The Big Bang Theory

هرگز نميخواهم احساسي

شبيه ان روز داشته باشم

منو ببر به جايي که دوست دارم

در اين راه طولاني

هرگز نميخواهم احساسي

شبيه آن روز داشته باشم

منو ببر به جايي که دوست

بچه ها لطفا

پني بي خيال

ما تازه آهنگمون رو پيدا کرديم

پيدا کرديد؟

اين بيشتر صداي گربه ايه که رفته زير لانديور

من واقعا سرم شلوغه

ميشه بيخيال بشيم

تا وقتيکه من آماده تر باشم

البته اما تو متوجه دليل نگراني من هستي

موضوع چيه؟

نميشه حدس زد

نميشه تا بهار عقب بندازيم؟

تابستون بعدي؟

خيلي راحت ميشه حدس زد

تلفن رو در گوش چپش گرفته

گوشها مربوط به نيمکره هاي سمت خودشون هستند

پس اون داره از بخش تحليلي مغزش بيشتر از بخش احساسات استفاده ميکنه

اين يعني رابطه شخصي با اون طرف نداره

نه من نميدونستم اين همه طول کشيده

البته چاره ديگه اي نيست

شروع کن و انجامش بده

در مورد يک کار تکراري صحبت ميکنه

که ناگوار است و بايد دوباره تکرار بشه

اين يعني يه جورايي

آزمايش پزشکي آزار دهنده مثل کلونسکوپي

هيچ راهي نداره؟

!آخه جا کمه ها !سخت ميشه ها

بله بله

من در مورد کلونسکوپي مطمئنم

باشه به سلامت

مادرم مياد به ديدنم

چه جالب حق با تو بود

خرابه

بله ميتونم بخونم

من دارم به مفهوم شواهد فکر ميکنم

فکر کنم مفهومش اينه که آسانسور کار نميکنه

بازم ميگم من ميتونم بخونم

اما نوشته و نوار پلاستيکي پوشيده از خاک شده

که نشون ميده آسانسور خيلي وقته

کار نميکنه

اين يعني يا يک بيخيالي زياد

در بين فکر کنم

تعداد 24 تا 36 مستاجر اين آپارتمان

بر اساس تعداد صندوق هاي پستي

و مشخص بودن تراکم جمعيت شهري

و يا اينکه همه توهم زدند و فکر ميکنند بي خيال نيستند

شما بايد مادر لئونارد باشيد

نميدونم منظورت از بايد چيه ولي آره

اوه من پني هستم همسايه

اوه دکتر بورلي هافستادر

اوه خوشبختم

اوه تو از اونايي هستي که دست ميدند

جالبه

چرا نمياي با من بريم

من تا در آپارتمان شما روهمراهي ميکنم

دوست داري تو راه براي همديگه جُک تعريف کنيم؟

بله البته

باشه اول تو

خيلي خب

ميدونيد من هميشه ميخواستم بدونم

لئونارد وقتي کوچيک بود چطوري بود؟

اوه فکر کنم منظورت کم سن بودنه

چون او از اول قدش کوچيک بوده

درسته

وقتي جوون بود چطوري بود

بايد دقيق تر بگي

خب مثلا 5؛6 ساله

اها در اون سن درگير دوره اي بود که

فريد اون رو مرحله آلتي ناميده

مربوط به رشد جنسي-رواني

البته اين تئوري منسوخ شده ولي پسرک اغلب ساعات

چوچورش رو سفت تو مشتش ميگرفت

بله لئونارد گفته بود که شما يک روانشناس هستيد

خب اين يکي از مدارک منه

رشته اصلي من عصب شناسي بود

خب من يک هنر پيشه ام

چرا؟

منظورتون از "چرا" چيه؟

خب مطالعات نشون داده اکثر افرادي که

وارد هنر پيشگي ميشند در خارج از کمبود هويت رنج ميبرند

بله من نميدونم اين يعني چه؟

يعني معيار تو براي ارزش خودت

نظرات و صحبتهاي ديگران است

که اغلب نتيجه ناکامي در نيازهاي عاطفي دوران کودکي است

اوه من دوران کودکي خيلي خوبي داشتم

برام تعريف کن

ميدونم پدرم از اول پسر ميخواست

من سعي کردم تو ورزش موفق بشم

اما از کثيف شدن بدنم متنفر بودم

و بعدش فکر کنم به بلوغ رسيدي

تا قبل از اين که کرست بپوشم به من ميگفت بوکسور

و بعدش يهو از کشتي گرفتن با من دست برداشت

من ديگه يه بوکسور قوي نبودم

مادرت اومده

اگه ميخواي اين دختره را بکني

ببين پدرش چه ادوکلوني ميزده

از ديدنت خوشحالم مامان

اين هم چايي مادر

اولانگ؟ بله

دم کشيده نه ليپتون بله

سه دقيقه دم کشيده بله

دو درصد شير بله

جدا جدا گرمش کردي بله

يک قاشق چايخوري شکر بله

شکر خام؟ بله

سرده

دوباره شروع ميکنم

من هم باهاش همين مشکل رو دارم

به نظر من عدم تمرکز وي

ناشي از نيروي بيش از حد جنسي است

اوه نميدونم اين نيرو رو از کجا ممکنه پيدا کرده باشه

گذشته از ظاهري بودن ازدواج ما

من و پدرش فقط براي توليد مثل

سکس ميکرديم

اين واقعا يه برنامه ريزي موثر و مفيد است

آره ما اينطور فکر ميکنيم

ما هر دو در اين زمينه مقاله داديم

من از ديد عصب شناسي

و او از ديد انسان شناسي

البته فقط مال من ارزش خوندن داشت

البته

من خيلي دوست دارم در مورد زندگي جنسي شما مطالعه کنم

خب همه اش رو اينترنت هست و ميتوني از

انتشارات دانشگاه پرينستون هم بگيري

اينم چايي شما مادر

خب شما در مورد چي حرف ميزنيد؟

تعداد دفعاتي که والدين تو با هم سکس کردند

عالي

اگه شانس بياري شايد يه پرزنت

با پاور پوينت هم بهت بده

شرمنده توي اون يکي لپ تاپم بوده

اه

خب مادر

چه خبر؟

بايد دقيق تر بگي

خيلي خب

چه خبر از خودت؟

اوه خب من اخيرا علامتهاي

يائسگي سحرآميزي داشتم

شايد يه کمي کمتر خصوصي

اوه

دايي فلويد مرد

واي خدا

چي شد؟

قلبش ديگه نزد

من بايد ادرار کنم

چه زن جالب توجهي

بله فکر کنم شما دوتا خيلي به هم مياييد

من به دوران بچگي تو حسرت ميخورم

از گفتنش تنفر دارم اما تنها خاطرات خوب من

در دوران کودکي مربوط به دايي فلويد بود

اشتباه به خاطر مياري

مادر تو يه جواهره

تحليل گر فهيم

و شرط ميبندم هرگزبا انجيل نزده تو سرت

که چرا

کلم قمريت رو نخوردي

شلدون تو قدر مادر خودت رو نميدني

خونگرم دوست داشتني

او الکترود نميکنه تو سرت

تا امواج مغزي را در هنگام حفظ کردن شعر اندازه بگيره

چه خر شانسي بودي تو

وقتي من بچه بودم اگه يه نوار مغز ميخواستم

بايد الکترود به سر خودم وصل ميکردم

خب دکتر هافستادر

لئونارد خيلي کم در مورد

برادر و خواهر موفقش حرف ميزنه

لطفا هاوارد اين بحث روپيش نکش

من فکر کنم

بر خلاف لئونارد اونا شاگرد اولند

تورشته هاي خودشون

پسر تو يه آشغالي

خب برادر کوچيکتر لئونارد مايکل

استاد رسمي حقوق در دانشگاه هاروارد است

و خواهرش تونسته با موفقيت

پانکراس يه انسان را در بدن ميمون پرورش بده

يعني به درمان ديابتي ها نزديک شده؟

به چه دليل ديگه لازمه پانکراس انساني را در بدن ميمون پرورش بدي؟

واو بايد خيلي افتخار کنيد

چرا؟

اينه که هنر من نبوده

من بايد ادرار کنم

چرا اين کار رو ميکني؟

قوانين رو که بلدي

تو مادرت رو آوردي سر کارت تو بايد اذيت بشي

لئونارد من نميدونستم

که خواهر و برادرت اينقدر از تو موفقترند

آره تو مثل بگوريِ خونواده هافستادر هستي

اي احمق کته کله

خيلي حالت گرفته شده بيد

ميدونيد، به جاي مچل کردن من دوستام ميتونند بفهمند که اوضاع چقدر وخيمه

و به من در حلش کمک کنند

نه آخرش دست انداختن تو جالب تره