Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

Kastel terbang itu...

Köinzell!

Dia pasti ada di sana.

Köinzell.

EPISODE 12 NEUES SCHWERT (PEDANG BARU)

Ya.

Dua sudah tumbang.

Kumohon, sudah cukup!

Kalau begini, kau akan...

Maaf.

Aku tak bisa berhenti sekarang.

Masih ada lima orang lagi.

Luar biasa.

Sulit membayangkan imbalan besar yang menantiku saat aku kembali

membawa kepala pemberontak yang membantai semua Tujuh pahlawan.

Ichfeis!

Jangan terbawa emosi.

Tak ada untungnya bagiku jika Master Glenn mati.

Dua Pahlawan yang dia habisi sudah cukup.

Orang ini...

Dia orang yang sebelumnya.

Ini bukan pertemuan pertama kita, 'kan?

Kau pasti si Pemberontak Pembunuh Pahlawan,

Köinzell.

Aku Ichfeis, kesatria budak rendahan

yang dikasihani masterku yang baik hati, Marquis Glenn.

Atas perintah Masterku...

aku akan membunuhmu.

Kuda-kuda itu!

Bersiaplah!

Sesuai dugaanku.

Kau kuat!

Orang ini...

Begitu rupanya.

Reputasi Balai Pedang masih terjaga.

Kau lebih hebat dari perkiraanku!

Pengguna jurus Ludift yang terampil di zaman sekarang?

Jika boleh, maukah kau tunjukkan padaku?

Aku tahu kau menguasai teknik itu.

Sayap Hitam!

Köinzell!

Kau memancing Köinzell untuk menggunakan Sayap Hitam?

Ichfeis, apa kau sudah gila?

Begitu perburuan Pembunuh Pahlawan ini kuakhiri, aku akan dapat kebebasan.

Aku takkan menjadi budak lagi.

Saat hari itu tiba, aku bahkan bisa jadi

asisten pelatih di Balai Pedang.

Kelak, aku akan mewarisi Lambang Sayap Hitam dan Pedang!

Ya, gelar yang sudah lama terlupakan itu.

Sebelum itu, aku harus menguasai teknik rahasia Sayap Hitam itu.

Maukah kau tunjukkan padaku sebagai sesama murid?

Jika kau memang menguasai Sayap Hitam,

tentunya!

Orang ini...

Mustahil.

Kemampuannya melebihi kemampuan Master Glea!

Belum pernah aku berduel sesengit ini!

Meskipun begitu, aku akan menang!

Kau, sosok setengah manusia, hampir menyempurnakan ilmu pedang Ludift.

Siapa kau sebenarnya?

Sungguh tragis.

Ya, ini sebuah tragedi.

Pendekar pedang legendaris yang dulu diakui sebagai Blatt Meister pada masanya.

Pendekar pedang muda yang akan mewarisi gelar itu.

Dua pendekar pedang terhormat bertarung untuk saling menghancurkan!

Sial.

Tubuh ini tak mampu...

Aku mengakui keahlian pedangmu yang mengagumkan.

Tapi sepertinya kau kesulitan

mengikuti gerakanmu sendiri.

Kau seolah-olah menguasai jurus-jurus itu dalam tubuh yang berbeda

dan kau mencoba menirunya sekarang.

Sesaat, aku yakin kau sudah mencapai

ilmu pedang tertinggi yang ingin kuraih,

ternyata aku salah.

Mari kita...

akhiri ini.

Jurus itu...

Sudah kuduga, aku tak mampu.

Kukira aku akhirnya bisa mengeluarkan jurus Sayap Hitam.

Kau mungkin tak tahu, tapi Sayap Hitam adalah

wujud kesempurnaan tertinggi dari delapan jurus dasar.

Konon, kau telah menguasai Sayap Hitam.

Lantas, kenapa kau terluka oleh upayaku yang tak seberapa tadi?

Ini tak masuk akal.

Dengan serangan berikutnya, kau pasti kalah.

Aku kagum.

Mereka benar-benar menemukan bakat alami seperti dia.

Jangan! Ichfeis!

Ichfeis!

Seperti yang kau katakan.

Tubuh ini tak mampu meniru jurus-jurus itu.

Dengan kondisiku sekarang, aku tak bisa mengalahkanmu tanpa Sayap Hitam.

Aku merasakan sedikit keraguan pada pedangmu yang belum kau lepaskan.

Mungkin aku tak tahu apa penyebabnya,

tapi jika kau mampu membuang keraguan ini, maka...

saat itu, kau akan menguasai Sayap Hitam.

Astaga...

Musuh yang tangguh terus berdatangan.

Köinzell!

Aht!

Sampai jumpa.

Sadarlah, Ichfeis!

Orang ini...

Dia benar-benar menggunakan Sayap Hitam.

Itu jurus mematikan dalam sekali serang.

Lalu kenapa aku tak mati?

Dia...

mengasihaniku!

Aku harus terus mengasah kemampuanku

sampai aku bertarung dengannya lagi.

Belum pernah aku sefrustrasi ini dengan tubuh yang lemah dan kecil ini.

Elsaria dan kelompoknya, yang berani menentang batterygrave

dan membela si Pembunuh Pahlawan dan Kota Merdeka,

telah dikurung di kediaman sang penguasa oleh Ordo Tujuh Tombak.

Mereka kini menunggu hukuman mereka.

Kalian tak bisa belajar menjaga sikap?

Sebenarnya, apa yang ingin kalian...

Bahkan di tempat ini, aku mendengar rumor tentang penampakan

monster mengerikan yang sembunyi di gorong-gorong.

Kabar terbaru, itu terlihat

di sekitar permukiman penduduk!

Aku tak punya waktu untuk berleha-leha!

Apa gunanya melayani orang-orang hina di kota ilegal ini?

Jullas-Abllas telah membela Pemberontak Pembunuh Pahlawan yang licik itu

dan melawan batterygrave!

- Tapi itu... - Termasuk kau, Nona Elsaria!

Membela pemberontak...

Hanya karena kau putri Pemilih,

kau tak diberikan hukuman yang berat.

Jika kau terus membela kota pengkhianat ini,

kami terpaksa tak hanya menghukummu, tapi juga mengeksekusi tiga kesatria itu.

Jadikan ini pelajaran berharga.

Sudah cukup berlagak jadi pahlawan, Putri.

Kami kesatria terhormat penyandang nama tujuh tombak suci Pahlawan.

Jika gagal melayani rakyat, apa gunanya kami?

Orang itu sudah lama meninggalkan kota ini.

Aku pun ingin melayani rakyat.

Tapi penduduk berani melawan tentara. Satu monster bukan apa-apa bagi mereka.

Kau akan membiarkan rakyat bertarung melawan monster?

Kenapa kau jadi kesatria?

Benar juga...

Kenapa aku ingin jadi kesatria?

Ada apa, Elsaria?

Kukira kau mau kabur dari sini.

Kalian bertiga...

Kami akan ikut denganmu.

Elsaria dan kelompoknya kabur!

Di mana para penjaga?

Masih belum paham juga? Kubilang cukup berlagak jadi pahlawan...

Tutup mulutmu yang menyebalkan itu!

Aku sudah muak dengan ocehanmu!

Sialan.

Sekuat apa pun ayahmu, dia akan bertanggung jawab atas ini!

Orang yang memegang kekuasaan harus, selama hidup mereka,

berjuang membuktikan pada rakyatnya bahwa mereka layak berkuasa.

Itu adalah ajaran ayahku.

Apa salahnya kupukul orang yang menyuruhku mengabaikan rakyat?

Ayah takkan merendahkanku!

Biarkan kami pergi!