After the Storm (Umi yori mo mada fukaku) (海よりもまだ深く)

Sau đây là thông báo về cơn bão mới nhất

Vâng

Siêu bão số 23...

Số 23?

Năm nay có nhiều bão quá nhỉ.

Giờ mẹ mới nhớ ra tên cô ấy Janet, Janet Lynn.

A, cô gái tóc vàng. Với mái tóc như thế này...

Mông hơi nhỏ, nhưng nhìn tổng thể thì khá cân đối.

"Figia-skating" chẳng có nghĩa gì cả.

Phải đọc là, “figure“.

Ông Yanagida từng làm việc với Bố hả Mẹ?

Ông ấy từng là chủ một nhà máy

Trước kia Bố con vay tiền ông ấy suốt,

đến nỗi mẹ phải cầu xin Anh của Mẹ giúp đỡ.

Ơn trời là những ngày tháng đó qua rồi.

Còn tùy thuộc vào Mẹ nữa.

Nghe có vẻ như ít khi nào Mẹ cãi nhau với Bố.

Cũng không hẳn.

Mẹ thấy như được trút bỏ gánh nặng vậy.

Mẹ càng lớn tuổi thì sẽ càng cô đơn đấy.

Kết bạn ở tuổi này thì chỉ rước thêm phiền phức thôi.

Đúng nhỉ.

Nếu con để lửa nhỏ và hâm nó qua đêm,

gia vị sẽ thấm đều vào thịt.

Giống mọi người thường làm.

Kì công quá nhỉ.

Con sẽ dành một ít cho bữa trưa của Minori vào ngày mai.

Thế còn bữa tối nay?

Con vẫn còn dư một ít thịt gà.

Sao mà đủ chứ. Chồng con còn trẻ nên ăn nhiều lắm đấy.

Trẻ sao? Anh ấy cũng phải 50 rồi mẹ à.

Thế nhưng vẫn còn cần thêm thời gian để chín chắn đấy ạ.

Chữ này nhìn không có "sức sống" gì cả.

Con học theo mẹ cả đấy.

Mẹ làm gì viết xấu đến nỗi vậy.

Con cũng thế thôi.

Nhưng tay Mẹ khó cử động lắm.

Nó có bị gì đâu chứ.

Mẹ thôi đi! Đừng đóng kịch nữa.

Nhưng con chắc chắn là chữ viết của Bố rất đẹp.

Ông ta có mỗi thứ ấy để tự hào thôi.

Ngay cả khi mọi người bắt đầu in thiệp Mừng Năm Mới

Ông ấy vẫn cứ ngồi nghiền mực thế này.. Đúng, đúng.

Ơ, ông Shibata chuyển đi rồi ạ?

Con trai ông ấy có mua căn nhà ở 1 khu đô thị.

Chà, con bất ngờ đấy.

Ở trường cậu ấy chẳng nổi bật gì cả.

Thì người ta thường bảo "Tài năng nở muộn" mà.

Nhà ta cũng có một "Tài năng" đấy mẹ.

So về chiều cao thì đúng là "Tài năng" thật.

Abe Hiroshi

Maki Yoko

Chào quí khách! Anh cần gì ạ?

Mì Soba với Tôm Chiên, thêm trứng.

Món của anh đây ạ.

Kobayashi Satomi

Cám ơn.

Hẹn gặp lại quí khách.

Ga Klyose , Cửa ra phía Bắc.

Ikematsu Sosuke

Nakamura Yuri

Hashizume Isao

Kiki Kirin

Dịch: Minh Phúc

Biên Kịch, Biên Tập và Đạo diễn: Kore-eda Hirokazu

Trời Quang Mây Tạnh.

Anh Ryota?

Dạo này anh thế nào rồi? Sao hôm nay lại đến đây thế?

À, tôi có một chút việc cần sắp xếp ở đám tang của Bố.

À ra vậy. Cho tôi gửi lời chia buồn nhé.

Ơ, cô vẫn chưa chuyển đi sao?

À tôi về nhà một chút.

À này, có một người đàn ông lớn tuổi đã chết một mình vào năm ngoái đấy.

Thật sao?

Đúng vậy. Căn hộ 5-3-5 đấy.

Sau 3 tuần người ta mới phát hiện ra.

Chuyện ấy khiến tôi phải lo lắng cho bố mẹ mình.

Cô thật là hiếu thảo.

Anh cũng là 1 đứa con trai tốt đấy, Ryota.

Yoshimi và tôi đã từng rất ngưỡng mộ tài viết lách của anh hồi còn đi học.

Không dám.

Mọi người trong nhà hẳn phải rất tự hào về anh đấy nhỉ.

Khó mà nói lắm.

Hầu như cả đời mình, Bố tôi chưa đọc một cuốn tiểu thuyết nào.

Yoshimi hả? Tôi vẫn còn nhớ cô ấy.

Giờ cô ấy béo lên đấy.

Một người đàn ông lớn tuổi, cao 1m7

đeo một cặp kính gọng bạc,

đã mất tích.

Ông ấy mặc...

Nhà Shinoda

Có ai ở nhà không? Con vào đây.

Vé số.

Giấy cầm đồ.

Ông ấy thậm chí còn đem cầm bộ sưu tập Tem của mình.

Ryota? Con đấy hả?

A, Mẹ về rồi à.

Con phải báo với Mẹ một tiếng trước khi tới chứ.

Con xin lỗi.

Có chuyện gì thế?

Con muốn tìm một vài thứ của Bố, để làm kỉ niệm ấy mà.

Như gì hả?

Đây, con có mua cho Mẹ chiếc bánh yêu thích này.

Con cần tiền à? Trên cằm con dính bột này.

Đã có chuyện gì xảy ra với cuộn giấy đó vậy Mẹ?

Cái mà Bố nói sẽ đem đi thẩm định,

được định giá 3 triệu Yên trên chương trình truyền hình "Truy tìm Cổ vật" ấy.

Chúng ta làm gì có chứ.

Con có vấn đề gì à?

Làm gì có, dù sao con cũng đâu được hưởng ít gì từ nó đâu.

Con cần bao nhiêu?

Bao nhiêu cũng được.

Con nói dối tệ quá đấy.

Chả giống Bố chút nào cả.

Mẹ có chắc về cuộn giấy đó không? Nó được cất trong 1 cái hộp như này này.

Ngày Bố con mất, mẹ đã vứt đi hết những thứ thuộc về ông ấy rồi.

Hả... Gì cơ? Mẹ vứt đi hết à?

Đúng vậy.

Mọi thứ?

Để lại chỉ tổ chật chội thôi.

Mẹ nghiêm túc chứ ạ?

Tất nhiên.

Thật không thể tin nổi mà.

Nỡ lòng nào Mẹ làm vậy sau 50 năm sống cùng nhau chứ...

Đó chính là lí do tại sao mẹ làm thế đấy.

Vâng.

Vậy là, không còn cuộn giấy Sesshu nữa...

Ôi hôm này trời nóng quá đi mất.

May là con mặc áo tay ngắn.

Nhìn này, Mẹ biết là vẫn còn 2 cái mà.

Thôi quên nó đi, mùa Hè kết thúc rồi Mẹ à.

Nhưng hôm nay nhiệt độ lên tới 30 đấy.

Có gì đó không đúng lắm.

Nó đông lạnh lại rồi thì sao mà ăn đây.

Mẹ nên mua Kem mà ăn ấy. Mẹ có tiền trợ cấp mà.

Mỗi lần Mẹ mua về thì y như rằng lũ trẻ nhà Chinatsu giành ăn hết.

Con không thể nào ăn nhanh được.

Chị thường hay tới đây lắm à?

Sao chứ?

Con thấy bánh gạo trên bàn thờ. Hàng giảm giá.

À, mỗi khi con bé muốn mẹ nấu bữa tối cho nó ấy mà.

Mẹ nên cẩn thận đấy.

Về cái gì?

Mẹ không bao giờ biết được ý định của cổ đâu.

Trời ạ! Ở đây có gì để mà ăn bám đâu chứ.

Cái này có mùi khó chịu quá.

Con chỉ cần cạo bỏ lớp vỏ ở trên,

rồi ăn phần phía dưới là được thôi mà.

Nhạc cổ điển? Mẹ bị ảnh hưởng bởi ai vậy? Cô Nagaoka à?

Ai quan tâm chứ?

Mẹ đã từng thích nghe mấy chương trình Radio khó chịu kia mà.

Cái đó khác, cái này khác.

Mẹ nên sắm một cái Radio mới đi. Cái này nhìn như Robot ấy.

Mẹ có thể mang theo cái này trong lúc đi tắm.

Nó không thấm nước à?

Đúng vậy. Hàng mua qua mạng nhưng tốt lắm đấy.

Vẫn còn đông à?

Ít xi-rô quá.

Bây giờ họ giao hàng đến tận nơi à?

Cho mấy người sống trên tầng 3 đấy.

Tiện lợi nhỉ.

Để hỗ trợ cho người già ấy mà.

Ở đây yên tĩnh quá.

Những ngày này bọn trẻ ít khi nào vui chơi ở đây lắm.

Tụi con đã từng chiến đấu trên cánh đồng chỉ để có chổ chơi bóng chày.

Cứ ai thích đứa con gái nào, thì sẽ ném bóng vào hiên nhà cô ấy.

Con còn nhớ cây quýt này không?

Cái cây con tự tay trồng từ hồi trung học đây mà.

Nó lớn nhanh quá.

Nó không còn Đơm hoa kết trái nữa.

Nhưng Mẹ vẫn chăm sóc nó hàng ngày, giống như con vậy.

Mẹ nói sao mà khó nghe quá đi.

Mặc dù vậy, nó cũng cung cấp dinh dưỡng cho Nhộng.

Rồi một ngày nào đó,

Một trong số chúng sẽ trở thành những chú bướm xinh đẹp, với hoa văn màu xanh.

Để hôm nào Mẹ sẽ cho con xem hình.

Đừng bận tâm.

Vì vậy, cây quýt này vẫn có ích theo một cách nào đó.

Con cũng vậy mà.

À hình như bão sắp đến rồi. Phụ mẹ một tay khiêng các chậu cây trên tường nào.

Vâng vâng.

Dễ thôi mà.

Ôi trời.

Tôi chắc chắn đã giải quyết nó vào thứ Bảy.

Mai tôi sẽ trở lại ngân hàng và hỏi họ.

Cốc, cốc.

Không, tôi không có nói dối đâu mà.

Tôi thật sự... Này? Alo?

Cốc, cốc.

Vâng, gì thế?

Gì vậy ạ?

Mẹ có pha cà phê, vừa uống vừa ăn bánh nào.

Vâng.

Con đang làm gì thế?

Hả? Có gì đâu.

Thế sao lại khóa cửa? Con nói gì trong điện thoại vậy?

À, tên lính mới ở văn phòng hơi vô dụng...

Khó khăn nhỉ. Phải nghe điện thoại lén lút và đi rón rén trong nhà.

Trên TV thường hay nói thế.

Mẹ đa nghi quá rồi đấy.