The Mentalist

هی

صبح بخیر

قهوه؟

ممنون

واست صبحونه درست کردم

اوه، نیازی به این کارا نبود

خوب، وقتی مهمون دارم، دوست دارم ازش خوب پذیرایی شه

منم از پذیرایی که تو انجام می دی خوشم میاد

جدی!؟

چیزی شده؟

نه... از محل کارمه

راستی، دوست دارم بدونم موافقی امشب شامو با هم بخوریم...

یا... واست عجیه، چون در واقع دیشب شام بیرون بودیم؟

یعنی... دو شب پشت سر هم عجیبه!؟

نه! فکر نمی کنم عجیب باشه

خوب، عالیه

پس من جا رزرو می کنم

رزرو می کنی!؟

همونطور که گفتم، دوست دارم خوب پذیرایی کنم

من باید برم سر کار

اینم با خودم می برم

بعدا میای اینجا؟

آره

صبح بخیر لیزبن

سلام جین

همین الان یه تماس از اداره جنگلبانی داشتیم

اونا توی پارک ملی سم هیوستن، یه جسد پیدا کردن

آبوت خواست شماها برین یه بررسی کنین

چقدر از اینجا دوره!؟

صد تا صد و بیست مایل...

مشکلی هست؟

نه، نه...

اون واسه امشبش برنامه داشت

اون نگران به موقع برگشتنشه

جدی!؟

البته، این مشکلی نیست

مشخره ست! یعنی اف بی آی هلی کوپتر نداره؟

نمی تونیم سوار یکیشون بشیم؟

شاید بشه، البته اگه در دسترس باشه

نیازی به این کار نیست

خوبه که! سریع میریم و بر می گردیم

به مامور پایک ت بگو یکی طلب من...

سلام...

افسر گرین، از جنگلبانی

از اینکه اومدین خیلی ممنون

از این طرف

دوتا گردشگر اونو تقریبا ساعت نُه صبح پیدا کردن

تشخیص هویت شده؟

نه! اون یه "جین دو"ئه...

ولی این تلفن رو تقریبا چند متریِ جسدش پیدا کردیم...

احتمالا از جیبش افتاده

خیلی کتک خورده...

تشخیصی دادین که چطوری مرده؟

گروه پزشکی گفتن احتمالا در اثر شکستگی گردن بوده

یه زمانی بین شش تا هشت صبح امروز...

اولین حدس من این بود که شاید داشته قدم می زده و از اون بالا افتاده

ولی... نمی دونم

یه چیزی درباره ی این جسد مشکوکه

واسه همینم به شماها زنگ زدم

البته امیدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم

البته که نکردین، جنگلبان گرین

در واقع، شما خیلی دقیق عمل کردین

اون پیاده روی نمی کرده

می دونی، اگه بخوای بری پیاده روی، جوراب می پوشی

جوراب نداره...

البته، تاول هم نزده

پس من فکر نمی کنم اون تا اینجا رو قدم زده باشه

کفش کتونی و شلوار جین جدیدی هم داره...

صورتش هم کاملا آرایش کرده ست

شامپوی گرون قیمت جینجر اند سیتروس...

اون یه دختر ضعیفه...

که داشته می رفته بیرون کسی رو ببینه که می خواسته به چشمش خوشگل بیاد...

به نظرت از کجا می تونه اومده باشه؟

اینجا تا مایل ها دورتر چیز خاصی نیست، به جز کلوپ...

کلوپ؟

آره، کلوپ فوریجر، درست بالای جاده ست

یه جای دنج و شیکه

که فقط، مخصوص... آقایونه

ولی، نه! اون از اونجا نیومده

حالا، تو اینو از کجا می دونی؟

خوب، من به محض اینکه پیداش کردیم بهتون زنگ زدم

همه ی کارمندای زن اونجا سر کارشون بودن

و همونطور که گفتم، اونا مهمان زن قبول نمی کنن

کسی گم نشده...

صبح بخیر، به کلوپ فوریجر خوش اومدین

چطور می تونم کمکتون کنم؟

با از طرف اف بی آی هستیم، بزارید بیایم داخل لطفا...

جریان چیه؟

یکی از اعضای شما یه نفر رو کشته

می خوایم با یه نفر در این مورد حرف بزنیم

من باید با یه نفر توی...

سلام؟

== ترجمه از = علی باوی == @aliraad64

آقای جین... خانم لیزبن

به کلوپ فوریجر خوش اومدی

من کنیون راسل هستم، مدیر اینجام...

گوش کنین، قبل از اینکه شروع کنیم

ازتون می خوام یکی از اینا رو بذارین

تا زمانی که توی املاک ما هستین

همه ی کارمندا و مشتریا از اینا میذارن

این، فقط یه قانونه...

همه مَردن، نه؟ آره...

چرا اینطوریه؟

این فقط یه پیمان برادریه...

البته ما ضد زنان نیستیم البته...

ما کاملا تحت نظارت ایالت تگزاس

بعنوان یه سازمان خصوصی جنسیتی هستیم...

ما البته، کارمندای خانم هم داریم، که بیشتر توی سالن غذاخوریه

ما فقط زن ها رو واسه عضویت قبول نمی کنیم

زن ها به صورت مهمان قبول هستن؟

عموما نَه

البته استثناهایی هم هست...

مثلا، همسران افراد عالی رتبه

ولی، اخیرا کسی نبوده

لطفا... بشینین

می دونم اینا همه یه جورایی مشخصه

ولی باید متوجه باشین

ولی اعضای ما همه وکلا، سناتور ها و مدیران اجرایی ان...

اونا همه افراد کاملا موفقی هستن

اونا واقعا جاهای کمی رو دارن که بتونن توش کاملا راحت باشن

اینجا، ما نه تلفن داریم، نه توئیتر

و نه هیچ مزاحمتی از دنیای خارج...

زن ها مزاحمت هستن!؟

خوب، نه! البته که نه

ولی ما پیشنهاد می دیم که...

یه نوع خاص از همراهی رو ارائه کنیم...

کلوپ فوریجر یه جای...

یه جای خیلی خاص واسه آدمای مختلفه

جایی که پدران و اجداد ما ساختن

و به مرور زمان به ما رسیده

اونوقت "جین دو"ئه ما چطوری به این املاک رسیده!؟

اون "تو"ی املاک ما نبوده

که اگر بود، من مطلع می شدم

ما سیستم امنیتی دقیقی توی ملکمون داریم

شما این زن رو می شناسین؟

حدس می زنم همون زن بیچاره ای باشه که مُرده

نه! نمی شناسمش

این یه جورایی عجیبه! چون اون در واقع اینجا مُرده

و اگر اینجا بوده، شما حتما می فهمیدین، نه؟

این یه اتهام خیلی خیلی جِدیه آقای جین...

امیدوارم که شما...

مقتول با دوتا حفره توی لباسش

دقیقا اینجا پیدا شده...

که انگار از یه سنجاق مثل این ایجاد شده بودن...

پس اون یکی از این نشون ها رو داشته...

مثل این...

اون اینجا کشته شده، و بعد از اینجا به بیرون برده شده

توی لباسش سوراخ بوده؟

این در بهترین حالت، یه تئوری خیلی ضعیفه...

ضعیف!؟

ما پنجاه مایل از دنیا دوریم

و این زن بیچاره درست بیرون ملک شما کشته شده

این اصلا احتمال ضعیفی نیست آقا...

حالا، امیدوارم بتونیم روی همکاری کامل شما حساب کنیم...

بله خانم

نمی تونم قول بدم که به کسی آسیبی نمی رسونه

سعی می کنم جلوشو بگیرم ولی، قولی بهتون نمی دم

شرمنده

چند نفر توی این منطقه هستن؟

صد و هشتاد و دو نفر عضو، و نود و هفت نفر کارمند...

فردا افراد بیشتری برای سخنرانی میان...

سخنرانی؟

ما یه سخنران داریم که فردا از سیلیکون وَلی میاد...

که درباره ی تکنولوژی و اقتصاد دیجیتال حرف می زنه

ما به اسامی تمام افرادی که دیشب اینجا بودن احتیاج داریم

خوب، لیست اعضای ما محرمانه ست، شما باید...

می تونم حکم دادگاه بگیرم، اگه نیاز باشه

به این کار نیازی نخواهد بود

به شما اجازه می دم از تجربه ی حضورتون اینجا

استفاده کنین، به خاطر خودتون...

اعضای ما، افراد قدرتمندی هستن

می تونین نگهبان ما، پیتر کیلگَلن رو ببینین

ایشون اطلاعاتی که نیاز دارید بهتون خواهد داد

دفتر ایشون انتهای این مسیر سمت راسته

ممنون

بهم پسش بده

- هی! هی... اونو بهم پس... - آقای راسل...

- مثل بچه ها باهام رفتار نکن - آقای راسل...

متأسفم

آقای گریسکا رو دیدم که داشت از موبایلش استفاده می کرد

ماروین...

می خوای چیکار کنی؟! شوتم کنی بیرون؟

قانون رو که می دونی

هیچ موبایلی داخل منطقه وارد نمی شه

داشتم با وکیلم صحبت می کردم

مسائلی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

خیلی خوب ماروین، اگه کاری داری که باید بهش برسی

خیلی خوشحال می شم اگه بری "بیرون" از اینجا بهشون رسیدگی کنی

بی خیالش...

شما کی باشین؟

تریسا لیزبن، اف بی آی

درباره ی اون دختره که مُرده اومدین، نه؟

عالیه

اولین زنی که تو صد سال گذشته اومده اینجا، یه مامور فدراله

ببخشید

چقدر جذاب...

ماروین گریسکا، یکی از... اعضای جدید ماست

به کیلگَلن میگم شما اومدین

در تحقیقاتتون موفق باشین

ممنون