Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Скачать English субтитры

Сезон 5

Информация о релизе

틈만나면 E54 260818 720p-NEXT
Комментарий от RadiantDebris
Whenever Possible S05E02 Resynced to 틈만나면.E54.260818.720p-NEXT (runtime: 1:27:34). DL: s.42l.fr/IhUlUCsm

Теги

hdtv
resynced
Опубликовано: 2026-08-19
Загрузки: 10
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (English)

Первые 200 строк.

(On a particularly sweltering day in August)

We're in Dongjak-gu.

They're giving us tasty refreshments today.

- Did you have breakfast? - I did.

What did you have?

Well, I had some rice with eggs...

and japchae.

- So... - You have a nice breakfast.

- You had japchae for breakfast? - My gosh.

- My breakfast is always nice. - Really?

I enjoyed my breakfast.

People rarely get to have japchae for breakfast.

We're filming the show...

- in the middle of the day. - I see.

- The fact that they don't know... - I'm nervous.

we're coming...

is kind of crazy.

I mean, they need to be prepared in some way.

But Jae Seok seems to manage without any preparation.

Really? That's fascinating.

- I think it's this way. - This way.

I see. What a unique location for a cafe.

Wait. This is quite sudden.

- Is that Hae In? - Wait. Sung Tae!

- Who's that? - Hae In.

- What? - Hello.

(this young guy made the hearts of many older women flutter.)

(the viewers were instantly won over.)

(A top-tier actor with incredible genre versatility)

(The biggest villain in "Squid Game" that kept the entire world on edge)

(He can pull off playing a gangster role...)

(Actor Heo Sung Tae can even pull off playing a romantic role.)

(The two lead actors from "Our Sticky Love")

- Hello. - Hello.

- Sung Tae. - My gosh.

- Mr. Lawyer. - My goodness.

- What's going on? - Sung Tae.

- Let's sit down. - Okay.

Hae In.

- It's been a while, Hae In. - Gosh.

We met briefly when we were both filming.

- Remember? - Yes. We did.

- I was filming an SBS drama. - Yes.

- He was filming his new drama then. - Oh, right.

- He was filming in the next studio. - It was at the same company.

- I went to say hello to him. - Oh, right.

He rushed over and said hello.

- Gosh, he's one polite guy. - Yes. My gosh.

I didn't know you guys were joining us today.

I wanted to ask him to take on my case.

- He played a ghost in the drama. - Oh, right.

- You were both in the drama. - In "Phantom Lawyer."

- "Phantom Lawyer." - He had a really tough role.

- Why? - He was in Episodes 1 and 2.

- I see. - He played a ghost,

so he had to film the same scenes twice...

because he had to be seen and then disappear.

He was constantly strapped into wires.

I had the most fun experience while filming the drama.

I had to be up in the air.

I didn't have any special equipment. I just delivered my lines.

(He had to make it look like he was floating.)

- You had to do that? I get it. - Yes, I had to do it.

- His character was floating. - You were floating in the air.

- That was a new kind of experience. - That's...

One day, they gave him a gym ball.

He got the gym ball and sat on it.

- Right. I know. - So...

he had to pretend he was floating.

That was a new experience.

- I knew that Hae In's new drama... - Yes.

- was going to air soon. - Right.

- The title is "Our Sticky Love." - Yes.

- So... - Is it called sticky...

because you can't be separated?

- My gosh. - I see.

- Of course. - I knew it.

- That's the meaning behind it? - Yes.

- Yes. - It's sweet and sticky like taffy.

- It's sweet too. - It's sticky like taffy.

I watched the trailer.

She has amnesia in the drama.

Right.

She has amnesia.

And I'm insisting that I'm her boyfriend.

In a way, I'm tricking her into falling in love with me.

(A prosecutor loses her memory while chasing a case.)

(Tangled between the truth and secrets)

(A sweet and suspenseful romance with an amnesia twist)

(It's available on the streaming website.)

But that sounds like a nice deal.

- She doesn't have any memory. - Okay.

One day, she just wakes up.

Hae In comes and tells her he's her boyfriend.

- Right. - Yes.

So you're the villain...

in their love story, right?

- You're the villain. - Yes.

I make a sticky mess.

- Watch your pronunciation. - I see.

- He's a supervillain. - A villain?

- Really? - It's been a while.

It's been three years since I last played...

- Really? - a villain.

I've been mostly playing detectives.

It felt just like riding a bicycle, right?

- But the thing is... - It was easy, wasn't it?

When we started filming and running lines...

in the beginning, it didn't hit me.

Then we did a scene where blood splattered on my face.

Once blood splashed on my face,

I thought, "This is it."

So this is what I said to the director.

"I'm getting the hang of it now."

- I was on fire after that. - You were getting the hang of it.

It was really fun.

He played the villain.

We're in...

We're in Dongjak-gu...

- near Boramae Park, right? - Boramae Park.

- We passed Sangdo-dong. - Right.

Who has ties to this neighborhood?

- Hae In lived here for a long time. - It's Hae In.

I briefly lived here.

I live in Gyeonggi Province now.

You moved?

- I recently moved. - Recently?

- You recently moved? - Yes.

So...

when we were filming the drama, we lived close to each other.

- Really? - Yes.

- So this is your neighborhood? - Yes.

I've been living here for over 30 years.

- I see. Really? - It's been about 30 years.

I did my military service around here.

- Where? - I was in the Air Force.

He's mentioning that again.

- What? - He always brings up...

his military service and Sejong University.

- We're near Boramae Park. - Come on.

There's an Air Force base.

- I was in the Air Force. So... - I mean, I know that.

Can't I mention that I was in the Air Force?

His nickname is Jong.

But I didn't bring up the university today.

Seriously. The university...

We shouldn't go to Gwangjin-gu.

They should give you an award.

No one has put Sejong University on the map quite like Yeon Seok...

besides Sejong the Great.

- You know what's strange? - I'm serious.

I got invited...

- for a Hangul Day event. - Right?

- See? - I...

Sejong University ought to do something nice for him.

Anyway, you've been living around Boramae Park...

- for 30 years. - I've been here for a long time.

You must've gone to a local high school then.

Yes. I went to elementary, middle, and high schools...

in this neighborhood.

This is your hometown then.

I grew up in Daebang-dong.

- Gosh. - Daebang-dong.

- Daebang-dong... - My base was in Daebang-dong.

Across Military Manpower Administration.

- Well, yes. - I'm serious.

- There's an Air Force base. - Yes.

But you don't live here anymore, right?

- I still have ties here. - Okay.

My parents still live here.

- I see. They live here. - So you go back and forth.

- Yes. I go back and forth. - Your parents...

I used to go to Boramae Park before my career took off.

There's a boxed meal takeout place...

in the basement of a department store.

- I know the one. - I bought a boxed meal...

- and ate it at the park by myself. - Did you practice at the park?

I remember doing that.

When I sometimes come here and want to go to a good restaurant,

I remember Hae In and think about asking him for recommendations.

- I hold myself back and never ask. - Why not?

- Why not? You should ask. - You can ask.

I mean, he's busy.

I hearted a lot of places...

- on Google Maps. - Right. I saw a lot of hearts.

- I see. The ones you saved? - Yes. I saved a lot of places.

- A tteokbokki stall and so on. - Then...

do you like going to famous restaurants?

I like going to restaurants.

- Hae In likes doing that. - I see.

- Yeon Seok and Hae In... - Let's go to a good one today.

Right.

We don't have to worry about food today.

What if you have to wait in line for over 30 minutes?

Would you wait?

- It's Friday today. - Oh, right.

When you see a line, do you give up instead of waiting in line?

I... Right.

You don't wait in line?

- No. - You have a list, but don't wait?

More English subtitles for Whenever Possible

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left