Demain tout commence (Two Is a Family / Tomorrow Everything Starts) (Demain tout commence)

Two is A Family (2016) OCR 24 fps runtime 01:57:35

ตอนเด็กๆ พ่อสอนผมว่า

คนที่กลัวอะไรสักอย่าง

ความกลัวนั้นจะบงการชีวิต

กระโดดสิ

พ่อบอกว่าความกลัวคือสัตว์

ที่ถ้าหากไม่เชื่องก็ต้องถูกฆ่า

ตอนนั้นผมไม่ค่อยเข้าใจพ่อ

แต่วันนั้น ผมรู้ว่า พ่ออยากให้ผมโตเป็นผู้ใหญ่

ขอบใจนะแซม สุดยอดเลย

- เจอกันปีหน้านะ - ครับ

- ไปกันเถอะ เด็กๆ - บ๊ายบาย กัปตัน

บ๊ายบาย เด็กๆ

- บาย แซม - บาย เพื่อน

แล้วเจอกันค่ะ กัปตัน

แล้วเจอกันครับ คุณผู้หญิง

- ยุ่งเหรอ - ซาแมนธา ผมไม่ทันเห็น

เธอบอกว่า 4 โมง นี่มัน 6 โมงครึ่งแล้ว

- คุณต้องหัวเราะแน่ เพราะ... - ไม่ฉันไม่ขำ

บอกให้ฉันรู้หน่อย แค่นั้นเอง แซมวล

แซมวลมันชื่อเด็ก

เธอก็เด็กไง

ฉันให้เธอเล่นบทเจ้านาย

ให้เธอยืมเงิน ให้หิ้วผู้หญิงขึ้นเรือ

แต่ค่าน้ำมัน 150 ยูโร ทำฉันของขึ้น

นี่อะไร

ทิปผมรึเปล่านะ ไม่ใช่

นี่ค่าน้ำมันเต็มถัง

ลูกค้าชอบ ปีหน้าจองสองอาทิตย์รวด

ขอบคุณหรือจุ๊บเบาๆ ที่แก้ม ถือว่าหายกัน

- ฉันเกลียดเธอ - ผมก็รักคุณ

คืนนี้อย่าดึกนักล่ะ

- ตี 4 เลิกชัวร์ - ตี 1

- งั้นตี 3 - ตี 1

- ตี 2 ละกัน - ฉันไล่เธอออก

โอเค ตี 1 ก็ได้

ตี 1 สิบห้า ตี 1 ครึ่ง ได้มั้ย

- ตี 1 - ครับผม

- หวัดดี แซม - ทุกอย่างโอเคมั้ย

เจ๋ง

ผมขับเรือยอร์ชนั่นทั้งวัน

คุณเรียกผมว่ากัปตันก็ได้

- จริงเหรอ - ใช่ครับ

- หรือไม่ก็หัวหน้า - ก็ได้ครับ

- แต่เรียกกัปตันดีกว่า - ว่าไง กัปตัน

- ชิลเลยนะ - มีอะไร

ดูเวลารึเปล่า ซาแมนธาโทรมาใหญ่เลย

พรุ่งนี้มีลูกค้าสำคัญ แต่นายอยู่นี่เนี่ยนะ

- ใจเย็น - เย็นเหรอ

ปาร์ตี้ไม่สนุกรึไง

- สุดเหวี่ยง - งั้นก็ไปสนุกสิ

พรุ่งนี้จะเรียบร้อย

นั่งหรือไปเต้นซะ

เธอไม่จิกนายเลยเหรอ นี่จิกฉันจนจะบ้าตาย

- โทรหาฉันเหมือนกัน - ฉันโดนไล่ออกแน่

- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - เหรอ

- จะรอดู - คอยดูละกัน

- อยากปาร์ตี้ต่อมั้ย - อยาก

งั้นช่วยอะไรผมหน่อย

ช่วยเงียบสักหนึ่งนาทีได้มั้ย

พร้อมนะ

เริ่ม

ฮัลโหล ซาแมนธา

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - กี่โมงแล้วเนี่ย

ผมหลับอยู่ มีอะไรเหรอ

ฉันโดนร้องเรียนเรื่องเสียงเพลง

เสียงเพลงอะไร ไม่มี

ผมไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบกริบสนิท

บ้าจริง เพื่อนบ้านมั่วแน่ๆ

สงสัยเป็นโรคเด็กเลี้ยงแกะ

เชื่อสิ ผมไม่ได้อยู่บนเรือ

ชายหาดว่างเปล่า ไม่มีใครสักคนเลย

พอเถอะ แซมวล

โตซะที ฉันไม่ไหวแล้วนะ

คุณพูดถูก ผมผิดเอง

ผมเห็นพี่เบิ้มใส่หมวก

มีฝูงชนรอปาร์ตี้อยู่

พวกเขาจะจุดไฟ ผมจะไล่พวกเขาไป

ไม่เอาเสียงดังนะ

เดี๋ยวผมไล่ให้

โอเค ดี

เอาล่ะ ถึงไหนแล้วนะ

แซม อยู่มั้ย

แซม

แซมวล

สวัสดีครับ

ขอโทษครับ วันนี้ออกไปไม่ได้

ทะเลดูสงบ แต่อันตรายมาก

คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย

คริสตินไง

ฤดูร้อนที่แล้ว

บนเรือ ที่ปากน้ำ

คริสตินจากเบอร์ลิน

- จากลอนดอน - จากลอนดอน ใช่

ยินดีที่ได้พบคุณ

และลูกของคุณ ลูกคุณใช่มั้ย

- เยี่ยมเลย - ความจริง

แต่ขอโทษนะครับ ผมให้คุณขึ้นเรือไม่ได้

- เพราะผมกำลังทำความสะอาด... - นี่กลอเรียค่ะ

สวัสดี กลอเรีย

ไงจ๊ะ กลอเรีย

น่ารักจังเลย

ลูกสาวคุณไง

ลูกคุณ

ลูกสาวคุณ แซมวล

ลูกสาวคุณครับ

คุณใช้คำผิด คุณหมายถึงลูกสาวฉัน

ฉันรู้ว่าคุณต้องตกใจ

แต่นี่ลูกสาวคุณ

ลูกคุณกับผมเหรอ ไม่มีทาง

เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ผม

- เธออายุสามเดือน - สามเดือนแล้วไง

เกี่ยวอะไร

มันอาจจะพิลึก

- แต่ฉันมาเพื่อ... - ไม่พิลึกหรอก

ไม่พิลึกเลย

ไม่พิลึก เพราะมันไม่ใช่

แย่จัง แต่ไม่ใช่

ผมขอโทษ ถ้าคุณคิดดูให้ดี

จะรู้ว่าไม่ใช่ เข้าใจมั้ย

ขอโทษ แต่ไม่ใช่

ไว้เจอกันนะ

มีค่าแท็กซี่ 20 ยูโรมั้ย

ครับ เรื่องนั้นผมช่วยได้

แป๊บนึงนะ

แต่เด็กสามเดือน ไม่เอา

นี่ไง

20 ยูโร แล้วจบกัน

อ่ะ นี่

ขอบคุณ

ช่วยอุ้มหน่อยได้มั้ย

ได้ แต่ว่า...

เดี๋ยวก่อน คุณทำอะไรน่ะ เร็วๆ นะ

หนักนะ

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแม่ก็มา

ดูสิ

จ่ายเงินเสร็จ เดี๋ยวแม่ก็มา ไม่ต้องห่วง

ไม่ต้องร้อง เดี๋ยวแม่มา

ไม่ต้องห่วง แม่อยู่นั่นไง

เดี๋ยวแม่จะจ่ายตังค์

นั่นไงจ่ายแล้ว

เธอทำอะไรน่ะ ชิ่งเหรอ

เธอชิ่งเหรอ

คริสติน

คุณลืมของ

คริสติน กระเป๋าคุณ

อย่าทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่

หยุดร้องสิ

นอนกับสาวๆ ละกัน

- เกิดอะไรขึ้น - เด็กถูกทิ้ง

- ใครทิ้ง ใจร้ายจัง - ใช่มั้ย

แม่เด็กเอา 20 ยูโร ของคุณไปแล้วชิ่ง

- เธอปล้นฉันเหรอ - ใช่

เดี๋ยวนะ คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย

ไม่รู้

คือแบบว่าเราฟีทเจอริ่งกัน

แต่ไม่ถึงขั้นจะให้เป็นพ่อเด็ก

ง่ายไปมั้ง ผมก็อุ้มเด็กไปพูดแบบนี้ได้

ทำไมเด็กร้องล่ะ

เธอโมโหที่คุณไม่รับไง

พ่อกับลูกสาวก็ลำบากงี้แหละ อย่างฉันเนี่ย...

หยุดเลย

เด็กร้องเพราะหิว แค่นั้นแหละ

คุณมีนมกันมั้ยอ่ะ

เจอของในนี้

- กลอเรีย สจ๊วต - นั่นไง

สจ๊วตไม่ใช่นามสกุลผม แปลว่าเธอไม่ใช่ลูกผม

มันคือการมัว่

มีชื่อ คริสติน สจ๊วต จากลอนดอนบนเฟซบุค

อาจจะใช่ ขอดูหน่อย

- ใช่เลย - มันบล็อค

- แปลกจัง ไม่มีเพื่อนเลย - ไม่เห็นแปลก ก็ดูที่นางทำดิ

"เบอร์ไม่รู้จัก"

รับสิ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

- ฮัลโหล แซมวล - คริสติน คุณอยู่ไหน

- ฉันขอโทษ ฉัน... - คุณอยู่สนามบินเหรอ

ฉันขอโทษ ฉันพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้

คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะ มันไม่แฟร์

ผมเลี้ยงเด็กไม่เป็น

อย่ามาไว้ใจผม เด็กเสียคนแน่

ฮัลโหล

- ฮัลโหล - ฉันต่างหากที่ทำลูกเสียคน แซมวล

- ฉันต่างหาก - ไม่ซะหน่อย เด็กดูสบายดี

ฉันเป็นคนไม่ดี

ฉันคงเป็นแม่ที่ดีไม่ได้

ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี

ผมเป็นพ่อที่ดีไม่ได้หรอก

ผมยังเด็ก คุณจะยกเด็ก ให้เด็กอีกคนเลี้ยงได้ยังไง

คริสติน ฮัลโหล คริสติน

เธอวางสาย

เธอจะบินหนี

สนามบินอยู่ไกลมั้ย

ไอ้บ้าเอ๊ย

ครับ แซมรับสาย

เกิดอะไรขึ้นกับเรือ

ผมเห็นตอนตื่นขึ้นมา

ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

ผู้หญิง 2 คนแก้ผ้า จิบแชมเปญเป็นอาหารเช้า