The Big Bang Theory

‫لقد نجونا بأعجوبة‬

‫رباه! كم أحبّ رائحة‬ ‫كرات الطلاء في الصباح!‬

‫أجل، ما زال هذا غريباً يا (راج)!‬

‫لن نتمكن أبداً من وصول التلة‬ ‫فقسم الكيمياء يحاصرنا تماماً‬

‫- ماذا عن قاع الجدول؟‬ ‫- قسم الصيدلة يحتله‬

‫وكلهم في غاية النشاط‬ ‫بسبب المنشطات التجريبية التي يتعاطونها‬

‫- حُسم الأمر، لقد قضي علينا‬ ‫- أعتقد أنّه قد حان الوقت لنعترف...‬

‫بدفعنا ثمن تغيّب بعضنا‬ ‫عن حضور اجتماعي‬

‫حول إستراتيجية‬ ‫كرات الطلاء في قسم الفيزياء‬

‫أخبرتك بأنّ والدتي تعاني‬ ‫من توسع الشعيرات‬

‫اضطررت إلى اصطحابها‬ ‫إلى عيادة الليزر‬

‫وأنا أخبرتك بأنّني أريد‬ ‫أن أرى التقرير الطبي‬

‫نحن بحاجة إلى خطّة...‬ ‫ما رأيكم في عمليّة "مطرقة الآلهة"؟‬

‫لقد نسيت، أية عملية هذه؟‬

‫نختبىء خلف القمامة‬ ‫في موقف السيارات‬

‫ونوقع بالأشخاص‬ ‫عندما يأتون لقضاء حاجتهم‬

‫محال! فالمكبات في المنطقة الواقعة‬ ‫في عمق المنطقة التي يسيطر عليها قسم الفلك‬

‫لن تكون هذه مشكلة‬ ‫فكوكب (الزهرة) ظاهر في النهار‬

‫من المرجح أنهم يحدقون جميعاً إلى السماء‬

‫حسناً، ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو انسحاب تكتيكي‬

‫هل شاهدتم حلقة (ستارغيت)‬ ‫حيث يجدون أنفسهم على كوكب...‬

‫مبني إلى حد بعيد‬ ‫على حضارة (أثينا) و(أسبرطة) من الأرض؟‬

‫ليس هذا مهماً‬

‫أنا و(لينارد) و(راج) سنفتح الباب ونهرب بسرعة‬ ‫وسيقوم (هوارد) بتغطية هروبنا‬

‫لم لا أهرب أنا وتقومون أنتم بحمايتي؟‬

‫لأنك فضلت شعيرات أمك على النصر‬

‫عندما أعدّ لثلاثة...‬ ‫١، ٢، ٣... انطلقوا‬

‫كان عليّ أخذها، يكاد الطقس‬ ‫أن يكون مناسباً لملابس السباحة‬

‫أنا أستسلم، لا تطلق النار...‬ ‫لقد ذهبوا في هذا الاتجاه‬

‫(هوارد)، أنا من فريقك‬

‫(ليزلي)! حمداً للرب‬

‫أين بقية فرقتك؟‬

‫لقد تركوني هنا للموت...‬ ‫ماذا عن فرقتك؟‬

‫- ماتوا جميعاً‬ ‫- آسف‬

‫لا داعي للأسف...‬ ‫فقد ماتوا بنيران صديقة‬

‫رفضوا الإصغاء إلي‬

‫حسناً... نحن محاصرون‬

‫لذا أعتقد أنه ليس بمقدورنا فعل شيء‬ ‫سوى أن ننتظر الأسر أو القتل‬

‫هذا هو الجزء الأسوأ...‬ ‫الانتظار‬

‫بينما أعلم أن هناك قذيفة طلاء في الخارج‬ ‫تنتظر أن تصيبني‬

‫نعم، كرة الموت الكبيرة الرطبة‬

‫تشعرك بمزيد من الحيوية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نوعاً ما‬

‫- أرى أن نستغل كل لحظة‬ ‫- أنا موافق‬

‫وكيف نفعل ذلك بالضبط؟‬

‫"(هوارد)، لمَ لا تقوم بحمايتنا؟‬ ‫إنّهم يذبحوننا هنا!"‬

‫الحرب جحيم حقاً!‬

‫"كان كوننا كله في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"ثم منذ حوالى ١٤ مليار سنة‬ ‫وقع انفجار... مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية يسيل لعابها"‬

‫"طور الإنسان البدائي أدوات فبنينا جداراً"‬

‫"وبنينا الأهرام، رياضيات وعلوم وتاريخ‬ ‫تكشف اللغز الذي بدأ بالانفجار الكبير، انفجار"‬

‫هل رأيتم مذكرة الميزانية الجديدة‬ ‫التي صدرت هذا الصباح؟‬

‫- نعم، المزيد من الاقتطاعات‬ ‫- هذا غير مقبول‬

‫يحيرني أنهم لا يطردون بعضكم ببساطة‬ ‫كي تتوفر النقود من أجل أبحاثي‬

‫- أتعلم ما يحيّرني يا (شيلدون)؟‬ ‫- حسب سجلك الأكاديمي...‬

‫أي شيء قد يحيرك حسب ظني‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (ليزلي)‬

‫(هوارد)، لقد حصلت على الموافقة لشراء‬ ‫النموذج الأولي السريع الذي كنت تريده‬

‫هذا رائع يا (ليزلي)، شكراً لك‬

‫حكّ ظهري وسأحكّ ظهرك!‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬

‫لقد جعلوا (ليزلي) مسؤولة‬ ‫عن بعض نقود المنح بدون قيود‬

‫حسناً، ولكن ماذا عن حكّ الظّهر والمواء؟‬

‫أعتقد أن مجاز حكّ الظّهر‬ ‫يعني بشكل عام تبادل المعروف...‬

‫حيث يقدم طرف بضائع أو خدمات‬ ‫للطرف الآخر نظير خدمات مماثلة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أما المواء...‬

‫بدا لي كأنّه صوت‬ ‫قطة الزباد الأفريقية‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كلا‬

‫برغم ما يوحي به الاسم‬ ‫فإن قطة الزباد ليست بقطّة حقيقية‬

‫الآن انتهيت‬

‫هل تعلمون ماذا أعتقد؟ أعتقد أن (هوارد)‬ ‫لم يكن يحكّ ظهرها بطريقة مجازية‬

‫أعتقد أنه كان هناك‬ ‫احتكاك فعلي بينهما‬

‫- ما الأمر يا (هوارد)؟‬ ‫- حسناً، لم أرد قول شيء‬

‫- لأنني أعلم بشأن ماضيك مع (ليزلي)‬ ‫- هذا الأمر لا يهمني‬

‫رائع! لأنني كنت أتوق لكي أخبركم‬

‫- أنت و(ليزلي)؟‬ ‫- في كوخ لعبة كرات الطلاء... مرتين‬

‫ألهذا لم تحمنا في هروبنا‬ ‫وتركتَنا نموت كالحيوانات؟‬

‫صحيح، أعتذر عن هذا‬

‫يا إلهي‬

‫إن التقصير في الواجب أثناء مواجهة العدو‬ ‫يعد جريمة تستدعي المحاكمة العسكرية‬

‫هذا لا يهمني، (ليزلي وينكل) هي خامس فتاة‬ ‫أمارس معها الجنس في حياتي‬

‫أقصد بلا مقابل‬

‫كما أنك حصلت على نموذج أولي سريع‬ ‫هذا جهاز باهظ يا صاح‬

‫بينما تم اقتطاع ميزانيات بقيتنا تماماً‬

‫حسناً، هناك طريقة للنظر إلى هذا الأمر‬ ‫وهي أنني سأحصل على جهاز جديد بخلافكم‬

‫وهذا ظلم‬

‫ولكن هناك طريقة أفضل للنظر إلى الأمر‬ ‫وهي أنني أمارس الجنس بخلافكم‬

‫وهذا مبهج!‬

‫- لقد تعطل تماماً، لا أعرف ماذا حدث‬ ‫- اهدأي، سنحل المشكلة‬

‫كيف أهدأ؟‬ ‫ستضيع عربة تسوقي برمتها‬

‫هذا يعني أنّ ثلاث ساعات‬ ‫من انتقاء الأحذية ستضيع هباءً‬

‫- مرحباً (بيني)‬ ‫- مرحباً (شيلدون)‬

‫أنت تجلسين في مكاني‬

‫هل تخطط للجلوس هنا؟‬

‫كلا، سأذهب إلى متجر المجلات المصورة‬

‫- إذاً ما الفارق؟‬ ‫- "ما الفارق"؟‬

‫ها هو سيبدأ!‬

‫هذا مكاني... في عالم دائم التغيّر‬ ‫هذه نقطة الاتساق الوحيدة‬

‫لو تم تمثيل حياتي بشكل دالّة‬ ‫في نظام ديكارتي رباعي الأبعاد...‬

‫فستكون إحداثيات هذا المكان لحظة جلوسي‬ ‫فيه لأول مرة (صفر صفر صفر صفر)‬

‫ماذا؟‬

‫لا تجلسي مكانه‬

‫حسناً، هل أنت سعيد الآن؟‬

‫لست حزيناً!‬

‫كم أحبه! إنه مجنون تماماً‬

‫- حسناً، لقد حللت المشكلة‬ ‫- شكراً لك، أنقذت حياتي‬

‫لقد طلبت أحذية كثيرة‬

‫أجل، المحزن في الأمر‬ ‫أنها ليست كثيرة حقّاً‬

‫هل هذه إحدى بنادق الطلاء؟‬

‫أجل، يجب أن تشاركينا اللعب يوماً ما‬

‫كلا، شكراً... أنا من (نبراسكا)‬

‫نطلق النار على الأشياء حين نريد‬ ‫أن نأكلها أو نبعدها عن أحبائنا‬

‫قلبك يدقّ بسرعة، لا بد من أنني أثرتك جداً‬

‫السبب يعود جزئياً لك وجزئياً يعود‬ ‫لاضطراب النظم القلبي الذي أعاني منه‬

‫هذا مثير‬

‫هل أفترض أنك مثلي‬ ‫تجدين هذه التجربة...‬

‫مُرضية؟‬

‫لم يكن هذا ما أفكر فيه‬ ‫لكن لا بأس، يعجبني هذا التقييم‬

‫هل تستمتع بالنموذج الأول‬ ‫الذي حصلت لك عليه؟‬

‫نعم، إنّه رائع...‬ ‫كل من في قسم الهندسة يحسدونني عليه‬

‫أليس من الرائع أن يجلب حسن طالعك‬ ‫التعاسة للآخرين؟‬

‫أتعلمين؟‬ ‫معظم الناس لا يتفهمون هذا‬

‫"(هوارد)، لقد عدت"‬

‫- رائع!‬ ‫- "تم إلغاء اجتماع نادي الكتاب"‬

‫"ذاك الشيء على رقبة (فيليس)‬ ‫فتِح من جديد"‬

‫أنا منشغل يا أمي‬

‫"منشغل إلى درجة أنه لا يمكنك‬ ‫مساعدة أمّك في فكّ سحّابها؟"‬

‫- لا تدخلي يا أمّي‬ ‫- "لم لا؟"‬

‫معه رفقة‬

‫ها قد عاد اضطراب النظم القلبي‬

‫- "هل هي يهودية؟"‬ ‫- هل أنت يهودية؟‬

‫- كلا‬ ‫- أجل‬

‫"حسناً، استمتعا بوقتكما إذاً"‬

‫"استخدما الواقي"‬

‫هل تعتقد أنه سيلاحظ؟‬

‫هناك احتمال‬

‫- ماذا نحن بفاعلين؟‬ ‫- "نحن"؟‬

‫كلا، لقد منحتك فرصة لتكوني معي‬ ‫لمدّة عام ونصف الآن‬

‫أما الآن فأنتِ وحدك‬ ‫وأنتِ في مأزِق‬

‫- لمَ يجب أن نخبره بأنني فعلت هذا؟‬ ‫- لأننا لن نخبره أنني فعلت هذا‬

‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬

‫سنخبره بأنّ أحدهم اقتحم الشقة‬

‫ليطلق كرة طلاء على الأريكة فحسب؟‬

‫آسفة، لكنّني أصدّق هذا‬ ‫فهناك أشخاص كثيرون يتعاطون المخدرات‬