Emperor

Inspirat dintr-o legendă adevărată

Istoria Războiului Civil

a fost scrisă de albi pentru a le servi propriilor interese.

E timpul ca un negru să-și spună propria poveste.

Aceasta e povestea tatălui meu, spusă în singurul mod în care am ştiut.

Legenda Împăratului.

- Ești sigur că avem destui oameni ? - Avem.

Avem 23 de oameni înarmați. Ei au doar câțiva gardieni.

Odată ce trecem de porţi,

nu vom avea probleme ca să-i copleșim.

Apoi, e doar o chestie de timp.

Sclavii se vor răzvrăti și ni se vor alătura.

Şi dacă nu ni se alătură ?

Ai credință, fiule.

Să mergem.

Nu-i lăsa să pătrundă !

Deschide poarta.

Scumpul meu Shields (scuturi).

Tu nu ești sclav.

Ești un prinț al unui popor care vine dintr-un loc îndepărtat.

Bunicul tău era rege.

Și tu vei fi rege.

Un împărat.

Nimic nu-ți va tulbura voința.

De-aia ţi-am pus numele Shields.

Nu uita asta, micul meu prinț.

Traducere PREL GHENCEA

- Mulțumesc. - Nu îmi mulțumi.

Trebuie să-l ținem pe Grady departe de noi.

Am rămas fără seminţe.

Bine.

Domnule Grady.

Am rămas fără seminţe.

Nu e problema mea. De ce-mi spui mie ?

"Împărat."

Unde te duci ?

În fiecare noapte te duci să joci în loc să ai grijă de plantație.

Intră !

Seara bună, domnule. Doamnă.

Sarah.

Am rămas fără seminţe, domnule.

Va trebui să luăm mâine la prima oră,

altfel vom pierde o zi întreagă de muncă.

Mă voi ocupa. Mulțumesc.

Cum te ocupi fără bani ?

Voi pleca acum. Seară bună, domnule. Doamnă.

Cum vom plăti seminţele fără bani ?

Duvane, avem probleme și dacă nu te oprești cu jocurile de noroc,

vom pierde totul.

Va fi bine, promit.

Am pierdut deja tot ce ne-a lăsat tatăl meu.

Tommy.

Haide.

Betty.

Ce s-a întâmplat ?

Stăpânul Duvane.

Ce-a făcut ?

Dacă omul ăla o să joace în ritmul ăsta,

n-o să mai avem nimic de plantat.

De ce-ţi faci griji ? Nu sunt banii tăi.

Îmi fac griji pentru noi.

Poţi să-ţi faci tot felul de griji. Nu se va schimba nimic.

Omul ăla e doar un prost.

Noapte bună, tuturor.

Noapte bună, mătușă Betty.

Are dreptate.

Ai descifrat-o. Aşa cum te-am descifrat eu pe tine.

Asta crezi ?

Shields.

De fiecare dată când fură o carte...

De fiecare dată când fură o carte, e o altă șansă de a fi prins.

- Nu fură, împrumută. - E prea riscant.

Stăpânului Duvane nu-i pasă.

Când o să mergem spre nord, vreau ca băiatul să poată citi.

Eu vreau să fie în viață.

Se pare că avem un câștigător.

Nu te grăbi.

Mai vreau să-mi împrumuți niște bani.

Plantația ta nu prea merită nici cât ai împrumutat deja de la mine.

Te rog. Știi că merită.

Ba nu. Cu Lincoln și discuțiile despre abolire,

valoarea plantațiilor scad.

Chiar și a celor care au un sclav care le conduc.

Mai bine unu de-ăsta decât un alb pe care trebuie să-l plătești.

- Te rog. - Să fim înţeleşi.

Îi pierzi pe-ăştia, plantația e a mea.

Bine, domnilor.

De ce vorbim ? Să jucăm cărți.

Haide !

Haideţi, veniţi aici !

Adunarea !

Bună ziua.

Numele meu este Randolph Stevens.

Sunt noul proprietar al acestei plantații,

prin urmare, și noul vostru proprietar.

Noul vostru supraveghetor este domnul Hank Beaumont.

Acest loc nu a fost condus bine.

Hank ne va ajuta să remediem acest lucru.

Hank.

Câtă vreme munciţi din greu, şi ne ascultaţi indicaţiile,

ne vom înțelege bine.

Dacă nu, o să fie o cu totul altă poveste.

Puteţi pleca.

- Bună ziua, domnule. - Cum te cheamă, băiete ?

- Shields, domnule. - Cu ce te ocupi ?

- Ajut la organizarea lucrurilor. - La organizare ?

Da, domnule.

Ajut la supravegherea oamenilor. La aprovizionare.

Băiete, ai terminat cu organizarea.

Vino mâine, vei fi la câmp.

Eu fac organizarea.

Da, domnule.

Ce vrei ?

Domnule, nu mai avem seminţe.

Ca să muncim mâine, trebuie să luăm de dimineaţă.

Ce cantitate ne trebuie ?

Cam 1,5 kg pe acru.

Câți acri trebuie însămânţaţi ?

Cam o treime.

- Domnule, avem nevoie de vreo șase... - Ştiu !

Asta e toată sămânța pe care am luat-o ?

Shields, nu ?

Al naibii negru mi-a spus cantitatea greșită de semințe

pe care s-o cumpăr.

Hank spune că vom pierde aproape o jumătate de zi din cauza ta.

Nu vrei să lucrezi, mă întrebi.

Shields, de când lucrezi aici ?

De când eram băiat.

Și de cât timp ajuţi la comanda seminţelor ?

De mult timp.

- Deci, nu prea ai putea greşi. - Nu, domnule.

Cred că stăpânul Hank s-a încurcat puţin.

Da, dar nu-l faci pe domnul Hank mincinos.

Vrem să dăm un exemplu bun aici.

Leagă-l.

Nu am făcut nicio greșeală.

Haide...

Mai trebuie să strângem puţin,

până să ne cumpărăm libertatea.

Suntem aproape.

Suntem aproape.

Doare ?

Nu e atât de rău.

De ce-ţi faci griji pentru taică-tău ?

Stai jos.

Știi că am lucrat.

Am pus ceva deoparte.

Într-o zi, în curând, te voi lua pe tine și pe mama ta și vom merge spre nord.

Vom fi liberi.

Știi de ce mi se spune Împărat ?

Pentru că bunicul meu, străbunicul tău, a fost rege.

Asta înseamnă că eşti prinț. Este ?

Ceea ce înseamnă că într-o zi şi tu vei fi rege.

E chiar adevărat ?

E adevărat pentru mine.

Bine ?

Mai eşti îngrijorat ?

Sigur ?

Mai eşti îngrijorat ?

Asta e ceva nou.

Haide.

Ce spune ?

Eşti bine ?

Sarah.

Sarah, ce e ?

Nu e aşa de rău pe cât pare.

Și odată ce-i dau cu unguent, va fi ca înainte.

Nu, Shields, ascultă-mă !

Ascultă-mă...nu face nimic.

Te rog.

Nu face vreo prostie ! Te rog !

Shields, nu !

Beaumont !

Băiatul ăla al tău e un mic scandalagiu.

Data viitoare, poate că tati ar trebui să-i facă disciplina.

Aproape că mi-am scrântit încheietura.

Ai grijă, băiete.

Ai putea să fii omorât.

Haide.

- Mătușă Betty ! - Așteaptă puţin !

Ai grijă de Tommy.

- De ce ? - De ce ?

Pentru că asta e țara lui Dumnezeu, de-aia.

Noi, oamenii albi, suntem făcuţi după chipul Lui.

Și în țara lui Dumnezeu, pot să fac ce vreau.

Gândește-te la asta, băiete.

Fă asta și ești mort.

Sunt deja mort.

Ce ai făcut ?

Shields.

Shields !

Trebuie să plecăm.

- Trebuie să-l luăm pe Tommy. - Este cu mătușa Betty.

Uite-l !

Ocolim și îl vom lua pe Tommy. Haide.

Se duce spre pădure !

Sarah.

Rămâi pe loc !

Sarah.

Sarah !