The Devil Punisher (天巡者)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

BAB 2

Bisakah mengantarku pulang?

Bisakah mengantarku pulang?

Bisakah mengantarku pulang?

JIMAT

Hari ini…

Kau sudah makan?

KAU SUDAH MAKAN?

Bos, sedang lihat apa?

Hantu menyebabkan masalah.

Bos, di sana.

Siapa itu? Dia terus mengirimkan pesan kepadamu.

Teman yang baru memakai LINE.

Dia hanya mengirim stiker, tanpa pesan.

Dia aneh sekali.

Blokir saja dia jika kau kesal.

Aku tidak bisa.

Kurasa dia tahu siapa aku.

Aku belum menanyakannya, jadi, aku tidak bisa.

Dia orangnya?

Kau sungguh tidak bisa melakukan itu.

Baiklah, tahan sedikit.

Kenapa aku terus bertemu orang-orang aneh?

Tapi hal-hal aneh tidak semuanya buruk.

Profesor Lu bersedia membayarmu gaji satu bulan di muka.

Kini kita bisa membayar sewa dan pindah kembali.

Bukankah itu sesuatu yang sangat aneh,

tapi sangat bagus?

Ya.

Benar.

Maafkan aku.

Kau tak punya uang karena membantuku.

Aku akan punya uang. Aku dapat kerja. Aku tak akan membebanimu.

Apa maksudmu?

Bukankah kita teman?

Omong-omong,

kau masih punya uang setelah membayar uang sewa.

Kurasa kau harus membeli pakaian bagus untuk dirimu sendiri.

Tidak perlu. Aku bisa memakai punyamu saja.

Tidak boleh.

Belilah sendiri.

Baiklah. Sepertinya aku harus membeli baju baru.

Namun, kita harus makan enak malam ini untuk merayakan kepindahan besok.

Baiklah, ayo!

Pemandangan malam di sini indah.

- Kau mau berswafoto? - Tentu.

Baiklah. Biar kulihat apa latar belakangnya bagus.

- Geser sedikit. - Baiklah.

Satu, dua, tiga.

Dari sudut lain.

- Lagi. - Lagi.

Satu, dua, tiga.

Kau tetap tidak mau menyerah.

Dia hantu seperti apa? Kenapa dia begitu dendam?

Gawat!

Kurasa sudut ini lebih bagus.

Benarkah? Kurasa…

En-hsi!

Kapan kita pulang semalam?

Kenapa aku tidak ingat apa pun?

Aku juga tidak.

Saat aku bangun, kita sudah di kamar.

Mari kita pikirkan kembali apa yang kita ingat.

Semalam,

kita berjalan di jalan layang.

- Lalu… - Lalu,

kita pikir pemandangan malamnya indah.

- Swafoto. - Swafoto.

Ya, kita sedang berfoto.

Periksa ponselmu.

Bagaimana foto-fotonya?

Kami berswafoto dan melihat hantu.

Kenapa aku tidak ingat?

Bagaimana foto-fotonya?

Seberapa parah?

Kau membuatku terlihat sangat jelek.

Kau payah sekali.

Kau tidak tahu cara berswafoto.

Sudah kubilang, perhatikan pencahayaan,

sudut, latar belakang, dan jaraknya.

Aku sungguh tidak percaya padamu.

Jadi, En-hsi tidak bisa melihat hantu di foto itu.

Kau tak akan menghapusnya? Jika tidak, biar aku hapus.

- Tunggu. Aku saja. - Apa maumu?

- Lepaskan, Meng Hsin-yu. - Akan kuhapus!

Tidak!

Siapa ini pagi-pagi sekali?

Halo, Pak Pemilik?

Kau sudah menerima uangnya?

Baiklah.

Ya, tentu saja.

- Baik, terima kasih. - Orang ini…

Baik, sampai jumpa.

Aku tak mau bicara denganmu.

Aneh sekali.

Kenapa aku tidak ingat apa pun dari semalam?

Aku bisa memotret.

Bos, kau baik-baik saja?

Selamat pagi.

Bisakah kalian mengetuk sebelum masuk ke kamarku?

Bukankah kita sudah seperti ini selama ribuan tahun?

Bos.

Apa ada alasan kau tak cerita soal Nona Meng?

Kau tidak menyadari ada yang berbeda saat melihatnya?

Aura langitnya sengaja diblokir oleh seseorang.

Itu sebabnya kita tidak bisa segera menemukannya.

Dan yang lebih aneh,

dia kehilangan semua ingatan tentang Dunia Bawah.

Mungkin semua ini berkaitan dengan Wu Ching-yuan.

Katakan.

Apa yang kau lakukan pada mereka setelah itu?

Setelah mengembalikan mereka ke hotel,

kami menghapus ingatan mereka.

Bagus.

"Bagus"?

Aneh sekali, ya?

Dan kau tak mengizinkan kami bertanya.

Kau kesal?

Baiklah.

Katakan.

Kenapa kau tidak mengejar hantunya?

- Aku… - Apa?

Tugasmu adalah mengejar musuh, bukan?

Kami harus mengurus Nona Meng dan gadis itu dahulu.

Saat manusia melihat hantu, kita harus hapus ingatannya, bukan?

Jadi, aku…

Bos.

Nama hantu itu adalah Li Shu-hui.

Dia dari Desa Hongyang, lahir sekitar tengah hari pada 6 September 1986,

wafat antara pukul 21.00 hingga 23.00 pada 16 Oktober 2017.

Kini seharusnya berusia 34 tahun.

Menikahi Chen Cheng-ming di usia 26 tahun, hamil bulan Maret tahun berikutnya,

dan bayinya meninggal dalam kandungan sebulan kemudian.

Hidupnya sangat singkat.

Ini menandakan bahwa dia seharusnya hidup 23 tahun lagi.

Jadi, dia meninggal dalam kecelakaan.

Di sini tertulis, dia jatuh sampai mati.

Tak ada indikasi bunuh diri, pembunuhan, atau kecelakaan.

Kematiannya pasti tidak wajar.

Jadi, dia menyimpan dendam dan mengamuk.

Mari tangkap saja dia.

- Di mana dia jatuh? - Di Desa Hongyang juga.

Dia tewas di Desa Hongyang.

Dia seharusnya hidup lebih lama dan tak dilaporkan ke Tuan Cheng-huang.

Dia juga tak dibawa pergi penjaga Dunia Bawah.

Dan dia datang melampiaskan dendamnya.

Kau masih berpikir dia hantu biasa?

Logikanya, jika dia masih hidup,

Tuan Cheng-huang akan mengirimnya ke Kota Kematian Tak Adil.

Kenapa dia masih di Dunia Manusia? Ini aneh.

Jika dia mati secara tidak wajar,

dia pasti pergi mencari pelakunya.

Kenapa membuat onar di mana-mana?

Dia tidak bisa menemukan orang yang berbuat salah padanya.

Karena itu dia melampiaskan pada sembarang orang.

Jika dia hidup bertahun-tahun dan masih menyimpan dendam,

dia hanya membahayakan manusia.

Meski dia punya alasan, kita harus segera menangkapnya.

Aku mengikuti aura hantunya

dan mencari Dewa-dewa Bumi di area itu.

Aku mendapatkan rekaman kamera pengawas ini.

Tapi anehnya,

auranya menghilang di distrik enam.

Aku tak menemukannya lagi.

- Perbesar video di distrik lima. - Baik, Pak.

Tidak ada masalah dengan itu.

Kalian berdua boleh pergi.

Jangan hiraukan dia.

Aku akan mengurusnya.

Ya.

Bukankah kau ingin bicara? Kenapa tak bicara?

Bos.

Kami rasa sebelum kita mengetahui semuanya,

sebaiknya kau tak menemui Nona Meng dahulu.

Jangan khawatir.

Ratu Chin-kuang sudah mengingatkanku.

DISTRIK LIMA

DISTRIK LIMA

Aneh sekali.

Kami berfoto di sini semalam.

Kenapa aku tidak ingat apa pun?

Ada di sini. Kenapa aku tidak ingat apa pun?

Dia mengirim stiker lagi.

Kau lihat stiker yang kukirimkan?

Kau…

Bagaimana kau melakukannya?

Ini langkah tarian baru.

Baiklah.

Langkah tari.

Kenapa kau di sini?

Selain itu,

bisakah kau berhenti mengirimiku stiker?

Kukira kau suka stiker.

Siapa yang memberitahumu?

Karena kau tidak menyukainya,

aku tak akan mengirimkannya lagi.

Aku bertanya siapa yang memberitahumu.

Aku tidak bilang tidak menyukainya!

Selain itu,