Naked Lunch

"Inget är sant. Allt är tillåtet." - Hassan-i Sabbah

"Ett ärr blir den som silar aldrig kvitt: det invändiga ärret."

William S. Burroughs

Insektsutrotaren.

Vill du att jag spottar dig rakt i ansiktet? Vill du det?!

- Det tog slut. - Tog det slut? Det är omöjligt!

- Har du ätit upp det? - Kinesen gav mig för lite.

Hal inte! Kom fledag!

Du förstår, det är väldigt roligt, det du sa nu. "Tog slut"...

Man kan måla, teckna eller skriva ner det och ge det till andra.

Läsaren återupplever det, och det är den enda förbindelsen mellan en.

Så man kan inte skriva om.

Att skriva om är att ljuga. Man förråder sina egna tankar.

Att tänka igenom flödet, rytmen och strömmen av ord är förräderi-

det är en synd, Martin.

Jag godtar inte din katolska tolkning av mitt tvångsmässiga...

...behov av att skriva om vartenda ord minst hundra gånger.

Nyckeln är skuldkänslor, över att inte göra mitt bästa.

Över att inte överväga allt ur alla tänkbara vinklar.

Och skuldkänslor över att censurera dina bästa tankar, då?

Dina mest ärliga, primitiva och äkta tankar. För det blir resultatet.

Är omskrivning verkligen censur, Bill? Då är jag helt körd.

Utrota alla rationella tankar. Det är slutsatsen jag har nått.

- Vad pratar han om? Jag menar allvar! - Det gör han också.

Hur går det med insektsutrotandet?

Nån stjäl mitt kackerlacksgift. Nån vill mig illa.

Ta det som ett tecken och prova på att skriva pornografi.

En bok i veckan för 120 dollar är bra pengar. Jag har en kontakt.

Vi funderar på att skriva en ihop.

Jag slutade skriva när jag var tio. För farligt.

Bara om nån läser det. Det har inte hänt oss.

Mitt yrke är insektsutrotare.

Ja, världen behöver fler litterära insektsutrotare.

Men du får problem om du inte har koll på ditt kackerlacksgift.

- Vänta nu, vet ni nåt om saken? - Vi vet inte direkt.

Men vi gissar att det är ett familjeproblem.

- Gode gud, vad gör du? - Du skulle inte se det här.

Nu när jag ser det - vad är det?

Jag silar ditt insektsmedel. Du kanske vill prova det själv?

- Eller kanske inte. - Det tog slut under ett jobb.

Då måste sluta ta det, Joan. De ransonerar det som ormserum.

Gör som alla andra. Spä ut det med laxeringsmedel för barn.

Kackerlackorna skiter ihjäl sig.

Det är det bästa jobbet jag haft. Tar det slut igen får jag sparken.

Det är...

Det är ett väldigt litterärt rus. Väldigt litterärt.

Är det därför Hank och Martin vet om det?

Vi provade det tillsammans. Stundens ingivelse.

De gillade det inte, men det gjorde jag.

Vad menar du med "litterärt rus"?

Det är en Kafka-tripp. Man känner sig som en insekt.

Prova lite.

Jag vet inte...

Jag vet inte.

- Vi har nog olika ämnesomsättning. - Du och Kafka?

Hade du inte slutat göra sjuka prylar?

Det trodde jag också, men tydligen inte.

Personligen föredrar jag pyrethrum framför fluorider.

Med pyrethrum dör kackerlackorna där och då, inför Gud och kunden.

Men fluorid lägger man ut, kackerlackorna käkar det-

-och ett par dagar senare är de feta som grisar.

Där hör du, Bill. Om du vill gå upp i vikt-

-måste du byta diet från ditt gula pulver till den här fina fluoriden.

De funkar för kinesen. Han är frisk. Han glufsar i sig giftet.

- Han äter det inte. Det är ett trick. - Skitsnack.

- Han har blivit immun mot pulvret. - Precis som kackerlackorna.

William Lee?

- Vad är det här? - Hauser och O'Brian, narkotikaroteln.

Du får följa med till stationen. Det gäller innehav av ett farligt ämne.

Imponerande brottsregister. Du har hällt mycket droger i ådrorna.

Jag hade problem då. Nu är jag gift och drogfri, med ett bra jobb.

Fint, Bill. Trevligt.

Vad är då det här?

- Det är till att döda insekter. - Döda insekter, säger han.

- Han kan ha rätt. Jag vill se det. - Jag vill också gärna se det.

Jag hade gärna demonstrerat, men jag har blivit av med mina flatlöss.

Kul, Bill.

Men vet du vad?

- Vi har nog en insekt nånstans. - Det har du rätt i.

Vi ser om det där gula pulvret tar död på den.

Vi kommer senare för att se hur det har gått.

Ja... Lycka till.

William Lee? Jag har arrangerat det här för att få en stund med er.

Jag är er handledare.

- Min vadå? - Er handledare.

Ni är min agent. Jag rapporterar sen till er övervakare.

Se så, mr Lee. Ni behöver inte spela dum för mig.

- Det vore väl oklokt? - Ja.

Säg mig, Bill. Kan du gnida lite av pulvret på mina läppar?

Ja... Visst.

Som du kanske anar har jag instruktioner från din övervakare.

Det handlar om frugan.

- Va? - Om frugan. Din fruga.

- Din hustru. - Berätta.

Du fru är inte egentligen din fru. Hon är en agent för Interzone AB.

Du måste döda henne. Döda Joan Lee.

Det måste ske den här veckan och göras riktigt smakfullt.

- Interzone AB? - En organisation i Interzone.

Det är en beryktad frihamn på Afrikas nordkust.

En tillflyktsort för jordens avskum.

En blodstinn parasit på västvärldens buk.

Knappast. Varför skulle en elegant amerikansk kvinna som Joan-

-jobba för en billig organisation som Interzone AB?

Men vem säger att hon är en kvinna?

Ja, vem säger ens att hon är människa?

- Vad menar du med det? - Mer än så kan jag inte säga.

Vart är du på väg? Gör det inte! Då bryter helvetet lös!

Vi är avslöjade. Vi måste lämna stan.

Vänta lite...

- Vad är det som pågår? - Jag blev tagen med insektspulver.

Sen fick det mig att hallucinera.

Gud vet vad jag sa till snutarna. Jag vet inte ens hur jag kom därifrån.

Har du med dig pulverransonen för i morgon?

Har du det, Bill? Har du det?!

Herregud, Joan. Du beter dig som en fullfjädrad pundare.

Och det är insektsgift, för helsike!

Okej, jag är kanske lite beroende, men det är i alla fall originellt.

Hur visste du att du inte bara skulle dö?

Jag vet inte, Bill.

Jag kände mig dragen till det.

Som man känner sig dragen till en gammal älskare.

Bill... Kan du gnida lite pulver på mina läppar?

Kan du det?

Snälla.

Hallå där!

Bill?

Var var du i morse? Vi saknade dig vid automaten.

Jag hamnade i lite trubbel.

- Jag slarvade bort prylarna. - Ja, vi hörde talas om det.

Vi såg faktiskt hur snutarna gick i väg med dig.

Det ger inte tillbaka det till Cohen. Det är bevismaterial, säger de.

Ja, det är pinsamt.

Var det därför du försökte stjäla mitt?

Det var inte snällt sagt. "Stjäla" är inte snällt.

Jag ska göra ett jobb åt en vän.

Tusenfotingarna börjar bli direkt arroganta, Edward.

- De börjar angripa hans barn. - Tro mig, Bill...

Du är inte den förste som får problem med insektspulvret.

Gå till den här mannen. Han hjälper dig.

Dr A. Benway. Allmänläkare.

Insektsmedel?

- Menar ni pyrethrum? - Ja.

Det kommer många från er bransch. Ni borde hjälpa er vän att sluta.

- Annars dör han. - Hur får jag honom att tända av?

- "Tända av"? - Hur får jag honom att sluta?

Spä ut det med det här.

Öka gradvis mängden svart pulver, så försvinner suget tids nog.

- Vad är det? - Det är helt naturligt.

Det görs av nån sorts vattenlevande brasiliansk tusenfoting.

Det stänger av hjärnans respons på insektsmedlet.

Pulvret har ingen verkan och beroendet upphör.

- Biverkningar? - Inget som överraskar missbrukaren.

Innan jag gör kuren måste jag fixa lite insektspulver.

"Fixa"? Ni försöker väl inte lura doktorn?

- Jag kom hit för att få hjälp. - Naturligtvis.

Herregud!

Det luktar övermogen ost.

Ni ska få se hur elegant det fungerar.

Det svarta försvinner helt.

Det blir ingen lukt, ingen missfärgning...

Det är som en agent som har börjat tro på sin egen täckmantel-

-men som gömmer dig där inne, som larv-

-och bara väntar på rätt ögonblick att kläckas.

Tusenfotingar.

"Utövare av glömda, otänkbara hantverk, klottrande på etruskiska."

"Missbrukare av ännu ej framställda droger."

"Svartabörshajar från tredje världskriget."

"Utdrivare av telepatisk känslighet. Andens osteopater."

"Utredare av brottsstycken från oberörda, paranoida schackspelare."

"Fragmentariska häktningsordrar i hebefren stenografi"-

-"med anklagelser om obeskrivliga stympningar mot anden."

"Ämbetsmän från ogrundade polisstater."

Hej, Bill.

Ska vi inte göra dem sällskap?

Hank och jag hade bara tråkigt. Det var inget allvarligt.

- Var är Hank? - Han blev generad och gick.

- Inte innan han kom, hoppas jag. - Hank går på heroin. Han kommer inte.

Inte innan du kom, hoppas jag.

Jag går på insektsmedel. Jag behöver inte komma.

"Ämbetsmän från ogrundade polisstater."

"Mäklare av utsökta drömmar och nostalgi"-

-"som testats på celler överkänsliga av knarkabstinens"-

-"och bytta mot viljans råmaterial. De som dricker den tunga vätskan"-

-"innesluten drömmarnas genomskinliga bärnsten."

Det är nog dags för vårt Wilhelm Tell-trick.

Herregud...!

Joan...

Joan?

Är du bög?

Inte av naturen, nej. Det är jag inte.

Jag skulle inte kalla mig "bög".

Men omständigheterna har tvingat mig att överväga möjligheten att...

Jag vill att du träffar en vän till mig.

Sexuell ambivalens är hans specialitet.

Sa du "sexuell ambulans"?

- Herregud... - Han heter Mugwump.

Du behöver inte spela överraskad. Du visste att vi skulle kontakta dig.

Varför skulle du annars gå till en hamnkrog som den här?

- Varför annars... - Jag föreslår en bärbar Clark-Nova.

- Den har en mytisk resonans. - En skrivmaskin? Till vadå?