Running Man (런닝맨)

(Ahli-ahli mengundi Seok Jin dan Kwang Soo untuk dikenakan penalti.)

(Kedua-dua ahli ini berazam untuk membalas dendam.)

(Tanpa disangka, mereka diberi peluang untuk balas dendam.)

(Tapi, krew telah menyediakan syarat-syarat untuk mereka.)

(Salah satu identiti mereka sebagai Santa Pemarah akan didedahkan.)

(Walaupun keadaan tidak begitu membantu, )

(mereka bertekad untuk balas dendam.)

Hari ini...

(Perlumbaan pasangan hari ini bermula.)

(Pusat rahsia pada hari ini ialah Ji Seok Jin.)

(Ahli-ahli mula mengesyakinya selepas dia dipilih.)

(Adakah mereka akan berjaya membalas dendam?)

Saya menonton "About Time" semalam. Drama itu sangat bagus.

Drama itu bagus, bukan?

- "About Time" drama yang hebat. - Hei.

Akhir-akhir ini, saya rasa sangat sentimental.

- Betul. - Dia kembali ke masa silam, bukan?

- Itulah dia. - Filem itu sangat bagus.

(Selepas bertukar pandangan misteri di antara mereka...)

(Dia menghindari hubungan mata dengan tergesa-gesa.)

Saya tidak boleh buat apa-apa.

Kwang Soo, apa yang awak cari?

Air. Saya mencari air.

(Dia berikan alasan yang menyedihkan.)

Saya mencari air.

- Apa yang awak cari? - Air.

Kenapa cari di sana? Ada di sini. Mari. Ambil di sini.

Haha, Kwang Soo selalu buat perkara pelik di belakang.

Kwang Soo, apa yang awak buat?

- Saya memang mencari air. - Ada di lantai.

Kenapa awak cari di sana?

Apa boleh kita buat untuk menang perlumbaan ini? Itu bahagian sukar.

- Kita perlu menang. Betulkah? - Betul.

Kami melakukan misi penting hari ini, bukan?

Adakah ada barang peribadi ahli-ahli yang mengganggu awak...

atau sesuatu yang awak tidak mahu lihat?

Sesuatu yang mengganggu saya atau saya tidak mahu lihat?

Tulis satu barang bagi setiap ahli.

(Saya akan tulis sebab awak yang minta, tapi kenapa tiba-tiba?)

- "Jae Seok". Tunggu. - Benda saya tidak mahu lihat?

- Seluar ketat miliknya. - Seluar ketat.

Saya benci lihat dia pakai itu.

Dia boleh pakai seluar longgar seperti seluar chino,

- tapi dia tidak pakai. - Apabila awak lihat kaki dia,

sentiasa berwarna ungu sebab darahnya tidak mengalir.

Itu ialah legging, bukan seluar.

Selain itu, kaki dia sangat kurus.

- Seluar ketat untuk Jae Seok. - Ya, mari pilih seluar ketat dia.

Okey. Seluar ketat.

Jong Kook? Pakaian hitam.

- Pakaian hitam dan... - Pakaian hitam.

Jong Kook juga pakai beg hitam untuk sepadan dengan pakaiannya.

- Dia tiba-tiba mula pakai beg itu. - Apa yang ada di dalamnya?

Apabila dia buka beg itu,

saya mengaku kalah pada permainan.

(Mereka memilih beg ini kerana ia menakutkan.)

Ketika dia tanggalkan, habislah saya pada hari itu.

- Tulis beg hitam. - Ya, beg itu.

Apa jenis beg itu? Apakah nama gelarannya?

Dia kata itu beg "messenger".

Bagi Haha, mungkin telefon bimbitnya.

Kenapa dengan telefon dia?

Itu cuma...

(Buat masa ini, saya mahu awak kaburkan gambar.)

(Kenapa Kwang Soo terlalu taksub dengan telefon bimbit Haha?)

(Haha menyimpan rekod kehidupan peribadi Kwang Soo...)

Ini salah satu harapan yang saya doakan setiap minggu.

Saya mahu Haha kehilangan telefonnya.

Telefon bimbit Haha seperti kotak Pandora.

- Awak tidak ingat hari lahir awak? - Saya tahu.

Dia ambil gambar semasa Seok Jin buang air dalam kostum.

- Awak tidak fikir itu agak kejam? - Dia muat naik dalam media sosial.

Dia menulis, "Selamat Hari Lahir".

Mari tulis telefon bimbitnya.

Dia menyakitkan hati.

Ada ketikanya, dia kerap pakai topi.

Saya tidak fikir dia mencuci rambutnya.

Bukan hanya saya yang fikir begitu.

Saya cuma fikir dalam kepala saya.

- Mari teruskan dengan topi. - Topi.

- Mari tuliskan topi. - Topi.

Saya tidak tahu bila ia berlaku...

tapi So Min mulai melekat dengan nama gelarannya, Frog.

Setiap kali dia muat naik status dalam akaun media sosial,

dia menggunakan banyak emoji katak.

Dia ada banyak barangan katak.

Barang berkaitan katak.

- Katak. - Ya, katak.

Awak tahu corak berkotak-kotak?

- Ya. - Semuanya berkotak-kotak.

Kadang-kadang kotnya juga mempunyai corak yang berkotak.

Dia suka kot berkotak.

- Pakaian bercorak kotak. - Pakaian bercorak kotak.

Baiklah, pakaian yang bercorak kotak.

Kita telah selesai.

(Seluar ketat, topi, beg "messenger' hitam, )"

(barangan berkaitan katak, telefon dan baju corak kotak.)

Hari ini, sebelum perlumbaan berakhir...

awak berdua mesti curi semua enam barang yang telah ditulis.

(Curi semua barang menjengkelkan sebelum perlumbaan tamat.)

(Mereka menang jika letak semua barang dalam beg penerbit.)

Jika awak bawa barangan ini ke tempat ditetapkan, awak menang.

Jika awak tidak dapat curi semua barang sebelum perlumbaan tamat,

bagi setiap barang yang awak gagal untuk curi...

awak berdua akan berdepan dengan penalti.

Tunggu. Bagaimana kami patut buat? Selepas kami mencurinya...

Jika kami tidak dapat curi apa-apa,

- kami akan berdepan enam penalti. - Ya.

Ini adalah...

Ini mustahil.

Jangan kecewa lagi.

- Kenapa? Ada lagi? - Kami telah menjemput...

seorang pembantu yang akan bantu awak berdua.

Ada pembantu?

(Pembantu yang akan menolong Santa Pemarah?)

Siapakah dia?

- Hei, helo. - Helo.

Oh Tuhan.

(Siapakah pembantu yang akan tolong kedua-dua ahli ini?)

(Adakah mereka mampu selesaikan misi membalas dendam?)

Kwang Soo. Kenapa...

- Awak tiba-tiba berkelakuan pelik. - Cabut tanda namanya.

Kenapa awak pergi sendiri?

Saya rasa dia mesti dapat petunjuk.

- Dia mencari petunjuk sekarang. - Betulkah?

Apa pun...

kenapa awak ambil gambar kami jika Seok Jin ialah orang utama hari ini?

Awak pilih saya selepas memilih satu misi?

Langsung tidak.

- Saya serius. Memang tidak. - Ini pelik.

Ada sesuatu yang tidak kena. Sung Hoon memilih Haha.

- Ya, pilihan awak juga pelik. - Maaf?

Tidaklah, Jae Seok. Saya pemalu dengan orang pertama kali jumpa.

Mereka mengesyaki semua orang.

Peliknya Ha Na turut memilih Kwang Soo.

(Se Chan tidak dapat memahami pilihan Ha Na.)

- Kenapa itu pelik? - Cuma rasa pelik.

- Bukankah pelik dia pilih awak? - Awak yang lebih pelik!

- Benarkah. - Ya, pelik dia memilihnya.

Saya tidak fikir Ha Na begitu sukakan Kwang Soo.

Saya tidak fikir dia menyukainya sebanyak itu.

Dia selalu kata teringatkan saya selepas penggambaran.

Saya sudah faham sekarang. Tiada sesiapa saling mempercayai.

- Ini memang pelik. - Sangat pelik.

Petunjuk tentang rahsia ini dipertaruhkan pada misi pertama.

(Petunjuk tentang rahsia itu dipertaruhkan pada misi pertama.)

Misi Pokok Pesta.

- Apa? - Misi Pokok Pesta?

- Misi Pokok Pesta? - Jika awak lihat ke sebelah sana,

- di atas tujuh kotak... - Ya, saya nampak.

Sampul surat dengan kata kunci yang berbeza telah diletakkan.

Selepas menyemak kata kunci, awak boleh cuba sebagai pasangan.

Pasangan yang menarik simpati paling banyak dari pasangan lain...

- dapat memperoleh petunjuk. - Okey.

Sila pilih kotak hadiah pertama.

- Bagaimana jika pilih yang besar? - Boleh?

- Jadi berani dan ambil yang besar. - Bagaimana dengan awak?

Saya mahu kotak berwarna aprikot.

- Saya juga mahu yang itu. - Sebab...

Berhenti menipu.

- Saya pasti bukan yang itu. - Saya mahukan yang itu.

Kwang Soo, berhenti berbohong. Apa? Jangan begitu.

- Sebelum ini, Seok Jin... - Berhenti menipu.

pakai pakaian yang mempunyai warna yang sama dengan kotak itu.

- Saya faham. Pakaian Seok Jin? - Saya?

(Pakaian aprikot Seok Jin, pusat rahsia...)

Betul. Awak berikan perhatian.

- Awak berikan perhatian padanya. - Dia betul.

Ada kaitan dengan Seok Jin.

Sangat teliti.

(Adakah kata kunci kotak itu mempunyai makna yang istimewa?)

Saya akan pilih salah satu kotak di sana.

Biar saya cuba ini.

- Yang ini? - Tidak.

Itu tidak kuat. Bagaimana dengan ini?

- Yang ini? - Ya!

(Mari pilih dengan kotak berwarna aprikot!)

Kita akan pendekkan pilihan kepada tiga kotak ini.

- Ya. - Kita akan memilih satu dari tiga.

- Yang ini? - Ya!

(Jae Seok, MC, ketagih bermain sebagai pengacara permainan ini.)

- Ya! - Ya!

Yang ini?

Yang ini?

Ini tersingkir! Kotak ini tersingkir.

Saya tidak dengar sesiapa yang menjerit.

- Saya tidak dengar apa-apa. - Kita sudah lambat.