Violation

Hey stranger. Une revenante !

How's it feel to be back? Where's your boy? Ça fait quoi d'être de retour ?

He's inside. - Où est ton homme ?

You okay?

Yeah.

Are you sure?

Yeah. Oui.

Are you almost done? I need to rinse my hair in a sec. Tu as bientôt fini ?

Why are you being so quiet?

I'm just thinking. 'bout what? - Je suis juste pensif.

We'll talk about it when we get back.

It was the limoncello year - It was. And she was like, "girls, it's dessert." C'était l'année du Limoncello !

Oui, elle avait dit :

She used to get wasted on her own.

And she was, like, laughing hysterically, and then she whipped off her pants - Oh my god, in the living room when we were playing a game - Elle hurlait de rire

It was so weird. Wait, pull it back.

She was just wearing this, like, onesie. shirt-dress onesie combinaison !

And then she was laughing hysterically, remember? She would laugh - Le justaucorps !

And then she would laugh and make herself fart - Elle se tordait de rire, tu te souviens ?

I haven't inherited that. C'était genre :

That's really scary.

I've been touching them all summer.

Well, you'd know if you touched one of those. Trust me.

Yeah, Dylan got one the other day.

What, do they just latch into your skin? Well he just kept itching his eyes. - Elle s'est collée à la peau ?

Yeah, we always had good holidays.

Remember that holiday in the south of France - the one where it rained all the time? And I had to save you from those BMX-er's in the park. Tu te souviens du Sud de la France ?

That's when dad started calling you my White Knight.

Was it?

He, uh, sounds like a white supremacist.

It's Arthurian.

I know. No, that was when I used to pretend to take you to those swimming lessons you hated. No, no, it was before that I'm sure - C'était quand je t'emmenais

Yeah, no, we used to play knock out ginger remember? Then I'd wet your hair with the hose outside -

No, no, no - it was when mum grabbed my arm remember?

She chased me down the hall and then you just jumped out - out of nowhere - and were like:

"I'll fucking kill you, I'll rip off your head and shit down your neck!"

Jesus. How old were you?

She was ten!

Ten years old and already bustin' balls. Dix ans

This game is fucking pretentious.

It's the oldest game in the world. Le plus vieux jeu du monde.

Oh, fuck you. Va te faire foutre !

Don't rage-quit just 'cause I'm winning. Oh, like that time you threw a strop at Orhan's Sois pas mauvaise perdante !

because I invaded Enclave of the Bear? We had an alliance, actually. Comme quand tu as fait une crise,

Orhan still asks about you all the time. Oh does he? Orhan demande de tes nouvelles.

Sexy Greta. Where is she? - Vraiment ?

My sexy kebab woman, where is she? Who, uh, who the fuck - La belle vendeuse de kebabs...

Oh no. Who the fuck is... Mais ce serait qui, bordel ?

Who the fuck is Orhan? No one. Just an old mate from uni. - C'est qui, Orhan ?

Oh, just an old mate from uni is he? Hitting on me wife? C'est juste un vieux copain

What the fuck kind of name is Orhan?

No one Bubba. Later Bubba. Personne, Bubba.

Plus tard, Bubba.

Hey!

Wanna fly? Yeah. Tu veux voler ?

Ouais.

Ready?

One, two, three -

Kill it.

No.

It's only gonna bite you later on, just -

Just leave it. Too many legs. Laisse tomber.

Trop de pattes.

Shall we play one? Yeah, let's play one. - On fait une partie ?

Boom.

AAAHH!

Oh my God, you fuck!

Seriously, who the fuck is Orhan?

Oh my god you're so jealous - Yeah no, I'm not - I don't get jealous. Yeah, right, right. - Mon Dieu, tu es trop jaloux !

I've never gotten jealous -

Sarah Ashdown?

Sarah Ashdown is not a name that I even recall. You would, like, follow her. You stalked her. Je ne me souviens même pas

I didn't stalk her.

You totally stalked -

I followed her -

Yeah, that's not - it's not stalking if there's two of you.

Your freckles have really gotten intense this year.

Have they?

They get more intense every year. Freckles - it's like - y'know - It's like a fine wine thing. Elles le deviennent de plus en plus.

They really - they mature, they age, they enrich. C'est un peu comme le truc

You really bulked out. You're not a little twinkie anymore. - I bulked out? - Yeah. Tu t'es vraiment musclé.

It took a while.

You guys should stay the whole week. I feel like we might have to go back early. Vous devriez rester toute la semaine.

Does he just really not like it here? Je pense qu'on devra rentrer plus tôt.

No. Il n'aime vraiment pas cet endroit ?

I can tell you're lying because your eyes do this thing. Pas du tout.

No they don't. What thing? Tu mens.

They do this thing where they go up to the corner.

That just means I'm thinking.

Yeah, thinking about the next lie you're gonna tell. Okay. Tu réfléchis à ton prochain mensonge.

You should just talk to her about it. Tu devrais lui en parler.

Might make you feel better. That's not a good idea. Tu te sentirais mieux.

No? - Très mauvaise idée.

Why not? - Because, she's just gonna try to give me advice and then she'll get all annoyed if I don't take it. She might do that. Elle me donne des conseils.

But, she might not do that also.

You can't even keep a straight face and say that.

She's not worse at that.

Right. C'est vrai.

Come back more often. That's not fair. You know how busy I am - I've offered to pay for her ticket, like, a million times. - Reviens plus souvent.

I think she sometimes feels like you're trying to prove how much better your life is.

If she'd have visited you more often I'm sure you would have found her a much more appropriate husband. Yeah, she really did scrape the barrel. Si elle t'avait vue plus souvent,

She was. And there I was.

Just you at the bottom? "I'm here." - Tout seul, au fond.

You know that feeling when you scratch your armpit

and then you're like... and you sniff it, and then you take a sneaky lick?

I was with you right up until the end. Tu avais mon attention

I don't get hunting.

Why?

What do you get out of all this? Of hurting animals?

Joy. Deep pleasure.

You're not gonna let it go if you catch it, are you? You're gonna kill it. Yeah, only because this area is overpopulated. Tu ne le relâches pas.

I'm keeping the balance. J'entretiens l'équilibre.

Okay.

I'm singlehandedly saving - - 'cause I can see all of these rabbits - these rabid - Je veux sauver...

- They're coming after you - you gotta - Je vois tout plein de lapins enragés...

running around the forest - - creating ecological imbalance. Ils s'en prendront à toi.

Besides, you eat meat. I eat fish. Tu manges de la viande.

That's, that's meat. No, fish don't feel pain in the same way. - Je mange du poisson.

Lobsters feel tons of pain.

I don't know that you know that.

I do know that.

Those all dry?

Yeah. Oui.

I can't believe you convinced her to start eating meat. Incroyable que tu aies réussi

You've brainwashed her.

She just doesn't do everything you say anymore. Elle ne fait plus tout ce que tu lui dis.

What you gonna do when your contract ends? I was thinking of getting a place near you guys. Tu feras quoi

What just you? I meant "we." Not gonna go back to London? - Toute seule ?

I miss you. Do you? Yeah, I miss what we used to be like. - Tu me manques.

You guys probably wouldn't fit in here.

I mean, who knows, maybe it will just be me.

What's going on with you two anyway?

I dunno.

You seem really distant from each other.

Yeah, the move's been really stressful. Well, how often do you guys fuck? Le déménagement est stressant.

What? - OK, mais vous baisez souvent ?

Fucking keeps you close to the person so you're not just buddies who live together.

That's your problem -

If you're not having sex you start to look at other people, and then you start to think: "maybe with that person the sexual attraction will last forever." Si tu ne baises pas,

Sometimes you need to force yourself to fuck the person you're with.

Then sex just becomes a way to avoid dealing with all your other problems - Otherwise things will fizzle out because you think you've lost your attraction to them and your relationship becomes retarded. Ça devient un moyen d'éviter

Don't use that word.

Retarded: Held back. Restricted.

So you force yourself to have sex with Dylan, even though you don't want to?

I'm just saying, you don't exactly try that hard.

You're a fucking exhibitionist. Tu es juste une putain d'exhibitionniste !

Sex is good for you. You need to show Caleb you love him. Maybe he's getting out now before you can really hurt him. Le sexe te fait du bien.

Montre à Caleb que tu l'aimes.

Sinon il fuira avant même

Relationships take work. It's not that they're shit all the time, and you're compromising yourself. But you should try hard. Y'know, if you really love the person you wanna do the work 'cause it doesn't feel like work. Je ne dis pas que c'est toujours la merde,

Not everyone has what you and Dylan have.

Yeah, that looks like plenty. You know how fast it burns? OK, c'est largement assez.

Tu sais à quelle vitesse ça brûle ?

I do. Oui...

'cause I'm a woodsman. parce que je suis un bûcheron.

There we go baby! You know when you chop wood you look just like dad. Et voilà le travail !

That's not an insult. You have his exact stance. Tu ressembles à papa

I know, it's like... he did it in such a... such a dainty way.

He could do it really well, but it was just like, so... fluid. Y'know?

- It's like he was, like, following the axe, follow the axe. - Comme s'il suivait la hache, en fait.

It became like an extension of his limbs.

It was so - it was just like - all his movements were so flopsy mopsy. Tous ses mouvements étaient super...

He was really flopsy. Like, so... flexibles, élastiques.

Hyper flexibles, ouais...

I think I'm gonna go to bed. Je vais dormir.

Night night. Goodnight. - Bonne nuit.

What?

You look like shit. Tu as une sale tronche.

I was thinking on the drive over here about this awful dream that I had. Sur la route, je pensais

You were in the next room from me...

and I could hear you coughing and breathing all weird - but I didn't think anything of it. I thought maybe you just had... et je t'entendais tousser

I don't know, the flu or something, and...

Finally I knew that something was wrong so I went into the next room...

And you were hanging from a belt by your neck.

and... I felt this horrible sense of dread.

Like, this whole time I'd just been sitting in the next room while you were hanging yourself. Et pendant tout ce temps,

What is wrong with you? je suis restée dans la pièce

You're so fucked up and twisted. I don't give a fuck about your dream. Tu es complètement tordue.

Je m'en bats les couilles,

I asked him to fucking do this. I mean...

I mean what the fuck is he playing at?

It's his family. Watch he's gonna turn up now and act like nothing's happened C'est sa famille.

and then I'm gonna look like a bitch for being in a bad mood. Il va revenir et faire

I'm gonna fucking kill him.

You don't have to worry.

There's like, fifty fucking people coming to this thing, and I still haven't made the fucking ice cream.

Well, I can do that.

Yeah. What? I can. Ouais.

Fuck! Pour de bon.

Putain !

Listen I don't wanna do this right now. If you can't help me without starting a fight then just go inside. Je n'ai pas envie de faire ça

I'm not starting a fight. Greta.

He insisted on hosting this year. Motherfucker. He's taking advantage of you. Il a insisté pour qu'on reçoive

Don't.

They're not even your family.

I know what you're doing.

Stop.

He's not good for you.

Oh, 'cause you know what is?

Y'know, I didn't even want you guys coming here this year.