Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

SPITALUL UNIVERSITAR DAEHAN

FORMULAR DE EVALUARE INTERNĂ A PERFORMANȚEI 2016

FORMULAR DE EVALUARE INTERVIU

De ce ați ales Anesteziologia?

Am ales această specializare fiindcă m-a impresionat felul în care anesteziștii

au avut grijă de pacienți, au reacționat rapid în diferite situații,

ocupându-se de fiecare dintre ei

și urmărind evoluția rapidă a semnelor vitale.

Nu doar că le pasă de pacienți,

ci și evaluează și organizează întreaga operație…

Nu știu.

Mă întreb dacă ești potrivită.

Munca în echipă e crucială în acest domeniu.

N-o să reușești dacă te crezi mai bună decât ceilalți.

Știi asta, nu-i așa?

Da, sunt conștientă.

Atunci, explică-ți reputația!

Din câte am auzit, ești un outsider

care nu știe să comunice bine cu colegii.

În plus, preferi să lucrezi singură.

Ei bine, eu…

Dr. Nam.

Nu te interesează întâlnirile, nu?

- Poftim? - Hei!

Ce fel de întrebare e asta?

Uite. Am auzit că a respins câțiva tipi.

Ei au răspândit zvonuri false,

iar colegele ei au evitat-o din cauza asta.

N-ar fi candidat la specializarea noastră

dacă ar fi fost egoistă sau ar fi vrut să lucreze singură.

Și uitați aici!

A absolvit cu cea mai mare notă,

a luat 10 cu felicitări la lucrarea de rezidențiat.

Asta nu s-ar fi întâmplat dacă n-ar fi fost de încredere.

A fost prima persoană care a crezut în mine

în acea lume în care toți dau din coate.

Ha-neul.

Am auzit că ai ales Anesteziologia.

- Da. - Și eu.

Sper să ne înțelegem.

Apropo, dr. Min Kyeong-min e rudă cu tine?

Nu.

Serios? Atunci, de ce ți-a luat apărarea la interviu?

Toți vorbesc despre asta.

Știm că n-are un motiv ascuns, pentru că are iubită de șapte ani.

„Îl are cu ceva la mână?”

„Îi datorează oare bani?” Lumea se întreabă.

- Serios? - N-ai auzit?

El va fi coordonatorul rezidenților.

Toți profesorii îl susțin.

O să devină asistent universitar și apoi profesor.

Și te favorizează, deci ești aranjată pe viață.

Hei!

Ce-ar fi să-mi faci cinste?

Nu, mersi.

M-a ales pe mine și atât. Nu sunt aranjată pe viață.

Hai să bem ceva!

Uite! Aia e problema.

Deja există un bias în grupul de pacienți.

De-asta nu apare nicio corelație însemnată.

Înțeleg.

Îți sunt recunoscătoare. Și materialele de data trecută m-au ajutat mult.

Mă bucur că ți-am fost util. La revedere!

Kyeong-min!

Ești liber mâine?

De ce ai vrut să-mi faci cinste?

Doar ca mulțumire.

Mereu ești bun cu mine, mă ajuți.

Apropo, am o întrebare.

Sigur.

De ce te porți atât de frumos cu mine?

Păi…

Nu sunt nici sociabilă, nici prietenoasă.

Mă chinui să mă înțeleg până și cu colegii.

Așa că sunt curioasă de ce ești atât de bun cu mine.

Pentru că te cunosc.

Văd cât de onestă și muncitoare ești.

Nu știu dacă ar trebui să spun asta.

Dar nu cred că ceilalți te cunosc prea bine.

De-aceea am vrut să te înțeleg și să te ajut.

Cuvintele lui m-au cucerit.

E bun.

Așa că…

nu m-am îndoit că era de partea mea.

Legat de acea subvenție… Îi voi zice profesorului că eu am cerut-o.

Dar eu am făcut asta.

Desigur, știu.

Uite… O să fiu sincer.

Nu ești favorita profesorului.

Așa că nu vreau să risc respingerea propunerii.

Deocamdată spun că eu am cerut-o.

După ce se aprobă, o să spun adevărul.

Lămurești tu lucrurile atunci. Subvenția e esențială.

Știi că fac asta pentru tine, nu?

Totuși…

Mă cheamă. Deci așa rămâne.

Încă îmi doream să-l cred.

Încercam din răsputeri.

- Însă… - Da.

Ce părere ai despre dra dr. Nam?

- Dr. Nam Ha-neul? - Da.

Nu prea știu.

Nu e genul cu care te înțelegi ușor.

Unii pacienți s-au plâns că e neprietenoasă și arogantă.

Nu se înțelege nici cu colegii ei.

La noi, munca în echipă e esențială.

Nu cred că e potrivită pentru slujba asta.

- Așa crezi? - Da.

Felicitări! Beți ceva!

- Mersi. - Mersi.

Apropo, e totul în ordine?

Ce e?

Nu știu dacă e bine să-ți spun asta.

Ce?

Cred că dra dr. Nam a manipulat datele.

Poftim? A manipulat datele?

Asta e ceva impardonabil.

Da. Și eu am fost șocat.

Mai ales fiind vorba de valoarea P.

A schimbat valoarea P?

Cum o să-și asume răspunderea?

Nici eu nu știu.

Credibilitatea e esențială la date.

Nu știu ce va face dacă va fi prinsă.

Kyeong-min!

Ce-ai spus?

- Când am… - Dr. Nam!

Nu ridica vocea în fața mea!

Dle, n-am făcut niciodată așa ceva.

Am trecut prin nedreptăți…

Viața nu e mereu dreaptă.

Nu te mai smiorcăi!

Haide, dr. Woo!

Ține-i partea drei dr. Nam!

În mod surprinzător, n-am avut ce face,

fiindcă nimeni nu era de partea mea.

Mă săturasem de tot și toate.

Mi-am propus să nu mă mai încred în nimeni.

Dar apoi…

te-am cunoscut pe tine.

Nu, aici!

M-ai ținut în picioare când eram gata să mă prăbușesc.

M-am îndrăgostit de tine până peste cap.

Și atunci am început să mă macin.

Mă temeam

că și tu mă vei răni.

Crezi că vom putea fi vreodată fericiți,

când eu sunt atât de instabilă?

Amândoi vom suferi în relația asta.

De aceea mă despart de tine.

Nu sunt îndeajuns de puternică.

Îmi pare rău.

DOCTOR SLUMP

Dumnezeule!

De ce ți-ai luat atâtea bagaje, dacă nu te muți de tot?

Este o garsonieră lângă clinică unde pot să stau dacă va fi nevoie.

O să dorm acolo, dacă o să fiu prea ocupat.

Nu e din cauză că te simți jenat lângă Ha-neul?

Jeong-woo!

- Astea sunt găluște. - Doamne!

Pune-le în congelator și mănâncă-le când ți-e foame.

- Ăsta e kimchi. - Bine.

Astea-s tulpini de usturoi și crab marinat.

Mulțumim mult pentru mâncare.

- Împarte-le cu el! - Așa o să fac.

Nu trebuia să faceți asta.

Mulțumesc pentru mâncare.

Ar trebui să intrați.

Nu plec de tot.

Da. Sper să-ți fie bine.

- Nu sări peste mese! - Da, dnă.

Am plecat! Nu mai stați!

La revedere! Mersi!

- La revedere! - Pa!

Drum bun!

Apropo, mamă.

De ce crezi că pleacă așa brusc?

Lucrează la clinica prietenului lui de mâine.

Totuși, e prea brusc. Iar Ha-neul nici n-a ieșit.

Săptămâna trecută mi-a spus că urma s-o invite la întâlnire.

Apoi a părut trist în următoarea zi și n-a ieșit din cameră zile întregi.

Iar acum a plecat.

Eu cred că s-au despărțit.

Oare cine a dat papucii cui?

Îți dau eu ție un papuc!

Tacă-ți fleanca!

Ajunge!

Ce?

Credeam că dormi.

Trebuia să-ți iei rămas-bun de la Jeong-woo.

Ai auzit, nu-i așa? Mâine reîncepe munca.

O să stea undeva lângă clinică.

A plecat cu atâtea lucruri de parcă nu se mai întoarce.

Ajunge!

Ba nu! De ce vrei să bagi totul sub preș?

În ziua de azi, oamenii sunt deschiși despre lucrurile astea.

Ha-neul, spune-mi!

V-ați certat?

Sau ți-a dat papucii?