Sister Act 2: Back in the Habit

تقديم به پارسي زبانان جهان

ارائه اي از تيم ترجمه ايران فيلم

خواهر روحاني 2 دوباره در لباس راهبه

مرتضي و پوريا Mortezadead & PMT

و اکنون . خانما و آقايون ، ستاره بزرگ در هتلمون در لاس وگاس

پيشکش به شما ، صداي باورنکردني

. براي آخرين اجرا

" ! خانم دلوريس ون کارتر "

اما ننــم بهم گفت ! که همين دور و اطراف خريد کنم

! پس همين کار رو کردم . خريد کردم

. خريد کردم و خريد کردم

. و يه چيز مخصوص پيدا کردم

. و يه کت " هاستل " جديد گرفتم

ديديد چطوري با من رفتار ميکنند ؟ . اون پسرعموم رو ازم گرفت . کتم رو ازم گرفت

. و وقتي خواستم برش گردونم ... اون

! جــــادو

. شما اين آهنگو ميشناسيد . پس باهم بخونيم

! اون داره مياد

. اينا دوستاي منن . خانما ، اينو بخونيد

بيايد بالا و بهمون ملحق بشيد . يالا . يالا ! عجله کنيد ، خانما

! مراقب باش

داري چيکار ميکني ؟

! ممنونم

شما خارق العاده بوديد

اوه خدا ! لباس قشنگيه

. خوشحالم که براي خودم رو نپوشيدم

! آخرين دقيقه ها عالي بودند

. من طرفدار پروپاقرص شمام . آلبومتون رو هم دارم

! اين مديربرنامه هامه ، جوي

چي ميخواي ؟ - کسي رو داريد ؟ -

. اونها راهبه ن . خدا رو دارند

آيا خدا ميتونه بهتون اتاق پروف بده ؟ . شما عالي بوديد

. اون بهم ياد داد بخونم

.خيلي خوشحالم که شماها رو ميبينم اينجا چيکار ميکنيد ؟

. اومديم تو رو ببينيم

زياد ميمونيد ؟

. امشب بايد برگرديم .وقت زيادي براي وراجي کردن نداريم

شايد يکم حرف بزنيم . اما بايد . برگرديم . اما الان معلم ــميم

و اينا همش بخاطر توئه . تو روح تازه اي در ما و انجمنون دميدي

. و به همسايه ها کمک کردي ! اوه خداي من

چيزي براتون بيارم ؟ . بشينيد

اونهايي که ته کلاس نشستن ميتونن صداي تو رو بشنون ؟

. دارم بهتر ميشم

ما تو يه مرکز اموزشي تو سان فرانسيسکو . درس مي ديم

... من به اون مدرسه رفتم . اونجا . اونا به معلم هاي خوبي نياز دارند

. ما زياد ميخنديم

. فکر ميکنم بچه هاش يکم سرکش شدند . در واقع ، خارج از کنترلن

خيلي بد بود ، هفته پيش . خواهر مريم پاتريک ! دوبار به گا رفت

بريم سر اصل مطلب - . ببخشيد -

. من اصل مطلبم - . نه ، تو ببخشيد -

. اينا دوستاي منن . من دارم باهاشون صحبت ميکنم

. من دارم با دوستام حرف ميزنم - ! من مدير برنامه هاتم -

ببخشيد مارو . ببخشيد . ادامه بده -

. ممنون

تا اينجا اومديد ، اومديد که منو ببينيد . چه خبر شده ؟

مادر ارشد ميدونه که شما اينجاييد ؟

... اون خودش ما رو به اين ماموريت فرستاد

. ما بدون تو برنمي گرديم

اون چي ميخواد ؟

. دقيق نمي دونيم

اما اون تو رو ميخواد و ميخواد که ما . تو رو برگردونيم

عقلش درست کار ميکنه ؟

. اون خوبه . فقط يکم افسرده

!افسردست ؟

! من برش ميدارم . برش ميدارم

. من ميارمش - چي ؟ -

! بشين ، بشين

. خوش آمدي

. خيلي خوشحالم که مي بينمت

...خواهر مريم کلار . اوه . شرمنده ، دلوريس

. منم خوشحالم که تو رو مي بينم

متاسفم که نتونستم با . خواهر ها به لاس وگاس بيام

. شنيدم که خواننده ي بزرگي شدي

. آره خب ، ميگذره

مطمئنا الان متعجبي که چرا من از . خواهران خواستم که تو رو بيارن

يکم کنجکاوم . سر اين ماجرا چيه ؟

خب ، همونطور که مي بيني دلوريس ... ما به کمکت احتياج داريم

. در فرانسيس

ما واقعا به يکي نياز داريم . تا سرمون رو بالا بگيريم

چي ... ميخواي ؟

! با معلم شدن به ما کمک کني

! معلم ؟ من ؟ اوه ، نه . معلمي در جايگاه من نيست

بايد به کيا درس بدم ؟ چي اصلا بايد درس بدم ؟

. به بچها . موسيقي رو درس بده

تو براي راهبه شدن هم زاده نشده بودي اما در صومعه مون

تو روح تازه اي به صومعه . و انجمن مون دادي

. تو ... مسر بودي . تو ميتوني اينجا هم مفيد و مسر باشي

. داري منو قاطي ميکني

ما با يه انجمن که سعي داره نوميدي . را گسترش بده مبارزه ميکنيم

ما اين مدرسه رو مثل همون . بازسازي هامون در نظر گرفتيم

. اما وضعيت يکم بد و نوميدکننده شد

. ما هيچ چاره اي نداريم . ما زنان بي چاره اي هستيم ، دلوريس

. ما بهت نياز داريم - ... من -

. به بچه ها فکر کن

. بايد تو آينده شون تاثير بزاريم و کي بهتره از تو ؟

. من يه خواننده ي تنبلم

تو دقيقا مثال عالي از کسي

. هستي که از پائين به اوج معرفت رسيدي

. خب شايد يکم اغراق هم کردي

. منظورم اينه کرير من شروع شده

. ميخوام که موفق بشم

موفقيتي که اگه بخاطر دوست هاي

. پشتيبان بي نامت نبود ، بدست نمي آوردي

خب ميخواي منو تو آمپاس بزاري ؟

. آمپاس ؟ من اينکار رو نميکنم . نا سلامتي يه راهبه ام

. خيلي خوب . بخاطر تو اينکار رو ميکنم

ممنون . ميدونستم که ميتونيم . روت حساب باز کنيم

فقط يه هفته ديگه ؟

! فکر نمي کنم زمان برامون مهم باشه

! خواهران

دلوريس قبول کرد که به برنامه ي . آموزشي ما بپيونده

ميتونيد اون رو تا اتاقش همراهي کنيد ؟

. البته ، قطعا

يکي بهم بگه براي چي من دوباره اينطوري لباس پوشيدم؟

. پدران ارشدي که اينجا هستند خيلي سخت گيرند

اگه بفهمند که تو يه معلم يا يه راهبه ... نبودي ، ممکنه که تو رو

عذرم رو ميخوان ؟ - . دقيقا -

. دوباره من مخفي شدم

. ميتونه جالب باشه - . صومعه ترسناکه -

همه چيزي که من ميخوام يه . تخت خواب و جايي براي دعا کردنه

! واستا تا ببيني که تو اتاق چي برات داريم

! خدا کنه کار احمقانه اي نکرده باشيد تو اتاق چي گذاشتيد ، يه توالت فرنگي ؟

يه چـي ؟ - مهم نيست . اون چيه ؟ -

. صبر کن تا خودت ببيني

. بهش نگو . اين يه سوپرايزه - . اوه بيخيال -

. يک ، دو ، سه

! پــرده

. بعضي وقت ها مثل جنگ مي مونه

. بيشتر بچها رفتار خوبي دارند

. يه راهبه جديد

! خواهر مريم نميدونم چي ! اسم ها رو يادم ميره

اون کي بود ؟ - پيرتره ارشد ما بود -

. پدر ماريس . اون يکي آقاي کريسپ ـه

. اون يه چند ماهي که اينجاست

. فکر ميکنم قبلا اون رو جايي ديدم

. به نظر ميرسه از ما خوششون نمياد

. بچه ها بهش ميگن شيطان ! اون يک تخسي که نگو

اهميت نميدم که اون کيه . فقط ميخوام . با ماشين زيرش کنم

. اگه ماشيني مونده باشه

منظورش چي بود ؟ جوک گفت ؟

دوست دارم خواهر جديدمون در امور

آموزشي رو بهتون معرفي کنم ... خواهر مريم

. کلارنس

... که ميخواد درس

. موسيقي بده - هنوز مگه کلاس موسيقي هست ؟ -

. در حال برنامه ريزيه - چرا اون سوال رو پرسيد ؟ -

خواهر مريم کلارنس موسيقي . رو آموزش ميده

حالا فکر ميکنم . هر کدوم از شما . بايد خودش رو معرفي کنه

من شروع ميکنم

من پدر ايگناتيس هستم . رياضي درس ميدم

. من توماس هستم . علوم درس ميدم

. معلم زبان ــه . اوه عالي شد -

. ببخشيد

. ايشون آقاي کريسپ هستند . و اين هم خواهر مريم کلارنس

. اوه بله ، راهبه جديد

خواهر مريم کلامونس

کلارنس . من معلم . موسيقي هستم

معلم موسيقي . موسيقي ؟

... دست م درد کرد

. اوه شرمند

آره فقط خواستم قرار بعداز ظهر

. رو بهتون ياد آوري کنم

خب ، ورود سر زده م رو ببخشيد و . اوقات خوبي داشته باشيد

. کوکو سبزي

. ايشون پدر ولف گانگ هستند

. که غذاي ما رو تامين ميکنند

براي غذاي اصلي ! سبزي کوکو با آرد سمولينا

. اون فقط تو پختن يه چيز خوبه . سس الماني

سوسيس . کالباس . همبرگر

. بدتريناشه

! اوه . نه . نه

اوه کوکتل . دوست ندارم . ممنون

. اينها ... شکر نياز دارند

خواهر کلارنس ، دوست دارم که چند . کلامي خصوصي باهاتون بگم

... نه . من

. نه ، لطفا

. البته

. ممنونم

نمي شينيد ؟

خواهرا به من گفتند که آخرين سمت شما

. در يه زندان رواني در لوسيانا بوده

چي ؟ - مگه اينطور نبوده ؟ -

نه . نه . همين بود . درسته . البته که همين بود

. زندان به هم سخت ميگذشت

و من تلاش ميکنم که خاطرات اون روزا رو از ذهنم پاک کنم چون وحشتناک بود

واقعا ؟ - . بله -

اونها بهم گفتند که از اينکار . لذت مي بردي

خب آره خوب بود . يه تجربه ي . لذت بخش بود

و من نبايد اون رو ميداشتم و من . قدر دان اينم که يه راهبه ام

راهبه بودن به معناي داشتن تجربه هاي لذت بخش نيست چون

اون تجربه ها ممکنه شما . رو به هر موقعيتي ببره

. که واسه همينه اينجام . ميدونم که درک ميکني

. خب ميفهمم که منظورت چيه

. ميدونستم

و مثل بقيه ي معلم ها بايد چندتا

از تئوري هام درباره ي آموزش رو با شما به اشتراک بزام

. که حاصل سالها تجربه ي منــه

. گوشام در اختيار شماست

. نظـــم

ديگه چيزي نبود ؟ فقط همين ؟ نظم ؟