Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫لم لم تصرخي طلبًا للمساعدة؟ ‫أخبرت أمي الجميع بأنك عدت إلى ديارك.

‫- "صني"؟ ‫- نعم.

‫ربما يمكنك دخول المخيم وإحضار شيء لي؟

‫"(بي)"

‫ذكر قسم البحث الجنائي ‫أن الجثة هنا منذ أقل من 48 ساعة.

‫التحلل سيئ جدًا. ‫أتساءل إن نُقلت الجثة إلى هنا.

‫- انظري إلى هذا. ‫- سائح متجول صغير.

‫كان "والتر" يحاول إنقاذ حياته.

‫سمحت له باستخدام الشاحنة القديمة ‫لنقل جثة السائح المتجول

‫ورأته "كاسي دويل" يقودها.

‫- اخرجي من خيمتي. ‫- أين حبيبتك؟

‫لا أملك مبلغ الـ15 مليون دولار. ‫أخذت المال وغادرت.

‫إن حاولت الهرب، فسيجدك "دونو" و…

‫سأمزقك.

‫جعلني ما حدث اليوم أفكّر في أمي.

‫يجب أن تكون كل العلاقات متبادلة يا "هويت".

‫- أكره حين تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟

‫حكمة راعي البقر تلك. ‫حسنًا. أحبها نوعًا ما في الواقع.

‫أثق بأنني سأفتقد تلك الشاحنة.

‫ليس لدينا خيار آخر، ‫مع وجود الدم ودليل الحمض النووي.

‫- هل أنت معي؟ ‫- إلى أن أموت.

‫"2:12 صباحًا"

‫"دييغو".

‫استيقظ.

‫ماذا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- سمعت شيئًا في الأسفل.

‫لا بد أن ذلك الراكون اللعين ‫أسقط العلب مجددًا.

‫- هل أنت واثق؟ ‫- دعيني أتولى الأمر.

‫سأعود على الفور.

‫لا تقلقي، عودي إلى النوم الآن.

‫ليس شيئًا مهمًا على الأرجح.

‫أنت!

‫"دييغو"!

‫"(مونتانا)، (ت ر أ ن 5 أ م 7 9)"

‫يقول رئيس المطافي إنه حريق مفتعل.

‫أهذه الشاحنة الزرقاء والبيضاء نفسها ‫التي رأيتها سابقًا؟

‫- يبدو هذا. ‫- هلّا تخبرانني بما تعنيانه.

‫رأت "كاسي" رجلًا مريبًا على جانب الطريق.

‫كان يقود شاحنة كهذه.

‫ما الذي جعله مريبًا؟

‫شعرت بهذا نحوه فحسب.

‫أتظنين أن له علاقة بسائحك المتجول الميت ‫بطريقة ما؟

‫لا أعرف. شعرت بأن كان ثمة شيء ‫في مؤخرة الشاحنة

‫لم يردني أن أراه.

‫أيًا كان، فقد اختفى الدليل الآن.

‫واحترق رقم تعريف المركبة.

‫يجب أن يكون ثمة رقم تعريف على علبة المحرك.

‫معك "آرلين". تحدّث.

‫- ساعديني. ‫- حسنًا.

‫"(ب إكس د ب 1066)"

‫ها هو ذا.

‫- حسنًا. صوّرته. ‫- جيد.

‫فهمت.

‫علينا الذهاب يا "هويت". ‫حدثت جريمة قتل بالقرب من "فورت هاريسون".

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، سأطلب من "دنيس" تفقّد الرقم.

‫- لكن أعلمينا بالمستجدات. ‫- حسنًا.

‫كوني حذرة.

‫- لم تكن موجودة. ‫- بل هي هناك.

‫يجب أن تكون هناك.

‫فتشت خيمة "لوك". لم تكن حقيبتك فيها.

‫- عليك البحث مجددًا. ‫- لا تملي عليّ ما عليّ فعله!

‫آسفة.

‫أبذل جهدي لمساعدتك.

‫لست خطرًا مثل "لوك".

‫حين كنت صغيرًا، ‫قال الناس إنني فعلت أمرًا سيئًا.

‫لكنني فعلته لسبب.

‫هل هذا الأمر السيئ

‫هو سبب اختبائك من الشُرطة؟

‫لم يكن لديّ خيار.

‫أيًا كان…

‫فأنا أفهم.

‫حقًا؟

‫على المرء فعل ما يتوجب عليه أحيانًا.

‫الحقيبة التي تريدينها بشدة…

‫على ماذا تحتوي؟

‫على شيء قيّم.

‫دفتر يوميات.

‫إنه مهم بالنسبة إليك.

‫أجل.

‫إنه مهم بالنسبة إليّ أيضًا إذًا.

‫لكنه ليس مع "لوك".

‫إنه مع شخص في ذلك المخيم.

‫ربما مع أمي.

‫لماذا؟ لم قد يكون معها؟

‫تظن أن عليها تصحيح الأخطاء التي أرتكبها.

‫أعرف أنك ما كنت لتؤذيني أبدًا.

‫أخبرتني بذلك وأنا أصدّقك.

‫أيمكنك البحث عن الحقيبة مجددًا؟ أرجوك؟

‫أحتاج إلى دفتر اليوميات ذاك.

‫بالطبع.

‫يمكنني فعل ذلك.

‫أفهمت؟ نحن فريق.

‫الضحية هو "دييغو ميندوزا"، في الـ44، ‫ضُرب حتى الموت بمفتاح إطارات.

‫سمعت الزوجة صوت شخص يحاول اقتحام المنزل.

‫نزل لتفقّد الأمر وواجه الرجل

‫وهكذا وجدته.

‫هل رأت الزوجة الرجل؟

‫لا. يبدو أن كل شيء حدث بسرعة.

‫فيم نفكر إذًا؟ ‫عملية سطو منزلي سارت بشكل سيئ؟

‫بل يدور الأمر حول سيارة.

‫امتلك الضحية سيارة ‫"فايربيرد ترانس أم" سوداء إصدار عام 1979.

‫تلك سيارة مميزة. ‫تساوي سيارة كتلك مبلغًا ضخمًا.

‫- سرقة مستهدفة إذًا. ‫- لا بد أنها كذلك.

‫تواصل مع قوات الشرطة المحلية

‫في حال لم يستطع لصنا تمالك نفسه ‫وقرر أخذ السيارة في جولة أخرى.

‫فهمت.

‫أفكّر فقط،

‫من المستحيل أن يترك ضحيتنا ‫سيارته الثمينة من دون حماية ومكشوفة

‫ومن دون طريقة لاستعادتها إن ضاعت يومًا.

‫- أتظن أنه وضع جهاز "لو جاك" أو ما شابه؟ ‫- بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫وجدت تلك القلوب المنحوتة ‫التي أخبرتني بشأنها.

‫إنها مخيفة، صحيح؟

‫نعم.

‫أذلك كل شيء؟ أصعدت كل الطريق ‫إلى هنا لتخبريني بذلك؟

‫لا، عليّ التحدث إلى والدك.

‫أبي؟ بشأن ماذا؟

‫من الأفضل أن أتحدّث إليه أولًا.

‫أشعر بالفضول الآن. اتبعيني.

‫لنذهب بعد العشاء حين يكون الجميع نيامًا.

‫أتريدين أن أتولى الحديث؟

‫لا، سيستمع "والتر" إليّ.

‫وإن لم يستمع؟

‫دعنا لا نفكر في هذا إلى أن يحدث.

‫- دق دق. ‫- مرحبًا.

‫أحضرت لكما زائرة.

‫- "كاسي"! ‫- مرحبًا.

‫بدأت تصبحين زائرة منتظمة هنا. ‫ربما علينا تحضير خيمة لك.

‫آسفة. عليّ سؤال "باك" بشأن أمر ما فحسب.

‫حسنًا يا "كورماك"، لم لا تذهب لتفقّد المولّد؟

‫أمرك يا سيدتي.

‫ماذا يشغل بالك يا "كاسي"؟

‫ليس عليك القلق بشأني.

‫أنا و"باك" متزوجان منذ وقت طويل ‫لدرجة أننا تحوّلنا إلى كيان واحد ضخم وعجوز.

‫لا نخفي أي أسرار عن بعضنا بعضًا.

‫أتفق معها.

‫أردت سؤالك عن شاحنة مسجلة باسمك.

‫يتطلب عملنا العائلي سيارات كثيرة، ‫معظمها مسجلة باسمي.

‫هذه شاحنة "سوبيربان" زرقاء وبيضاء.

‫أحرقها أحد مساء أمس.

‫"سوبيربان" زرقاء وبيضاء؟

‫لقد بعتها قبل عشر سنوات. ‫أليس كذلك يا "صني"؟

‫- على الأقل، نعم. ‫- أجل، قبل وقت طويل جدًا.

‫ما قصة هذا يا "كاسي"؟ ‫تقولين إن أحدًا أحرقها؟

‫نعم، على بُعد كيلومترات من هنا.

‫- إلى أين ينحدر هذا العالم؟ ‫- أعرف.

‫لست هنا بشأن الحريق. ‫لكنني أظن أنها ربما تكون مرتبطة

‫بالسائح المتجول الميت ‫الذي عثرنا عليه بالقرب من هنا.

‫أخبرني "كورماك" بشأن ذلك.

‫- ذلك رهيب. ‫- أجل.

‫لا أفهم.

‫أتظنين أن للسائح المتجول الميت ‫علاقة بشاحنة "باك" القديمة؟

‫ربما.

‫قد يساعدنا إن تذكرت إلى من بعتها،

‫لأن الملكية لم تُنقل.

‫تختبرين ذاكرة مسنة الآن.

‫أتعلمين؟ أتذكّر.

‫إنه شاب. دفع نقدًا، كما أتذكّر.

‫أظن أن اسمه كان "رون" أو "بوب"؟

‫كان حطابًا. أنا واثق.

‫رأيت رجلًا يقودها.

‫في أواخر الثلاثينيات أو أوائل الأربعينيات. ‫بشعر بنيّ ولحية خفيفة.

‫ثمة شيء مريب بشأنه.

‫لا أعرف. لا أتذكّر وصفًا كهذا.

‫لست مفيدًا على الإطلاق.

‫ربما ما زال لدينا سجلّ ‫لعملية البيع في مكان ما.

‫سنتفقد العلية ‫بمجرد أن نعود إلى المنزل، اتفقنا؟

‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- جيد.

‫- شكرًا على مجيئك. ‫- سُعدت برؤيتكما.

‫- أجل. ‫- ثمة خيمة متاحة لك دائمًا.

‫لا أحبها.

‫تلك صناعة أمريكية بالكامل.

‫تقصد السيارة، صحيح؟

‫أقدّر حراستك للسيارة إلى أن نصل.

‫لا مشكلة.

‫ظننت أنها ستكون أجمل شيء أراه ‫طيلة هذه المناوبة،

‫لكن أظن أنني كنت مخطئًا.

‫أنا المأمور "بو آرلين" ‫أيها الضابط "ليستر".

‫هذه الضابطة "جيني هويت".

‫ناديني "نوكس" فقط. مثل القاعدة العسكرية.

‫أيمكنني مساعدتكما؟

‫أظن أننا نستطيع تولّي الأمر، لكن شكرًا.

‫همجيون.

‫تلك جريمة تستحق الإعدام.

‫إن احتجتما إلى قطرها، يمكنني الإبلاغ بهذا.

‫طلبنا شاحنة مسطحة.

‫هذه السيارة جزء من تحقيق يتعلق بجريمة قتل.

‫طبقًا لما سمعته،

‫سيُعتقل القاتل بالتأكيد طالما تعملين ‫على القضية أيتها الضابطة "هويت".

‫أتفق معك يا "ليستر".

‫تمسك "هويت" بمجرمها دائمًا، إن جاز التعبير.

‫أتحبين القهوة؟

‫أفضّل احتساء الشاي في الواقع.

‫لم أظن أنك من ذلك النوع.

‫تعرفين ما يُقال.

‫لا يمكن للمرء الحصول على ما يريده ‫إن لم يحاول.