For All Mankind

ΦΙΝΙΞ 244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

ΜΑΡΣ-94 244.200.613 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

Τα στοιχεία ταιριάζουν, Ήλιος.

Δεν υπάρχει περίπτωση οι άλλοι να μας προσπεράσουν.

Μάλλον είναι ώρα να ανοίξουμε τη σαμπάνια!

Εξαιρετικό.

Και είμαι βέβαιος πως χαίρεσαι που η NASA θα φτάσει στον Άρη τελευταία.

Κατανοητό.

Νομίζω ότι έχεις στο τσεπάκι το Βραβείο Διαστρικής Εξερεύνησης, Ντεβ.

Δεν είναι για μένα.

Τη μέρα που θα κερδίσουμε…

θα μοιράσω το χρηματικό έπαθλο ισομερώς σε όλη την ομάδα.

Χριστέ μου, είναι περίπου…

Περίπου 20.000 το άτομο.

Και θα έχουμε νικήσει τις υπερδυνάμεις στο γήπεδό τους!

Κοιτάξτε εκεί.

Μια μοναχική λάμψη στον νυχτερινό ουρανό.

Σε σύγκριση με τον Ήλιο, μικροσκοπική.

Ανάψαμε αυτήν τη φωτιά…

όλοι μας, μαζί.

Και αυτή η φωτιά…

θα μας πάει μέχρι τον Άρη.

Ωραία!

-Ωραία. -Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.

Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1. Όβερ.

Σοτζούρνερ 1, εδώ Φίνιξ.

Καλώς ήρθες στο βαθύ διάστημα, Ντανιέλ.

Πρέπει να το παραδεχτώ, Εντ.

Αφότου αφήσαμε τη Σελήνη, πατήσαμε τέρμα το γκάζι.

Αλλά τα πυρηνικά μας δεν θα έφταναν να μας πάνε στον Άρη πριν από σας.

Τι να πω;

Η καινοτομία και η πρωτότυπη σκέψη κερδίζουν πάντα.

Σ' αυτό έχεις δίκιο.

Τι κάνει η κόρη μου;

-Είμαι καλά. -Χαίρομαι που τ' ακούω, μικρή.

Συγγνώμη που ο γέρος σου έπρεπε να σας κάνει σκόνη.

Αλλά εγώ σε προειδοποίησα.

Η πρωτιά δεν είναι το παν, μπαμπά.

Πρόσεχέ την, Ντανιέλ.

Και σας ευχαριστώ για την κούρσα. Μας αναγκάσατε να είμαστε τέλειοι.

Ευχαρίστησή μου, φίλε. Σοτζούρνερ, τέλος επικοινωνίας.

Κύριε Χάλαντεϊ.

Διατάξτε, κυβερνήτρια.

Όλοι στις θέσεις τους.

Στις θέσεις σας. Όλοι! Ασφαλίστε καταστρώματα!

Κλείστε καταπακτές!

Κατεβάστε τον φλόκο, αλητήριοι.

Κυρία Μπάλντουιν. Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα ναυτικό τραγούδι.

Μάλιστα, καπετάνιε.

Πλοίαρχε, λαμβάνω μια παράξενη εκπομπή από το Σοτζούρνερ.

Τους έστριψε τελείως.

Στίβενς.

Παρακολούθα την τηλεμετρία τους και συνδέσου με το βίντεό τους.

-Θέλω εικόνα του σκάφους. -Μάλιστα.

Έλεγχος Ήλιος, το Σοτζούρνερ κάτι σκαρώνει.

Έχετε τον νου σας.

ΦΙΝΙΞ - ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 ΜΑΡΣ-94

Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι για δράση. Εμείς είμαστε;

Θετικό. Τα συστήματά τους δείχνουν πλήρη ετοιμότητα.

Τότε, ας το κάνουμε.

Σοτζούρνερ 1, Χιούστον. Πώς είναι ο άνεμος εκεί;

Σταθερά βορειοανατολικός.

Πιάστε τον.

Σοτζούρνερ 1, ελεύθεροι για Επιχείρηση Τζόλι Ρότζερ.

Ελήφθη από Σοτζούρνερ. Ελεύθεροι για Τζόλι Ρότζερ.

Κύριε Χάλαντεϊ, ύψωσε τη μαΐστρα.

Μάλιστα, καπετάνιε.

ΙΣΤΙΑ ΔΕΞΙΑΣ ΠΛΕΥΡΑΣ

Χριστέ μου, το ηλιακό ιστίο θα μαζέψει

αρκετή ακτινοβολία φωτονίων για να δώσει στο Σοτζούρνερ σταθερή επιτάχυνση.

Θα φτάσουν οκτώ μέρες πριν από μας.

Πώς θα προηγηθούμε ξανά;

Λυπάμαι, τα νούμερα δείχνουν ότι δεν γίνεται.

Πετάμε βάρος. Αν κάνουμε διακοπτόμενες πυροδοτήσεις;

Μπορούμε να αλλάξουμε πορεία, να περάσουμε δίπλα από κομήτη…

Είναι όλα απίστευτα επικίνδυνα.

Ντεβ, ξέρω ότι είναι σημαντικό να φτάσουμε πρώτοι,

αλλά το να φτάσουμε ακέραιοι είναι σημαντικότερο.

Η πρωτιά είναι το σημαντικό, Κάρεν. Τίποτα άλλο.

Η πρωτιά φέρνει την αλλαγή.

Θα πετάξουμε καύσιμα αν χρειαστεί.

Το Φίνιξ θα φτιάξει καύσιμα φτάνοντας στον Άρη.

Ακόμα κι αν είχαμε καύσιμα να τους προσπεράσουμε,

δεν θα μας έφταναν να επιβραδύνουμε φτάνοντας στον Άρη.

Σπρώχνουμε ένα ξενοδοχείο. Υπερβολική μάζα, όχι αρκετά…

Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.

Εντ, μακάρι να μπορούσα να δω τη φάτσα σου

όταν βάλεις κάτω τα νούμερα και δεις ότι μόλις σε προσπεράσαμε.

Σε παραδέχομαι, Ντανιέλ.

Έμαθα από τους καλύτερους. Τέλος επικοινωνίας.

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ

ΚΡΙΣΤΙΝ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Η αποκάλυψη ενός ηλιακού ιστίου της NASA άλλαξε τα δεδομένα της κούρσας

και μπορεί να φέρει το αμερικανικό σκάφος στον Κόκκινο Πλανήτη

μια ολόκληρη εβδομάδα πριν τους ανταγωνιστές του.

Η διευθύντρια της Roscosmos, Λενάρα Κατίς,

κατηγόρησε τις ΗΠΑ ότι παίζουν βρόμικο παιχνίδι,

αλλά επιμένει ότι η Σοβιετική Ένωση μπορεί και θα κερδίσει την κούρσα.

Πολύς κόσμος στην πατρίδα χαίρεται για τη NASA,

αλλά υπάρχει και μια δυναμική και αυξανόμενη μειοψηφία

που επικρίνει το διαστημικό πρόγραμμα και την πρόεδρο Ουίλσον.

Τι παράπονο έχουν;

Η ΣΥΝΤΗΞΗ ΗΛΙΟΥ-3 ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Την αποκαλούμενη καθαρή ενέργεια της πυρηνικής σύντηξης του ηλίου-3.

Η πρόεδρος Ουίλσον το αποκάλεσε θαυματουργό καύσιμο

που θα μας σώσει από την υπερθέρμανση του πλανήτη.

Αλλά οι εργάτες, οι ανθρακωρύχοι και οι εργαζόμενοι στην εξόρυξη πετρελαίου

πληρώνουν το τίμημα της προόδου.

ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΟΥΙΛΣΟΝ

Τον περασμένο μήνα, η πρόεδρος Ουίλσον παρουσίασε ένα εργασιακό νομοσχέδιο

με τυμπανοκρουσίες.

Η Ουίλσον υποστήριξε ότι ο νόμος θα δώσει εφόδια στους εργάτες

να είναι ανταγωνιστικοί στη νέα οικονομία.

Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

Κύριε πρόεδρε της Βουλής, ας μπούμε στο θέμα.

Ποιο είναι το ζήτημα εδώ;

Κυρία πρόεδρε,

δυστυχώς, το Κογκρέσο

δεν θα μπορέσει να στηρίξει τον ετήσιο προϋπολογισμό που προτείνετε.

Θα αστειεύεστε.

Μακάρι.

Ήσασταν εδώ ακριβώς την περασμένη εβδομάδα και συμφωνήσατε στις περικοπές.

Είπα ότι είμαι πρόθυμος να τις συζητήσω.

Όχι, υποσχεθήκατε ότι αν ανεβάζαμε τους φόρους, θα τις στηρίζατε.

Λοιπόν, τι άλλαξε;

Τα μέλη μου συνάντησαν μεγάλες αντιδράσεις από τους ψηφοφόρους τους.

Έχετε ιδέα πόση κριτική μας ασκεί ο Γκίνγκριτς;

Ντικ, έχουμε μια ιστορική ευκαιρία

να κάνουμε μια μεγάλη συμφωνία, να ισοσκελίσουμε τον προϋπολογισμό

και να δείξουμε ότι υπάρχει διακομματική συνεργασία.

Κι εγώ πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τη συμφωνία

αν είστε πρόθυμη να εξετάσετε κι άλλους τρόπους.

-Όπως; -Τη NASA.

Δηλαδή; Η NASA αυτοχρηματοδοτείται.

Δεν είναι τόσο απλό.

Η Μάργκο Μάντισον έχει φτιάξει μια ολιγαρχία

που απέφερε κέρδη 75 δις δολαρίων πέρσι, τα οποία δεν θέλει να μοιραστεί.

Αν είχαμε πρόσβαση στα έσοδα…

Αποκλείεται. Αυτά τα λεφτά χρηματοδοτούν το πρόγραμμα του Άρη

το οποίο, αν δεν το έχετε προσέξει, πάει να γράψει ιστορία.

Κυρία πρόεδρε,

το πρόγραμμα του Άρη είναι δημοφιλές στην TV και στα κοκτέιλ πάρτι,

αλλά υπάρχει πολύς κόσμος στην ενδοχώρα

που αναρωτιέται τι σχέση έχει αυτός με τον Άρη.

Οι βιομηχανίες άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι σε πτώση.

Ώστε τώρα ενδιαφέρεσαι για την πετρελαϊκή βιομηχανία;

Ενδιαφέρομαι για όλη την Αμερική, Τζιμ.

Ολόκληρες πόλεις σε Τέξας και Απαλάχια εξαφανίζονται από το ήλιο-3

και τις άλλες εξελίξεις από το διαστημικό πρόγραμμα.

Έχετε δει τις διαδηλώσεις. Ο κόσμος έχει αγανακτήσει.

Δεν πειράζω τη NASA.

Αν κάνω το λάθος και ξεκινήσω,

το Κογκρέσο θα απομυζήσει την υπηρεσία από όλο της το χρήμα.

Κρίμα.

Όπως σίγουρα γνωρίζετε,

αν δεν συμβιβαστούμε μέσα σε δύο εβδομάδες,

θα βάλετε λουκέτο στην κυβέρνηση.

Αν το κάνουμε, ο κόσμος θα κατηγορήσει εσάς.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα τους πείσετε.

Ο κόσμος περιμένει από τους προέδρους να λύνουν δύσκολα προβλήματα.

Και αυτό ακριβώς θα κάνω, Ντικ.

Με ή χωρίς τη βοήθειά σου.

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία πρόεδρε.

Ανυπομονώ να σας ξαναμιλήσω.

Θα σε πάω μέχρι έξω.

Ηλίθιο κάθαρμα.

Ποιος νομίζει ότι είναι να απευθύνει τέτοιο τελεσίγραφο;

Μας αφήνετε για ένα λεπτό;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Πώς τα πας;

Θυμάσαι την πρώτη μέρα που μπήκαμε σ' αυτό το γραφείο;

Φυσικά.

Όλα έμοιαζαν εφικτά.

Σαν να μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

Τώρα είναι σαν κανονική δουλειά.

Αλλάζουμε τα πράγματα. Απλώς παίρνει χρόνο.

Μια Αμερικανίδα θα γίνει ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.

Εσύ το έκανες αυτό δυνατό.

Μακάρι να ήμουν εκεί…

όταν ξεδίπλωσαν εκείνο το πανί.

Ωραία, πάμε.

-Στο JSC; -Ναι.

Δεν έχεις πάει μετά τις εκλογές.

Θα τους συγχαρείς όλους για την καλή δουλειά που κάνουν.

Και θα σου κάνει καλό, νομίζω.

Επιστροφή στις ρίζες.

Καλό ακούγεται, πράγματι.

Και εξαιρετικό θέαμα για τις κάμερες.

-Λάρι. -Τι;

Ας εκμεταλλευτούμε κάθε θετική δημοσιότητα.

Ναι.

Μάλλον πρέπει.

ΜΑΡΣ-94 266.935.803 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

ΦΙΝΙΞ 266.934.561 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1 266.933.292 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

Καλημέρα, εξωτερικό διάστημα.

Ακούτε τον πρώτο και μοναδικό πειρατικό ραδιοσταθμό