Captivating the King

Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Скачать Japanese субтитры

Сезон 1

Информация о релизе

Captivating the King S01E13 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H264-[OnlyKDrama com]
Комментарий от OnlyKDrama
Netflix Official Subtitles

Теги

other
Опубликовано: 2024-02-24
Загрузки: 19
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Japanese)

Первые 200 строк.

魅惑の人

第13話

どうしたのだ

震えているではないか

お入りになっては⸺

なりません

他の情人が いるとでもいうのか?

もしくは…

余を狙う刺客がいるのか?

いつからご存じで?

全てご存じなのに

なぜ おいでに?

お前が呼べば

いつでも駆けつけると 言ったであろう

モンウ

モンウ!

王様 ご無事で?

モンウ

お嬢様

お嬢様!

モンウ ダメだ

“お嬢様”?

モンウ

ダメだ

気を失ってはならぬ

モンウ

モンウ

モンウ

王様 王宮へ戻る準備が 整いました

深手を負っておる 御医(オイ)と医女(ウィニョ)を呼べ

王様の安全が優先です

カン・モンウは義禁府(ウィグムブ)へ 押送後に治療させます

モンウが先だ

大逆罪人です

モンウは私をかばい

刺された

モンウは間違いなく 刺客の一味で

弑逆(しいぎゃく)を試みたのです

王様

すでに命(めい)を下した 御医を呼べ

ですが…

これは王命だ

ご命令に従います

このまま お前を失ったら

私は己を⸺

決して許さぬ

王様はしばしここに

蟻(あり)1匹 寄せつけぬよう 周囲をしかと見張り

警戒を強めよ

はい 行首(ヘンス)

罪人を義禁府へ?

まだだ 命が下るまで閉じ込めて⸺

しかと見張れ

はい 行首

ついてこい

はい

よい香りだ

トン尚宮(サングン)も飲め

恐れながら

王様がいつお戻りになるか 分からぬゆえ

まずは ご用件を伺います

空いている王妃の座に

近々 新たな主(あるじ)が就く

後宮(フグン)を任ずるのは王妃だが

私が尽力しよう

無礼者め

構わぬ

何ゆえ笑う

昔を思い出しました

昔?

だいぶ前

先王様がご存命で

私が大妃殿(テビジョン)にいた頃です

先王様に突如 呼び出された私に

こうおっしゃったはず

私を王様のもとへ 送らないでくださいませ

いっそ

私の命を奪ってください

チナン大君(テグン)に 恋情を抱いておるだろう

チナン大君を思うのなら

王の女人になれ

大君を守る刀になれ

その言葉を聞き

若かった私は恐ろしかった

その時を思い出すと 動悸(どうき)がし 冷や汗が出ます

何ゆえ その話を持ち出す

王宮に雷が落ちた時

王様が私に下問なさいました

“先王を毒殺したのは 誰か⸺”

“知っておろう”

私を後宮に 推してくださると?

期待しております 大妃様

こしゃくな女め

大殿(テジョン)で何を…

王様はお戻りですか?

まだだ

その…

お戻りになったら知らせる 自分の部屋で待て

別軍職(ピョルグンジク)の行首は?

王様が戻られてないゆえ 当然 行首もいない

何事かしら

もしや王様に

何かあったの?

しばし待て

こっちへ

今日 ここで

刺客が王様を殺(あや)めようとした

まさか⸺

傷により気絶されたのは

王様ですか?

刺客により傷を負ったのは 女人で

カン・モンウだ

刺客の一味のようだ

治療の際に何か分かったら

一つ残らず私に言うのだ

いいな?

分かりました

どうだ?

幸い急所ではありませんが 深手を負っています

熱があるうえに血が止まらず

衰弱しております

診脈をせよ

脈が弱く速く打っています

重篤なのか?

衰弱した状態で負傷し 衝撃が大きかったようです

まずは治療を

傷を洗い 薬を塗るゆえ

しばしお下がりください

どうなった

血は止まりましたが 熱が下がらず心配です

今夜が山となるでしょう

王様

罰をお下しに

忌辰(きしん)祭の時

棋待令(キデリョン)を治療したと 偽りを申した件か?

それより大きな罪です

何だ

その時 偽りを申したのは

私の力になってくれた方に

棋待令のことを 頼まれたからです

私は恩返しを したい一心でした

その方が棋待令と 一味だとは知らず

そのうえ大司憲(テサホン)になるとは 思いませんでした

棋待令は

キム・ジェナムと いかなる間柄だ

兄弟同然の友の 肉親だそうです

今の言葉は謀議の告発だ

嘘(うそ)偽りはないと誓えるか?

すぐ真相が知られるのに

偽りなど申しません

王様 この言葉が事実なら 見過ごせません

キムを呼べ

はい 王様

中へ

御医 チ・ナムギュの言葉は 全て誠です

ご下問いただければ お答えします

棋待令が

余をどう思っていたか 知っておったか?

もちろんです

3年前 死にかけの身で 訪ねてきて

傷が癒えるや 反逆の意があると言い

私に協力を求めました

そなたも⸺

志を共に?

王様

私は棋待令のように

気概がございません

王様に呼び戻されるまでは

一生 野(や)にいると 思っておりました

棋待令の志は殊勝ですが

失敗は明らかゆえ ただ無事を祈るだけでした

王様 今の言葉には 偽りが隠れています

大司憲になっても

告発しなかった理由は?

共に謀反を 企てていたのでは?

私は疑われて当然です

私も王様を疑っておりました

“手に余る刀を 何ゆえ使おうとするのか”

“民心をなだめるために 聖君のふりをなさるのか”

この疑念は王様に拝謁するや 消え去り

この国と民のために

私にできることがあると 考えました

それゆえ棋待令に 私の意を伝え

その後は一度も会ったり 便りを送ったりしていません

王様 お粗末な弁明にすぎません

防げた謀反を 傍観していたゆえ

大逆罪に問うべきです

罪を免れようとは思いません

死を覚悟して参りました

ただし 棋待令の意識が戻ったなら

その真意に 耳をお傾けになってください

何ゆえ弱き身で 王様に近づいたのか

その心を⸺

お察しください

この国の民のために

涙ながらにお願いします

そなたを信じる

余も

棋待令の胸中を知りたい

無事に目覚めたら…

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left