a avisá-lo!

Agora, ouça, eu já não via aqui o meu amigo há 3 anos!

Não tem nenhuma humanidade?

Vou-lhe dar um minuto para desimpedir os carris e, depois, irei avançar!

A "Northern Pacific" está a ficar algo inquieta.

- Ajuda-me com este gado, está bem? - Claro.

Espero que aqueles animais não a tenham assustado, senhora.

As coisas estão muito turbulentas hoje.

Não, foi entusiasmante. Especialmente, a forma como aquele homem lidou com eles.

- O "Virginian"? - Ele é natural da Virginia?

Sim.

Eu sou do Kansas.

Vejo que veio de Este.

- Como é que sabe? - Pela sua bagagem elegante.

Por acaso, não esta a planear sair aqui, pois não?

- Estaria, se alguma vez chegarmos. - Que sorte a minha!

Chegou precisamente na noite em que eu vou partir para Este.

Vai estragar-me a viagem toda.

Veio fazer alguma visita?

Não, venho trabalhar.

Ora, ninguém por aqui irá obrigá-la a fazer algo tão cruel como isso.

Sou a nova professora, em Bear Creek.

Você? Uma professora?

Sim. Porque não?

Parece mais alguém que devia ir para a escola.

Diga aos rapazes para aparecerem no "saloon" depois para eu lhes pagar.

Está bem.

- Andas à procura do Steve? - Sim. Viu-o?

Ele está a revindicar algo. Há uma rapariga nova a vir no comboio.

Não. Tem a certeza?

Sim. Parece que ele foi mais rápido do que tu.

A diligência sai da frente do hotel, Miss.

- Obrigada. - Se eu fosse a si...

eu ficaria dentro do hotel até que ela apareça.

Estas cidades de comércio de gado... tornam-se algo selvagens à noite.

- Adeus, Miss. - Adeus.

Não, por favor, não se incomode.

Mandarei alguém vir buscá-las, se me disser onde é que é o hotel.

- Deixe-me levá-la. - Obrigada. Eu consigo encontrá-lo.

É mesmo ali.

- Aquele com a fachada vermelha? - Não, esse é o "saloon".

Vê aquele sítio alguns metros abaixo?

Onde os cavalos estão amarrados?

Não, isso também é um "saloon". Na outra direcção.

Já estou a ver. Onde estão as cortinas de renda.

Não.

Não vá por aí. Deixe-me levá-la.

Então!

Está tudo bem, senhora. Está segura.

Obrigada. Eu...

Habitualmente, não sou assim tão parva. Apenas...

- Bem, muito obrigada. - Não foi nada, senhora.

Sem dúvida que foi.

Se não tivesse aparecido, eu não sei o que é que me teria acontecido.

Dizem que aquelas "coisas" podem espezinhar-nos até à morte.

Exactamente, senhora.

Olhe para aquele terrível animal, agora.

Volta aqui.

Ele é tão medroso, minha senhora.

Anda cá, tu!

Eu disse-lhe que não foi nada, senhora.

Não lhe ligue, Miss. Ele é, apenas, um capataz mesquinho.

Não significa nada.

Olá, Steve.

Olá, Trampas.

Parece que te estás a sair muito bem em tão pouco tempo.

Ele está a ajudar uma senhora, Trampas.

Não me digas que ele está a levar-te a melhor outra vez, Virginia?

Acho que isso é entre mim e ele, não é?

Presumo que seja.

Mas, eu também tenho um fraquinho pelas mulheres.

Poderei intrometer-me nalgum momento.

É um país livre.

Exactamente.

Não se assuste com os barulhos, Miss. Eles estão, apenas, a divertir-se.

É quando eles ficam silenciosos. Nessa altura, deve ter o máximo cuidado.

- Viram-na? - Uma rapariga como aquela não pertence aqui.

- Não me agrada. - Ora, ela não te vai fazer nada, Baldy.

O Baldy tem sempre medo que qualquer mulher que ele veja lhe vá colocar uma rédea.

A sério?

Bem, só tenho medo de duas coisas.

De uma boa mulher e de ser posto a andar.

Está bem. Agora, pergunta-me.

Pergunto-te o quê?

Fazes um óptimo e elegante salvamento da rapariga mais bonita...

que alguma vez apareceu em Medicine Bow...

e, depois, fazes de conta que nem sequer estás interessado em descobrir quem ela é.

Pois... a rapariga. Claro. Bem, quem é ela?

Bom, como me perguntaste de uma forma educada...

- ela é a nova sabichona, a caminho de Bear Creek. - Nova professora?

Tiveste-a no teu colo tempo suficiente para uma pequena lição de gramática.

Bela forma de tratar uma senhora.

Como é que eu ia saber que ela era uma senhora. Ela estava contigo, não estava?

Posso receber o meu salário agora, Virginia?

Claro, Honey. Já estava aqui a pensar onde estarias.

- Fiz uma bela refeição. - Fico contente que alguém tenha juízo.

Isto é algo habitual em mim.

Beber "whiskey" de estômago vazio pode ter um efeito muito rápido,

mas, de estômago cheio tem um efeito mais prolongado.

Obrigado.

- Vamos tomar outra bebida. - Não, obrigado.

O que é que te aconteceu?

Tenho de me certificar de que os rapazes regressam ao rancho em segurança.

Sabes, quando soube que eras capataz, isso manteve-me a rir durante uma semana.

Eu próprio ainda não me habituei.

Em cada ajuntamento, estávamos à tua espera, Steve, a pensar que irias aparecer.

- Que tal? Queres regressar ao trabalho? - Ouve.