The Nut Job

เมื่อคุณเกิดเป็นสัตว์

ก็ต้องใช้ชีวิตให้สมดุล

ในแต่ละวันต้องเสาะหาอาหาร เพื่อความอยู่รอด

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

เดี๋ยว คิดว่าฉันเป็นนกพิราบเหรอ

ไม่ ๆ ๆ นี่ไงฉันอยู่ตรงนี้...

จริง ๆ ฉันไม่ได้มีปัญหา กับพวกนกหรอก

แต่บางที ก็กวนเหลือเกิน

พวกนี้ชอบเตรียมตะกร้า ของว่างไว้เรื่อย

บางทีก็มีขนมไว้ให้ฉันด้วย...

แต่ว่าวันนี้ไม่ยักมี

เสียเวลาจริง ๆ

ชีวิตในแต่ละวัน ฉันก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไป

ฉันไม่ใช่ฮีโร่

ฉันก็แค่กระรอก ที่พยายามหาถั่วกิน

เอาถั่วถุงนึงครับ

อ้อ นี่คู่หูของฉัน ชื่อว่า บัดดี้

เขาไม่ค่อยพูด

ใช่โลกนี้ต้องแย่งกันเพื่อให้ได้มา

เหมือนที่เรากำลังจะทำยังไงล่ะ

"เดอะ นัต จ็อบ ภารกิจหม่ำถั่วป่วนเมือง"

เข้ามาเลย เชิญ เอาอาหารมาเก็บไว้นะ

นี่แหละ ทุกชิ้นล้วนมีค่าทั้งนั้น

คุณตุ่น ตอนนี้ได้อาหารเยอะรึยัง

ปีนี้อาหารน้อยมาก ๆ

เขาอาจจะพูดผิดไปน่ะ

ตอนนี้ เราขาดแคลนอาหารอยู่

พวกเรากำลังจะตาย

เดี๋ยว ๆ ๆ อย่าเพิ่งแตกตื่นไป

ควบคุมอารมณ์กันหน่อย

นี่ไงล่ะ อาหาร

รู้สึกว่านี่จะไม่ใช่ถั่วนะ

สวยดี

อะไรนะ...

รถขายถั่วเหรอ

- รถขายถั่ว - รถขายถั่ว ตาฉัน

นี่อาจเป็นทางรอดช่วงหน้าหนาว

- แอนดี้ - ฉันจัดการเอง

จะไม่ให้พลาดเลย

ให้เกรย์สันไปช่วยเธอด้วย

ด้วยความเคารพค่ะ ฉันรับผิดชอบงานนี้เองได้ ฉัน...

เกรย์สัน

ใคร ๆ ก็กรี๊ดหางฉัน

ไปช่วยแอนดี้ขโมยถั่วจากรถขายมา ให้มากที่สุด

- เพื่อ ทุกคน - เพื่อ ทุกคน

- โอ้ ใช่.. เขาว่ายังไงนะ - และที่สำคัญ

เราต้องช่วยกันคอยดูและระวัง เจ้าหมอนั่น

ไม่ เขาเหรอ

ใช่ เขานั่นแหละ

มาเป็นของฉันเถอะ

นี่นาย ธนาคารโอคตั้น อยู่ตรงไหนเหรอ...

ขอบใจ

...ขับรถภาษาอะไรเนี่ย

"คิง อาชญากรรายใหญ่ ได้รับการปล่อยตัวแล้ว"

นี่คุณพี่

หนูจะซื้อถั่ว

ไปซะ ร้านปิดแล้ว

ก็ป้าย บอกว่ายังเปิดอยู่นี่

ไปได้แล้ว

นายได้ยินรึเปล่า ว่าฉันจะซื้อถั่ว

- ถั่วใช่มั้ย - ใช่

พวกเราจะต้องรีบเอาถั่วพวกนั้นมา ก่อนที่คนอื่นจะมาแย่งไป

ทบทวนแผนหน่อย

นี่เรา นั่นรถเข็น เราไปขโมยจากรถ

แล้วก็มีกินกันตลอดฤดูหนาวเลย

มัวมองอะไรอยู่น่ะ

อ๋อ เยี่ยม มีคนมาแย่งแล้ว

เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

ลงไปในถัง

คุณตำรวจคะ คนนั้น เขาทำร้ายหนูด้วยถั่วค่ะ

- โอ้ไม่ - เขาโหดร้ายมากเลยค่ะ

ฟังนะครับ คุณตำรวจ ผมไม่ได้...

ขอดูใบขออนุญาต ขายของหน่อยครับ

นั่นไง

มีอาหารพอเลี้ยงทุกคนได้ ตลอดหน้าหนาวเลยล่ะ

เจ้าหมานั่นจะทำให้เรา ทำงานลำบากขึ้น

เกรย์สัน

- เกรย์สัน - ว่าไง

ทำอะไรอยู่น่ะ

ฉันกำลังดมกลิ่น เจ้ากระรอกเซอร์ลี่วายร้ายนั่นอยู่

แต่ได้กลิ่นแปลก ๆ หลายอย่างเลย

มะม่วงหิมพานต์

กลิ่นเหงื่อ

ขนหมา

นึกแล้วเชียว นายอยู่ตรงนี้นะ

พวกผู้หญิงนี่จริง ๆ เลย ยังไงฉันก็เป็นฮีโร่ของสวนนี้

พูดแล้วก็นึกออก

ทำไมเธอไม่ชวนฉันไปเที่ยวบ้างล่ะ

ได้กลิ่นหนูด้วย

มาทำอะไรที่นี่เซอร์ลี่

ใบอนุญาตเหรอ

แค่ขายถั่ว ไม่ต้องมีก็ได้มั้งครับ

โอ้ เยี่ยม

เธอก็จะมาขโมยถั่วด้วยใช่มั้ย

แน่นอนอยู่แล้ว ทุกคนต้องการมัน

สายไปแล้วน้องสาว กลับไปเถอะ

ฉันกับบัดดี้มาก่อนนะ และจะไม่แบ่งใครด้วย

นายต้องแบ่งนะ

จะหน้าหนาวแล้ว ปีนี้อาหาร ขาดแคลนหนักที่สุดด้วย

รถถั่วนี้ เลี้ยงทุกคนได้เลย

นี่ ช่วยกันก็ได้ แล้วแบ่งอาหารกัน

ส่งคลิปโลหะให้หน่อยสิ

ฉันไม่เข้าใจเลย

นายทั้งกล้าและฉลาดพอ

แต่ทำไมไม่ยอมช่วยคนอื่นล่ะ

รู้มั้ย นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ว่า แรคคูนเข้าใจนายผิด

ฉันไม่สนที่แรคคูนคิดหรอก

ถ้ายังงั้นก็ทำเพื่อทุกคนสิ

เลิกนึกถึงแต่ตัวเองบ้างก็ดีนะ

นี่ ฉันพึ่งพาตัวเอง

แปลว่า ฉันต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด

ขอแนะนำให้ทำแบบนี้ ถ้าอยากอยู่รอด

เข้าใจมั้ย

ฉันสงสารนายรู้มั้ย เซอร์ลี่

ฉันเจอแล้ว แอบอยู่ในต้นไม้นี่เอง

เนียนขั้นเทพเลยนะเซอร์ลี่

ทีนี้ฉันขอจับกุมนาย ก่อนที่นายจะไปยุ่ง...

กับรถขายถั่วของพวกเรา

ไม่เป็นไร เกรย์สัน ฉันคุยได้

ไม่หรอกเกรย์สัน คุยไม่สำเร็จ นายต้องช่วยแล้ว

- นี่นาย ฉันจะอัด... - นี่ทูนหัว จัดเต็มไปเลย

ฉันจะดึงหางนายให้ขาดเลย

นี่... เสร็จแล้วไปเดทกันมั้ย

ฟังนะ ฉันอยากจะอยู่คุยด้วย

แต่ต้องไปปฏิบัติภารกิจแล้ว

ปฏิบัติภารกิจเหรอ

โชคดีแล้วกันนะ เพื่อน

เท่ห์จริง ๆ เลย

เจ็บจังเลย

แบบนี้ต้องจบไม่สวยแน่

ขอโทษครับคุณตำรวจ

บังเอิญว่าผมเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

เด็กผู้หญิงคนนี้ รู้สึกว่า จะพูดเกินจริงไปหน่อยนึงน่ะครับ

เปล่าซะหน่อย

เห็นรึเปล่าครับ เป็นพยานด้วยนะ

ผมถูกทำร้ายครับคุณตำรวจ

ผมเป็นเพียงประชาชนผู้บริสุทธิ์ ตาดำ ๆ เท่านั้นเห็นมั้ยครับ

โอ้ เยี่ยม

กินให้อร่อยนะ

รถคุณน่ะ

- ไหลออกไปแล้ว - ซวยซ้ำซวยซ้อน

เผ่นเถอะ

ถั่ว

ยอดหญิงจริง ๆ

ต้องหักส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์นะ

ฉันมาช่วยทุก ๆ คนแล้ว

เกรย์สัน พยายามเก็บอาหาร กลับไปให้ได้มากที่สุด

กลิ่นอะไรน่ะ

กลิ่นน้ำหอมฉันมั้ง กลิ่นนี้หอมมาก ๆ สาว ๆ ชอบกันทุกคน

- ถอยไป - เฮ้ ระวังหางหน่อยสิ

นั่นไฟนี่ ไม่เอาน่า

นี่ คือถั่วของเรา

นี่ คือถั่วของฉัน

โอเค เซอร์ลี่ มาตกลงกันเถอะ เราแบ่งให้คนอื่นด้วยได้นี่

ก็เข้าท่าดี งั้นของฉัน

ร้อยเปอร์เซ็นต์ ของพวกเธอศูนย์มั้ย

แบบนี้คงไม่มีใบอนุญาตแน่นอนเลย

ต้องหาทางหยุดรถให้ได้

ฉันจัดการเอง

เซอร์ลี่ มาช่วยฉันทีสิเพื่อน...

นี่ ใจดำชะมัด เซอร์ลี่

เซอร์ลี่ เจ้าขี้ขลาด

วุ่นวายชะมัด

เกรย์สัน นั่นต้นโอ๊ค

เรานับเสร็จแล้ว

อาหาร ที่พวกเราช่วยกันเก็บมาไว้

คงไม่พอ สำหรับช่วงฤดูหนาวนี้

นึกแล้วเชียวพวกเรากำลังจะตาย

แรคคูน

เงียบกันก่อน

- เงียบก่อน ช่วยเงียบก่อน - แรคคูนกำลังปราศรัยอยู่นะ

ถึงแม้ว่าสถานการณ์จะไม่ค่อยดีนัก

ขอโทษนะ แอนดี้กับเกรย์สันเขา...

ช่วยฟังฉันหน่อยได้มั้ย

แต่สวนนี้ จะต้องอยู่ได้

เข้มแข็ง ไว้นะพี่น้อง เรายังมีหวังอยู่

- แรคคูน - เงียบ

ฉันอยากจะขอเวลา เพื่อจะได้บอกว่า...

เกรย์สันไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

ฉันเชื่อว่าเขากำลังมา

แล้วเขาก็คงกำลังจะเอา...

รถเข็นถั่วไฟไหม้

อะไรนะ

อาหารของเรา ถูกทำลายแน่

ทำไมนายถึงไม่รีบบอก

สละต้นไม้ สละต้นไม้

คุณพระคุณเจ้า ช่วยลูกด้วย

โอ้แม่เจ้า

เกรย์สัน

เกรย์สัน

นายอยู่ไหน

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

เป็นฝีมือของใครกันเนี่ย

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

พวกนายเข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว

ฉันมีหลักฐานนะ แถมมีพยานด้วย

นี่

เราไปเจอเขาซ่อนอยู่ในโพรงของเรา

ช่างร้ายกาจจริง ๆ

ฉันแค่ไปขุดถั่วที่ฝังเอาไว้