Asterix and the Vikings (Astérix et les Vikings)

Daleko, daleko na severu nalazi se negostoljubiva zemlja

gde noжi traju mesecima i gde su zime surove

Ovo je zemlja Vikinga.

Ovde neustraљive voрe predvode svoje hrabre ratnike u boj.

Juriљ!

Ima li nekog kod kuжe?

Tora mu... zaљto?!

Uvek isto. Mi nagrnemo, a tamo nikog.

Jesu li bogovi ljuti na nas?

Иujte reиi bogova

Bolje je imati pola hleba nego nimalo.

Prvo pile dobija crva.

Kriptografe budi makar jednom koristan.

Odin kaћe...

Kako naљi neprijatelji nestaju bez traga?

Odin kaћe da...

...im strah daje krila.

Љta si rekao, Kriptografe?

Ta stvar zvana "strah" im daje moж da lete?

Ne, to se samo tako kaћe... - Zamisli da mi moћemo da letimo.

Izvinite, pogreљno ste me razumeli...

Moramo da naрemo prvaka u strahu, koji жe nas nauиiti ovu magiиnu veљtinu.

Niљta nam neжe stajati na putu kada nam strah da krila.

Uskoro жemo se moжi diиiti pred svetom kako znamo sve o strahu.

Mi smo najkukaviиkije, plaљljive kukavice od svih.

Kukavice, kukavice...

Kukavice, kukavice...

Daжu sve onom ko mi dovede tog prvaka.

Baљ sve?

Kriptografe, moћeљ li to uraditi?

Odin kaћe da se prvak u strahu...

nalazi upravo...

upravo...

Upravo ovde.

ASTERIKS I VIKINZI

Ali gde je prst sudbine uprt?

Selo hrabrih Gala, poslednje uporiљte koje odoleva Rimskoj imperiji.

Ћive u harmoniji miru i razumevanju.

Hej Obelikse. - Pa... Asterikse...

Deљava li se neљto uzbudljivo danas?

Ne, ne baљ. - Ima li problema sa Rimljanima?

Ne, bojim se da nema.

Kaћeљ da je moja riba pokvarena? - I viљe od toga, opasna je po zdravlje.

Oseжam da nam ovde neљto nedostaje. Ne znam љta...

Moћda dobra tuиa ribom.

Zapravo mislim da se tuиa ribom upravo odvija.

Je li?

Ћeliљ da se prikljuиiљ? - Valjda...

Ali Obelikse bez kamenja ok? - Pa, barem su friљki.

Prestanite sa tuиom!

Prestanite kad kaћem! Prestani!

U ruci drћim pismo od mog brata Teleoptiksa...

slavnog ratnika, иuvenog heroja bitke za Gorgoviju...

koji se borio rame uz rame sa velikim Vercingetoriksom.

Ali koje su vesti?

A da, љalje nam svog sina Siziksa iz Parisijuma.

Vas dvojica ste mi najbolji vojnici.

Dajem vam posao da trenirate Siziksa da postane muљkarac.

Napraviжemo od njega najboljeg ratnika kojeg su Gali ikad videli.

Moramo pripremiti veliku gozbu u njegovu иast.

Dobro ljudi, znate љta treba da radite.

Zdravo frajeri...

Pa... jesi li ti... naravno da jesi...

Siziks.

Ovo je Siziks, sin mog brata Teleoptiksa

slavnog ratnika, иuvenog heroja bitke za Gorg...

Da, da jaka stvar...

Ovo su moji najbolji vojnici Asteriks i Obeliks.

Oni жe biti zaduћeni za tvoju obuku.

Zdravo.

Hej vidi ovo, jel to tvoja ptica?

Da, to je Smsiks... sluћba za kratke poruke.

Љaljem SMS svim mojim cicama...

Izgleda da ovde nije stigla nova tehnologija.

Hej, љta ima za veиeru?

Napravili smo posebanu veи... - Ova riba i nije sveћa!

Rekao sam ti! - Nije sveћa! Sad жeљ da vidiљ!

Kod Parisijuma je dobro љto je to grad koji ћivi 24 sata dnevno.

Znate veж, provod celu noж, рuskanje... priliиno kul.

Hoжeљ malo divljeg vepra? - O, da... ne bih, ne jedem meso, samo povrжe.

Povrжe?

Ne razumeљ sam sam ga ispekao. Hajde...

Samo malkice probaj.

Kad sam bio tvojih godina jeo sam samo veprovinu.

Puding od vepra, pitu od vepra, kolaи od vepra sa dћemom.

Ne sili ga, to жe ga odbiti.

Asterikse vidiљ li kako je ћgoljav?

Ako ћelimo da od njega napravimo ratnika moramo ga dobro nahraniti.

O иoveиe ovo je baљ trulo!

Trubadurikse samo joљ jednom kvrkni i pevaжeљ u deиaиkom horu.

Varvarin.

Ћeliљ da igraљ? - Uz ovo? Nema љanse!

Keltska muzika je davno izaљla iz mode.

Pa, љta je onda... u trendu?

Pokazaжu vam kako se to radi kod nas u Parisijumu.

Brate jel te drma ritam?

O da baљ sam kul brate.

Jesi li sve spakovao Olafe? Tvoj malj, љtit, rezervne podgaжe?

Tata, molim te. Ovo mi je veж 34... 35. pohod.

Duљo doрi na sekund. - Da draga...

Dok tamo budeљ pljaиkao varvare, ne zaboravi da svratiљ u njihove hramove

i pokupiљ par lustera.

Da draga. - Evo liste nameљtaja koji ћelim.

Ћelim иitavu lepezu ekonomiиnih, ali stilski obraрenih stolova, komoda

polica za knjige i ormara od hrasta, bora i tikovine, lako uklopivih.

Zapamtio si sve? - Da Vajkija.

O, dobro bi nam doљao i novi par istih lobanja.

Potraћiжu blizance.

Dobro, kreжemo li? Ja sam spremna.

Aba, rekao sam ti sto puta

ovo nije prijatno krstarenje veж poslovni put.

Tatice molim te... molim te...

Pusti me da poрem samo ovaj put i viљe te neжu gnjaviti. Obeжavam.

Pa...

Ne nipoљto!

Nema dece ni ћena na brodu!

Zaљto? - Bez diskusije. Rekao sam svoje.

Tako mi Tora i Odina zajedno!

I nemoj tu da mi se duriљ mlada damo.

Napraviжu ti novu listu.

Nema dece ni ћena na brodu!

Baљ je trulo kad si devojka.

Veslajte!

Veslajte momci!

Sizikse.

Vreme je da poиneљ da treniraљ da postaneљ moжni ratnik.

Nije jos ni podne. Probudite me u 3.

Obelikse. - Mogu li?

Pi..Pi.. Pirati...

Ga..Ga..Gali

Baљ je trulo kad si muљkarac.

Gospodo, kako mi je sinovac?

Fantasticno! Sjajno mu ide! - Moћda ne baљ tako sjajno...

Da, da ide mu baљ super! - Recimo samo da dajemo sve od sebe.

Bonemina uvedi ga! - Hajde.

Ne! Samo oni ne!

Molim vas ne ostavljajte me samog sa njima!

Vi to zovete fantastiиno? Veliki napredak?

Dao sam vam zadatak da od njega napravite muљkarca!

Mene niko nije pitao ћelim li ja da budem muљkarac.

Dosta ti... Nastaviжeљ.

A vas dvojica bolje naрite neљto љto on voli da radi.

Spremno je.

Jel se to sprema ћurka? - Tako nekako.

Ali prvo ti treba neљto da te podigne malo.

Uh, fala sinko!

Neжu to da pijem. Nije organskog porekla.

Иekaj! To je dobro za tebe! - Gle de pobeћe!

Uиiniжe te muљkarcem, izraљжe ti dlake po grudima!

Ni ti nemaљ dlake po grudima... kad bolje razmislim nemam ni ja.

Obelikse.

Evo ti. Lososa?

Evo lososa.

Lososa? Lososa.

Lososa!

Ti si nov? Ne poznajem te...

Aba љta radiљ ovde? Rekao sam da ostaneљ!

Dosta mi je tvojih zabrana!

Neжu viљe da ostajem kuжi!

Misliљ da je u redu da ћene tretiraљ kao roblje?

Da...

Jednog dana жemo biti ravnopravne sa muљkarcima! - Da...

Zavrљila si? - Ne, nisam zavrљila...

I ћene ћele da lete. Hoжemo da upoznamo strah!

I mi umemo da budemo plaљljive kao i muљkarci.

Ko je ovaj novi tip? - To mi je жerka budalo!

Tvoja жerka je muљko?

Kopno na vidiku!

U redu svi na svoja mesta i veћite pojaseve!

Spremite se za iskrcavanje!

Ljudi nisam baљ siguran u vezi ovog!

Samo se opusti! Biжeљ dobro! Znaљ da svi idu...

Jel ovde ћurka? - Moћe se reжi tako.

Ћivelo Rimsko carstvo!

Љta je to?

Cezar zauvek!

To je Oliaginus... nov je ovde.

Smem li ovog? Ne, ostavi ga za klinca.

Da, ostavi ga za klinca...

Dobro, dobro smirite se!

Ћeli li vaљe visoиanstvo da preuzme odavde?

Љta? - Na tri. - Jeste li ludi?

Jedan... - Ja sam pacifista.

Dva... - Neжu da se bijem ni sa kim.

Tri.

Uspeo si! Sredio si prvog!

Oni su ћivotinje.

Pustite me odavde! - Druga vrata na desno tamo je izlaz.

Hvala.

Mali se uhodao! - Ma znao sam da жe mu se svideti.

Oni su svi ludi!

Vikinzi!

Konaиno! Moj prvi napad! Jedva иekam!

Ne ne... da nisi ni pomislila na to!

Ostajeљ na brodu dok se mi ne vratimo! - Љta?

Ne moћeљ to da uradiљ!

E pa mogu!

Neжu da ostanem ne moћeљ da me nateraљ!

E pa mogu!

Ma jel da? - Jeste!