The Last Princess (덕혜옹주)

(puteri diraja Empayar Korea yang terakhir.)

(tidak mencerminkan fakta sejarah sebenar.)

- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.

Helo.

Selamat pagi, Ketua.

Selamat pagi, tuan.

Sudah lama saya tidak nampak artikel kamu.

– Cuba tengok kisah ini. – Baik, tuan.

Terima kasih, tuan!

Jabatan pentadbiran baharu telah mengumumkan

Hei, Jang-han.

Tuan, panggilan dari Jepun.

Sambungkan panggilannya.

Helo.

Kami sudah jumpa!

Kami sudah jumpa Putera Yeong!

Kamu masih ada di talian?

Di manakah dia sekarang?

Baiklah. Saya akan telefon awak semula.

Mereka sudah jumpa dia?

Sangat bagus!

Tuan patut ke sana.

Terima kasih.

Tuan perlu belanja saya minum!

Anakku.

Tahun baru ini cuma akan membawa kegembiraan.

Ya, Tuanku.

Patik akan ambil gambar dalam kiraan 3.

1,...

...2,...

...dan 3.

Tuan Puteri!

Berita tentang Tuanku...

...menolak pergabungan Korea-Jepun...

...telah diketahui oleh Maharaja Jepun.

Jadi?

Patik akan aturkan lawatan Tuanku ke Jepun.

Untuk melutut di depan Maharaja Jepun?

Dan kamu gelarkan diri sebagai pembantu beta?

Sekarang patik berkhidmat untuk...

...kerajaan jajahan Yang Mulia Maharaja Jepun.

Beta tidak pernah tahu tentang...

...pergabungan empayar Korea-Jepun ini.

Fikirkan tentang kebaikan negara ini...

...dan rakyat-rakyatnya!

Korea akan makmur di bawah jajahan Jepun!

Ya, kamu semua akan menjadi makmur.

Kamu diberikan ganjaran 150,000 dan kamu,

100,000 oleh orang Jepun!

Mesti kamu sudah jadi orang terkaya di Korea!

Beta faham jika kamu pentingkan wang,...

...tetapi jangan sampai menjual negara sendiri!

Nama kamu akan tercemar buat selamanya!

Ayahanda!

Jangan, Tuan Puteri!

Ayahanda, sembunyikan saya!

Mari ke sini, sayangku.

Tuanku telah menghantar seorang ejen rahsia...

...ke Persidangan Aman Paris.

Itu satu langkah yang dungu.

Tuanku patut mohon maaf kepada maharaja.

Beta sanggup mati daripada buat begitu.

Ke tepi, tak guna!

Ke tepi, tak guna!

Kamu akan bertolak ke Shanghai malam ini?

Bonda!

Ya, Tuanku.

Patik akan beritahu tentang rancangan Tuanku.

- Hati-hati, ini peluang terakhir. - Ya.

Anak saudara kamu ada dengan kamu sekarang?

Ya, Tuanku.

Bawa dia masuk.

Baiklah.

Mari ke sini.

Kamu seorang budak lelaki yang kacak.

Siapa dia?

'Jang' seperti Surat, dan 'Han' seperti Negara.

Nama patik ialah KIM Jang-han.

'Jang' seperti Surat, dan 'Han' seperti Negara.

Nama kamu Jang-han?

Ya, Tuanku.

Kamu anak lelaki Jeneral KIM,...

...Angkatan Tentera Pembebasan di Manchuria.

Takziah di atas...

...kematian bapa kamu.

Pak cik patik menjaga patik seperti anaknya.

Kenapa kamu menolak tawaran beta...

...untuk menjadi menantu beta?

Patik ingin mendedikasikan hidup patik kepada...

...pergerakan kemerdekaan seperti bapa patik.

Beta ingin menyeludup masuk ke Shanghai.

Dunia akan mengetahui...

...tentang kezaliman Jepun,...

...tapi jika percubaan ini gagal,...

...beta mahu melindungi puteri beta...

...daripada tentera Jepun.

Kamu masih muda lagi,...

...tapi beta akan pilih tarikh yang sesuai agar...

...kamu dan Deok-hye dapat berkahwin.

Tuanku, jus pisang kaki telah siap.

Bawakannya ke sini.

Ayahanda!

Tengok, Ayahanda!

Tengok lukisan yang anakanda hasilkan.

Apa yang ayahanda sedang buat di lantai?

Jangan mendekati ayahanda.

Jangan!

Ayahanda?

Jangan!

Kenapa?

Kenapa, ayahanda?

Anakku...

Apa yang tidak kena?

Bangun, Ayahanda!

Ayahanda!

Ayahanda!

Apa yang tidak kena?

Bangun, Ayahanda!

Ayahanda!

Pengebumian Gojong akan dilakukan...

...mengikut adat masyarakat Jepun.

Mereka mengesyaki pembunuhan melalui racun,...

...dan rakyat di seluruh negara sedang membantah...

...peraturan penjajahan Jepun.

Tuan Puteri!

Masuk.

Encik Jang-han ingin berjumpa dengan Puteri.

Helo.

Selamat pagi, Tuan Puteri.

Sudah lama beta tidak dengar berita kamu,...

...beta sangka kamu sudah lupakan tentang beta.

Kamu mahu mencubanya?

Ini lagu yang beta tulis, berjudul 'Tikus'.

Ikut beta.

Pandai kamu main.

Kaunselor Han hantarkan pakaian ini untuk...

...Tuan Puteri pakai esok.

Apa yang kita patut buat?

Mahu patik bakarkannya?

Jangan.

Kita akan pakai baju ini.

Tuan Puteri sudah sampai.

Tuan Puteri!

Selamat datang.

Selamat pagi.

Arah ini.

Pakaian ini rasa tidak selesa.

Seperti memakai tikar jerami.

Ia akan berakhir tidak lama lagi.

Berhenti mengambil gambar!

Tuan Puteri, apa yang Tuanku ingin lakukan?

Ada apa-apa yang tidak kena?

Tuanku tahu siapa berada dengan kita hari ini?

Kamu mahu seorang puteri Empayar Korea...

...memakai baju kimono?

Perempuan dungu!

Dia nampak cantik, bukan?

Ayuh pergi, Bok-sun.

Ya.

Saya nampak cantik, bukan?

Kenapa kami tidak boleh ambil gambar?

Tuanku!

Terima kasih.

Kamu semua tahu lagu yang...

– ...dicipta oleh Tuan Puteri, bukan? – Ya!

3, 4!

Lalala

Hei, si tikus kecil!

Tikus kecil!

Sangat comel...

Dungu!

Kamu kata ini peluang yang bagus...

...untuk memperkenalkan tentang budaya Jepun.

Tetapi gadis itu telah mempermainkan kita!

Maafkan saya.

Semakin ramai ingin memihak...

...kepada puteri itu.

Dia satu ancaman yang besar.

Berita baik untuk Istana Diraja.

Tuan Puteri telah diterima...

...secara rasmi ke dalam keluarga diraja Jepun.

Tahniah.

Tahniah, Deok-hye!

Semuanya atas usaha kamu, Kaunselor Han.

Patik akan aturkan pengajiannya di Jepun.

Tuan Puteri sudah menjadi sebahagian keluarga diraja Empayar Jepun.

Tuan Puteri perlu teruskan pengajian di sekolah diraja.

Tuanku, puteri mesti tinggal di Korea.

Tuan Puteri sudah bertunang dengan...

...lelaki Gojong yang dijodohkan dengannya.

Lady Yang,...

...kamu tidak perlu masuk campur dalam urusan ini.

Hal perkahwinannya akan diuruskan...

...oleh kerajaan jajahan.

Apa pendapat kamu, Deok-hye?

Tuanku tidak boleh biarkan perkara ini berlaku!

-Tuanku! -Bawa dia keluar!

Putera Diraja Yeong telah dibawa ke Jepun juga,...

...dan dia masih belum kembali lagi!

Ini bukan untuk pendidikan! Mereka ingin Puteri sebagai tebusan!