Das Boot

Din sezonul anterior...

Suntem pe cont propriu în larg.

Există o singură cale de izbândă, să fim uniți.

- Încântat! - Asemenea!

- Franțuzoaică? - Nu, nemțoaică.

Simone!

Îmi e greu să îmi imaginez.

Frank voia să dezerteze.

Sunt false. Sunt doar minciuni.

Când nemții vor afla, nici nu vor catadicsi să-l debarce.

Aș aprecia compania ta.

Putem discuta despre asta diseară, la cină?

E un atac în grup. Cinci submarine contează pe noi!

Recheamă oamenii de la posturile de luptă!

Am înțeles, să trăiți!

Veți contacta o navă și veți face un schimb.

E vorba de acest bărbat, domnul Samuel Greenwood.

Atunci i-am spus totul.

I-am zis că sunt evreică.

De ce nu le spui adevărul...

... tată?

Familia mea a ajutat Germania să se înarmeze până în dinți.

Nu știu care dintre voi e mai jalnic. Tu sau cel pe care-l vor lua?

- Ãsta cine e? - Wrangel.

Doar nu-l lași să scape, nu?

Unul dintre oamenii mei e la ei. Dă-l naibii!

În calitate de ofițer superior, îți ordon să părăsești U-612.

Vin cu dumneavoastră.

În jurnalul de bord nu s-a mai scris nimic după schimbul cu Greenwood.

Așa că putem scrie povestea noastră.

E pactul nostru.

Dumnezeule, ce-am ajuns?

Margot e pe lista celor reținuți.

Exact cum mi-am închipuit. Am iubit-o.

N-ai să apeși trăgaciul.

Dacă scapi cu viață, gândește-te la o poveste credibilă.

Adevărul te-ar distruge.

Căpitanul Ulrich Wrangel raportează întoarcerea lui U-612.

Unde e Hoffmann?

Și ar mai fi ceva.

Vă caută cineva. Spune că vă cunoaște.

Domnule Greenwood.

Cargobot la zece grade în babordul provei! Poziția 90.

Viteza inamicului, 12 noduri. 1.200 m...

Banda babord! Cap-compas, 34 de grade!

Torpilele 1 și 2, lansare de la suprafață!

Pregătiți de lansare torpilele 1 și 2!

Trageți, toți odată! Trageți, toți odată!

Opriți! Scoateți siguranța!

- La perete! - În față și jos!

Și acum în față!

Înăuntru! Înăuntru!

Torpilele 1 și 2, gata de lansare la suprafață!

Torpilele 1 și 2, gata de lansare, domnule căpitan!

- Torpila 1, foc! - Torpila 1, foc!

- Torpila 2, foc! - Torpila 2, foc!

52, 53, 54, 55...

Am lovit-o la prova!

Da!

Bravo! 12 lovituri pentru Șoimi!

Winterberg! Sunt prea mulți oameni. Și femei, și copii!

Nu era un cargobot!

Erau pasageri la bord.

N-aveam de unde să știm.

Distrugător la ora 08:00!

Alarmă! Imersiune de urgență!

La posturi! Pregătiți-vă de imersiune!

Cuplajul e desfăcut!

Tot echipajul, la prova!

Tot echipajul, la prova!

Pas alergător!

- Mai repede! - Pas alergător!

Haideți!

Tot echipajul, la prova!

- Mai iute! - Suntem la 30 m.

Haideți!

Suntem la 40 m. Coborâm.

- Mișcați-vă! - 50 de metri.

60 de metri. Coborâm.

Grenade antisubmarin!

Una, două...

Grenade antisubmarin! Una, două...

Suntem la 70 m. Coborâm.

ADÂNCIME

Fisură!

- Trebuie să mai coborâm. - Nu ne ajută.

Sonarul ne detectează și acolo.

Stabilim un nou curs?

Zero-zero-opt. La 1.100 m, pe dedesubt.

Pe sub cargobot?

Pe sub supraviețuitori.

Ambele motoare, încet înainte.

Ar trebui să treacă printre supraviețuitori ca să tragă în noi.

Niciun zgomot de elice. Au făcut cale întoarsă.

Niciun zgomot de elice. Au făcut cale întoarsă.

Bravo, domnule căpitan!

S-au oprit să-i salveze pe supraviețuitori.

Excelentă manevră, căpitane.

Să plecăm de aici.

- Propulsie silențioasă! - Propulsie silențioasă!

DUPÃ ROMANELE LUI LOTHAR-GÜNTHER BUCHHEIM

SUBMARINUL

Ultima ediție!

- Domnișoară Strasser. - Domnule inspector.

Ziarul de azi.

GRAMATICA FRANCEZÃ

V-ați perfecționat franceza la spital?

Infirmierele au fost foarte răbdătoare cu mine,

dar mă tem că mai am multe de învățat.

Oricum, nu e rău!

De la Comandamentul SS din Paris.

Mă felicită că am destrămat celula de rezistență a Carlei Monroe

și vor să fiu om de legătură într-o operațiune SS.

Îmi dictați răspunsul?

Mulțumesc, dar le răspund eu mai târziu.

Unde petreceți Crăciunul, dră Strasser? Mergeți acasă?

Aici. Casa mea e aici. Nu am alta.

Aveți curaj că v-ați întors, domnișoară Bostal.

- Știam că n-o să mă arestați. - De ce să vă arestez?

N-ați făcut nimic rău, nu?

- Au anulat lista cu ostatici. - Exact.

Așa că absența dv a fost remarcată.

Am revenit.

Chiar și dl Forster își dorește ca infirmierele să fie de ajutor.

În ultima vreme, e mai multă nevoie de ele ca oricând.

- Cu toate acestea... - Știu.

Am lipsit fără bilet de voie mai mult de o lună.

- Ce face mama dumitale? - Cred că bine.

Da, dar s-a îmbolnăvit subit acum o lună, nu?

- V-ați întors la căpătâiul ei la... - La Marsilia, exact.

Și asta mi s-a confirmat de la spital când am verificat.

Cum o chema?

- Marianne. - Am reținut.

Dar nu mai pleca fără motiv.

Forster s-a întors. Nu te mai pot ajuta.

Înțeleg. Mulțumesc, domnule inspector.

Încă ceva...

Puteți să-i transmiteți un mesaj colegei dv? Simone Strasser.

Vreau să mă întâlnesc cu ea.

- Deci te-ai mutat? - Da.

Mulțumesc.

Povestește-mi, ce s-a întâmplat cu Anna?

Întâi am dus-o la mătușa mea, într-un sat, aproape de Marsilia.

Dar imediat au început să vorbească vecinii.

Așa că mătușa m-a sfătuit să merg la măicuțele de la vechea școală.

Niște femei nemaipomenite!

Ele țin legătura cu Rezistența.

Cu ajutorul lor, am trimis-o pe Anna la o mănăstire din Spania.

- E un orfelinat. - O să-i spun lui Frank.

- Lui Frank? Trăiește? - Da.

Ce veste minunată! Stai puțin...

Uite!

E adresa orfelinatului. Dă-i-o!

Poate să-i scrie sau să se ducă s-o vadă când se va putea.

Margot, te-ai schimbat.

Știi că, după tot ce s-a întâmplat aici,

după tot ce-am văzut acolo,

refugiații din Marsilia,

toată suferința asta...

Ai văzut și tu.

Se spune că Forster a distrus o celulă locală a Rezistenței.

Ce știi tu?

Prin distrugerea acestei celule au fost salvați sute de oameni.

Inclusiv tu.

Și tu ai fost salvată, Margot.

Trabucuri și coniac...

Frank? Frank Strasser?

Nu e aici. Dacă te vede cineva aici, dăm de belea.

Frank?

Ce faci aici?

Am vești pentru tine.

Anna trăiește și e bine.

Ce?

Unde e? Asta e în Spania?

Iar ăsta e al tău. Ai plătit scump pentru el.

REPUBLICA FRANCEZÃ PAȘAPORT

Trebuie să mă duc acolo.

- Da. - Mă duc la ea.

- Crăciun fericit! - Da, Crăciun fericit.

Du-te la ea. Ai viitorul în față, Frank.

- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!

Întâi îi urmărim, apoi îi scufundăm!

Pentru Crăciun, bere și țâțe!

Noroc!

Ce știi tu de țâțe? N-ai văzut așa ceva!

Ceilalti împărati sunt pusi sub semnul intrebarii.

Am auzit că au cu adevărat probleme,

si s-au prăbusit înapoi pe tarm.

De ce există a treia cruce astăzi?

Asa e in toată lumea în zilele noastre.

Sunt chiar criminali?

- Ce a spus? - Nimic.

Vrea doar ceva de băut. Nu-i așa, dle mecanic-șef?

N-ai tupeu, torpilorule!

Găozarule!

- Pips! - Dieter!

Dă-mi drumul!

Doar un echipaj poate fi cel mai bun. Cum facem să vedem care-i ăla?

Lumânări.

Lumânări.