The Boys in the Band

Nederlandse vertaling: carillonnl. Enkhuizen Holland.

Motherfucking son of a bitch!

Shit.

Hallo? Hallo?

Hallo? Kut!

Here you go.

Hallo.

Wat raden jullie aan voor een catatonische pasvorm

in een parkeergarage?

Vraag het aan je dokter.

Heb jij me zo net gebeld?

Mm. dat moet Harold zijn geweest.

Mijn dokter heeft net afgezegd. Mag ik langskomen?

Je bent ongeveer anderhalve dag te vroeg.

Ik kom net binnen. Ik denk niet dat ik daar al klaar voor ben.

Waarom heeft die sukkel afgezegd?

Oh, iets van een virus of zo.

Hij zei me dat hij zich te ziek voelde.

Waarom heb je niet tegen hem gezegd dat jij nog zieker bent dan hij is?

Huh. Dat weet hij al.

Ok kom maar hier heen. En neem wat ijs mee.

Oh, Michael, geef me geen enkele opdracht.

Op dit moment kan ik niets beters bedenken dan

de weg naar jou appartement

Kijk, als je een gekoelde martini wilt als je hier bent,

kun je beter wat ijs proberen te scoren

Ik probeer wat ijs te krijgen.

Ik dacht dat je zei dat het te vroeg was

Je hebt gehoord wat ik zei, Je bent te vroeg maar schiet op

dag dag

Vijf en zeventig.

Hou het.

Hoe kom je er in?

De benedendeur stond open. Wil je wat drinken?

Nope. Niet voordat ik onder de douche ben geweest

Ik wil vandaag iets afmaken.

Ik wil proberen te ontspannen en ergens van te genieten.

Ik zie dat je het voor elkaar hebt gekregen om met Doubleday om te gaan.

Of heb je onderweg een bibliobus ontmoet?

Ha, ha, ha.

Neem me niet kwalijk.

Zit je in de zenuwen vanwege de dokter?

Christus, nee.

Ik was al depressief lang voordat ik daar heenging.

Kijk, dit zal je een opkikker geven

Ik heb inkopen gedaan vandaag en kocht allerlei leuke dingen:

sandalwood zeep...

Oh, Ik ga me al beter voelen.

Je persoonlijke tandenborstel,

Omdat ik er misselijk van word als je de mijne gebruikt.

Nou, hoe denk je dat ik me daarbij voel.

Je hebt ergere dingen in je mondje gehad.

En ook voor jou zoiets als wat controle genoemd wordt.

Moet je horen

Nergens op het etiket wordt het haarspray genoemd.

Dus controleren.

En de woorden "voor heren" staan er 37 keer op.

over de hele verdomde spuitbus.

Hm. En het wordt macho spray genoemd

Nog steeds haar spray,

Maakt niet uit al noemen ze het "Kloten."

Het staat allemaal op je eigen plank, waarop het label hangt

"Donald's Zaterdagavond Douche Spullen."

Tussen haakjes: blijf je hier slapen vannacht?

Nope. Ik rij terug.

Waarom heeft die lul je niet gebeld en geannuleerd?

Ik neem aan dat je hier helemaal voor niets naar toe bent gereden?

Waarom blijf je hem een lul noemen?

Wie heeft er ooit van een arts gehoord zijn patiënt twee uur

onderzocht op zaterdag avond?.

Hij wil gewoon op maandag vrij zijn.

Werkt over op zaterdag en neemt vrij op maandag?

Wat doet die gast, is hij psychiater of kapper?

Nou, eigenlijk, alle twee.

Hij laat mijn hoofd krimpen en kamt het daarna weer uit.

Verder, moest ik in de stad komen

in elk geval voor een verjaardags feestje.

Toch? Je moest me er aan herinneren.

Als daar een ding is waar ik niet klaar voor ben,

is dat vijf gillende nichten die "Happy Birthday" zingen.

Wie komen er allemaal?

Nou eigenlijk zijn het allemaal vrienden van Harold.

Het is zijn verjaardag, en ik wil dat alles gaat

precies zoals hij dat wil.

Ik wil hem niet horen klagen dat

"Niemand ooit iets doet....

voor iemand dan voor zichzelf."

"Hemzelf."

Hemzelf.

Ik denk dat je zeker iedereen kent.

Het zijn dezelfde oude, vermoeide nichten

Die je hier vanaf dag een al ziet rondhangen.

Eigenlijk zijn het er zeven, als ik Harold, jij en mijn persoontje mee tel.

Noem je mij een gil-nicht of een die er afgeleefd uitziet?

Neem me niet kwalijk.

Er zullen zes vermoeide gillende nichten zijn.

en een bange homo.

Luister, over een seconde ben ik vertrokken.

Ik moet hier nog wat anders doen.

Onderzoek, zo vroeg in de avond?

"Franse kut."

Met een accent cedille.

Ik moet opnieuw een kam door mijn haar halen.

Voor de 37ste keer.

Haar; dat is enkelvoud.

Mijn haar, zonder het te overdrijven.

valt duidelijk op de grond, schat.

en snel.

je bent compleet paranoïde. Je hebt nog een flinke bos haar.

Nee. Wat zie je dan voor je

Is een meesterwerk van misleiding.

Mijn haarlijn begint hier ongeveer.

En dit alles wordt gewoon naar voren gemarteld.

Nou dan help ik je hopen dat er geen flinke storm opsteekt.

Nou, als dat gebeurt, zit ik dik in de problemen.

Dan zal ik een kale kop en haar tot op mijn schouders hebben.

Kijk.

Niet goed, huh?

Hm. Niet geweldig. Tsk.

Dat noemen ze ouder worden.

nou er is één ding wat je moet zeggen voordat je je gaat afrukken:

Je hoeft er zeker niet op je best uit te zien.

Oh. Ga je er weer vandoor?

Waar ben je zo depressief van?

Anders dan het gebruikelijke alles, bedoel ik.

Ik wil hier echt niet over praten.

Nou, als je het me niet verteld,

hoe kunnen we dan een diepgaande discussie voeren?

Een warme, dankbare, zinvolle vriendschap?

Rot op!

Waarom, Captain Butler, wat een taal.

Het is alleen maar, dat ik me vandaag uiteindelijk realiseerde

dat is groot ben geworden als een mislukking.

Ik ben er voor opgevoed.

Natuurlijk het gaat allemaal terug op Evelyn en Walt.

Jezus, hoe ziek zullen die dokters worden als ze horen

hoe papa en mama van hun lieverd een homo hebben gemaakt

Het gaat nu verder dan dat.

vandaag, begon ik eindelijk in te zien

hoe sommige stukjes van de legpuzzel betrekking op hen hebben.

Zoals waarom ik nooit iets heb afgemaakt

waaraan ik in mijn leven begon.

Mijn neurotische dwang om niet te slagen.

Donald, je bent zo serieus vanavond.

wat is er vervelender dan een homo

die Judy Garland imiteert?

Of een nicht die Bette Davis nadoet.

Ondertussen terug naar het Evelyn en Walt syndroom.

Falen is het enigste geval waarbij ik me thuis voel,

Omdat.. dat hetgeen is wat ze me geleerd hebben

Waar heb je die sweater vandaan?

In dat leuke kleine winkeltje aan de rechterkant Hermès.

Ik loop me het vuur uit de sloffen voor een slordige 45 dollar per week,

Vloeren schrobben en, rond walsen.

terwijl ik kasjmier truien aantrek.

Die op de vloer in de John is vicuña.

Waarom, neem me niet kwalijk.

Je weet best dat je een baan kunt krijgen waar je wat anders kunt doen.

Niemand houdt een pistool tegen je hoofd om een werkster te blijven.

En dat is, hoe moet ik het zeggen, jouw neurose.

Goh, en ik dacht dat het de reden was waarom ik werd geboren.

Verder, alleen omdat ik dure kleren draag,

hoeft niet noodzakelijk te betekenen dat er voor is betaald

Oh, dat is hoe zeg je dat jou neurose.

Ik ben verwend. Dus, wat weet ik over een volwassene?

Het enige wat 'mature' voor mij betekent, is voor mij Victor Mature

Ik kan mensen begrijpen die affiniteit hebben met het podium