The Alienist

Unii dintre noi nici nu cred că e un om.

Cred că e un spirit.

E în mod sigur un om.

DIN EPISODUL ANTERIOR

A fost un masacru în New Paltz.

Este posibil să fi fost comis de un bărbat pe nume Beecham. John Beecham.

Crezi că a fost un accident?

Avea gâtul tăiat.

Vorbiți-ne despre fratele dvs.!

L-am găsit deasupra unui insurgent mort, a unui tânăr,

un băiețandru, practic.

Îi înjunghia cadavrul cu un cuțit de nenumărate ori.

Dle doctor Kreizler?

Fugi!

În secolul al XIX-lea, persoanele care sufereau de boli mintale

erau considerate a fi alienate.

Astfel, experții care le studiau se numeau alieniști.

"De vei vrea, adu-ți aminte,

și de vei vrea, uită.

Nu voi vedea umbrele,

nu voi simți ploaia.

Nu voi auzi privighetoarea cântând

cu durere.

Visând prin crepusculul

care nici nu răsare, nici nu apune,

bucuros îmi voi aduce aminte

și bucuros voi uita."

Îmi pare foarte rău.

Sincere condoleanțe.

Mulțumesc.

Te rog să mă ierți fiindcă îți ofer același sfat pe care mi l-ai dat cândva.

Nu ești singur în durerea ta

și nu e nicio rușine să-i jelești pe cei pe care i-ai iubit.

Laszlo.

S-a terminat.

Ancheta asta mizerabilă s-a terminat.

Laszlo, fă o pauză de câteva zile înainte să...

Înainte să ce?

Înainte să mori și tu?

Nu ești responsabil pentru moartea ei.

Atunci cine e?

Eram în fața casei, îl așteptam pe dl doctor să se întoarcă

și fata indiană ne-a invitat înăuntru.

Ne-a întrebat: "Doriți o ceașcă de ceai?"

V-a invitat înăuntru la ceai?

Mi-am dat seama că o interesa mai mult decât o ceașcă de ceai.

Așa că mi-am luat tălpășița.

Mary nu putea vorbi.

N-am vorbit literal, dle sergent.

A zis-o cu ochii ei.

Înțelegeți?

Adică l-a condus pe dl Connor spre dormitor?

- De nas. - Și când a luat cuțitul?

Presupun că-l avea ascuns,

sub jupă, în tot acest timp.

Vă așteptați să vă credem?

Mă aștept să mă credeți în locul unei ciori și al unui grăjdar retardat.

Marcus!

- Marcus. - Uitați-vă la voi,

niște jidani care se dau polițiști.

Bine, stați puțin!

Una pentru savanții literari dintre voi.

Care este cel mai mare ucigaș de găini din toate operele lui Shakespeare?

E vorba de Macbeth,

fiindcă a comis crima ca un găinar.

Bună seara, dle comisar.

Parcă vă duceți la biserică.

Vreți să luați un loc?

Am fost la o înmormântare.

Chiar așa?

Se poate zice că și dvs. sunteți responsabil.

Dvs. și forța de poliție pe care ați construit-o în ultimii 30 de ani.

Sunt revolte în Points.

Aveți un criminal în serie liber

și mă acuzați pe mine de crime

care s-au petrecut din cauza lipsei dvs. de conducere?

Unde găsesc oameni buni pe care să-i conduc?

Oamenii, buni sau răi, nu-l urmează pe cel pe care nu-l respectă.

Ce îi învățați să respecte?

I-am învățat să respecte insigna

și uniforma

și tot ceea ce reprezintă ele.

Ceea ce nu respectă e slăbiciunea.

Nu aveți alte probleme urgente

în afară de aducerea de acuzații false împotriva unui bătrân

care încearcă să se bucure de pensia sa?

Slăbiciunea se ascunde în trecut, bătrâne.

Din păcate, cred că e în zadar.

Am vorbit cu Laszlo și nu vrea

sau nu poate să își schimbe părerea.

Atunci vom continua fără el.

Știu că e o oportunitate.

- Știu că ar ajuta să convingă... - Te rog, nu mă insulta!

Crezi c-o fac ca să avansez în carieră?

O fac fiindcă vreau să dorm iar bine.

Ce se întâmplă când va fi ucis alt băiat?

Nu vorbesc despre ce se va întâmpla,

ci despre ce e posibil să se întâmple.

E posibil să te retragi?

Eu nu pot.

Doctorul Kreizler s-a retras fiindcă a fost rănit

cum mai rău nu se putea,

dar noi trebuie să continuăm.

Dar nu avem cunoștințele

- ...sau abilitatea... - Avem un nume.

Avem un suspect.

Cred că Japheth Dury și-a omorât părinții și pe un om pe nume George Beecham.

I-a luat numele sau doar o parte și a devenit John Beecham.

Trebuie doar să-l găsim.

Ce e locul ăsta?

Era o cârciumă

înainte ca legea comisarului s-o falimenteze.

Bine ai venit la noul nostru sediu!

L-am urmărit acasă.

Pe Connor.

Locuiește în Brooklyn.

Sunt singura familie din clădire, au o curte și o dependință.

Nu e corect că el trăiește așa și Mary e moartă.

Păcat că nu l-a ucis,

căci dacă eu aș avea șansa asta, i-aș înfige cuțitul în gât.

Nu trebuie să tai gâtul cuiva ca să-l omori.

Tot ce trebuie să faci

e să-l tai pe picior, să atingi o venă

și-l omori imediat.

Niciuna dintre crime nu a avut loc mai sus de 14th Street.

Ne putem restrânge ancheta

la Greenwich Village și Lower East Side.

E doar jumătate din populația orașului.

Cunoaște acoperișurile.

Poate că profesia lui e legată de asta.

Bisericile și instituțiile caritabile folosesc acoperișurile.

De ce nu batem la ușa cuiva...

Nu avem timp.

Trebuie să ne restrângem posibilitățile cât mai repede.

Ziua Sfântului Barnaba e peste opt zile

și știm că nu se va opri din omorât.

Avem timp până pe 11.

Poate ar trebui să implicăm și poliția.

Noi suntem poliția.

De ce și-a schimbat Japheth Dury numele în John Beecham,

când cel care l-a violat a fost George Beecham?

De ce doar numele de familie?

Ar putea exista o logică ciudată.

Luându-i numele,

se transformă din victimă în agresor.

Și făcând asta, își asumă identitatea bărbatului care l-a trădat

și la rândul lui, trădează băieți care au încredere în el.

Da, dar de ce John și nu George?

Știm că John Beecham a fost eliberat

din Spitalul St. Elizabeth's în vara anului 1886,

iar crimele gemenilor Zweig au avut loc în 1893.

Dacă e vorba de același om,

unde a fost în anii respectivi?

Dacă știu numele dvs. și vreau să știu unde stați,

unde mă duc, sergent Isaacson?

Evidența poliției.

Să zicem că nu aveți cazier.

- Orele de vizită s-au încheiat. - Suntem de la poliție.

Putem discuta cu dl Charles Murray?

Care e scopul solicitării?

Vrem să verificăm numele cuiva în registrul recensământului.

OFICIUL DE RECENSÃMÂNT

Oprește-te!

Jurisdicțiile Lower East Side.

John Beecham.

Strada Allen, numărul 146.

Vârsta: doi ani.

Are opt ani acum.

Opt.

Șapte.

Șase.

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

Unu.

Poate chiar și-a schimbat numele.

Sau s-a mutat la New York după recensământ.

Frunze, flăcări, focuri, fum,

sânge de englez miros acum.

Frunze, flăcări, focuri, fum,

sânge de englez miros acum.

- Ce e? - Uită-te aici!

Frunze, flăcări, focuri, fum,

sânge de englez miros acum.

Frunze, flăcări, focuri, fum,

sânge de englez miros acum.

Uită-te în josul paginii!

John Beecham Recenzor

E aici.

E real.

Hei! Copiii nu au voie aici.

Nu înțeleg de ce ar fi treaba domnului comisar

să pună întrebări despre practicile noastre de angajare.

Am fi bucuroși să-i explicăm asta domnului Murray.

Eu sunt domnul Murray.

Fratele dlui Beecham ar putea fi implicat într-un scandal cu speculații funciare.

Dl comisar s-a gândit că John ar putea să ne ajute să-l localizăm.

L-am angajat pe Beecham drept recenzor,

oamenii care au numărat și intervievat pentru recensământ,