Roswell, New Mexico

Din episoadele anterioare...

- Ce i-ai făcut? - A fost externată.

Ai spus că există o echipă

care o caută pe sora mea.

E o moștenire de familie. Mama a zis că ne protejează.

Forrest mă ajută să organizez o seară a artiștilor la Pony.

Vino și tu!

Am aflat de Cameron.

Mașina i-a fost sechestrată la două ore distanță.

O să mă interesez. Cred că prietena mea are probleme.

- Nimic nu mă reprezintă. - Asta e ideea!

Trebuie să te deghizezi, ca să creadă lumea că ești...

Că sunt verișoara Rosalinda, din Arizona.

Mama s-a măritat cu un jucător de baseball,

dar, când el a început să joace în Florida...

Hai să spunem că au murit!

Doamne!

Vrei să mă costumez în fiecare zi a vieții mele.

Nu sunt doar niște haine, sunt... posibilități.

Poți fi cine vrei tu!

Domnița asta

e cea mai bogată jucătoare profesionistă de poker din Southwest.

Cresc mizele! Sau scorpia asta

care face favoruri la petrecerile pentru burlăcițe.

Poate să facă un penis din orice.

E ca și cum ai lua-o de la zero.

Nu știam că ești așa de conservatoare.

Ce zici de ea? Fata asta a fost omorâtă,

iar acum nu se mai poate îmbrăca așa cum vrea.

- Asta-i viața, nu? - Încă ceva...

Ce tare! Îmi aduce aminte de Stephen Powers.

Încerci să mă impresionezi?

Poate. Abia am venit în oraș. Încerc să-mi fac prieteni.

De unde ești?

Doamne...

Nu vorbește ca o imigrantă, deși așa arată.

Haideți! Părinții lui Millie oricum nu sunt în oraș.

Mă și "verifici corporal", dle polițist?

Găsește-ți un prieten, Lindsey! Fă și tu ceva!

Sâmbăta cu sangria are mare succes.

Îmi pare rău că te-am aruncat din prima în gura lupului.

Sunt recunoscător. Se pare că recuperatorilor nu le pasă

că ai zăcut într-o capsulă strălucitoare câteva luni.

- Da, dar să știi că... - E ceva temporar, știu.

Între timp, poate faci și curățenie.

Da, șefa! Mă ocup.

E clar că nu te-ai încălțat cum trebuie

pentru dansul ăsta original.

Nu e un dans, e un ritual de invocare. Eu fur suflete.

- Cum te numești, vrăjitoareo? - Rosa... linda.

- Sunt din Arizona. - Iris Sánchez...

Din Santa Fe.

Dacă îi cauți pe puști, nu te mai obosi.

Erau niște afurisiți.

Nu căutam pe cineva anume.

Veneam des aici când eram mică.

Voiam să văd dacă se mai adună aici și acum tot felul de artiști ciudați.

Cred că da.

- Ce metodă ai? - Doar mă prosteam.

Mai târziu, am o prezentare.

Vino și tu!

Icar. Cel care a zburat prea aproape de soare, nu?

Credeam că strângi totul pe-aici

și completezi formulare pentru granturi.

Asta fac.

Dar te mai distrezi o dată cu centrifuga furată?

Poate reușesc să grăbesc vindecarea inimii tale.

Vino să-ți arăt ceva!

Simți?

Ai făcut destule pentru mine în laboratorul ăsta.

Meriți o echipă de absolvenți de Stanford care să țină pasul cu tine.

Meriți premii pentru descoperiri pe care eu nu le pot pronunța.

Mă simt bine. Tu completează formularele!

Bine. Acum chiar mă apuc de împachetat.

Dar, înainte să pleci, poate...

Ce e?

Am aranjat ca mașina lui Cameron să ajungă la cimitirul de mașini.

- Hai! - Liz...

Vin cu tine! Să nu-mi spui să rămân aici,

că e "treaba poliției", barmanule!

Să fie clar, eu nu periclitez nicio anchetă a poliției.

- Se mai pierd hârtii. - Nu te plătesc să stai la taclale!

Că tare bine mă plătești, Sanders!

Hai, încheiați mai repede și treci la treabă!

Dar el poate să conducă? Abia vede.

Ieri s-a prezentat când m-a văzut.

Și eu vin aici de la 14 ani.

Ai la dispoziție o oră ca să verifici mașina,

după care îi zic lui Bob că e gata.

- Tu nu ne ajuți? - Sanders nu se mai întoarce azi.

Mă duc la bar.

- Ce faci? - Salut!

Mama a zis că lănțișorul ăsta mă ferește de rău.

Îl port de acum câteva luni, de când s-a întors ea de nu știu unde.

Când am văzut-o, azi-dimineață, mi-a zis să-l iau înapoi.

A zis că e prea târziu pentru ea și că eu am mai multă nevoie.

Știu floarea asta. Polenul ei...

... paralizează abilitățile extraterestre.

Alege o carte!

Valet de pică.

Doi de inimă.

Nouă de romb.

Guerin, cred că lănțișorul ăsta e kriptonita mea.

Când mi-ai reparat cheița, anul trecut,

intuiția mea era la cote maxime.

Anul trecut, la gală,

când m-a tulburat Noah, nu-l purtam.

- Am fost vulnerabilă. - Kyle a zis că nu ești extraterestră.

Isobel a fost gravidă anul ăsta?

Nu am purtat colierul nici la cursul "Femeia războinică",

dar jur că i-am simțit frica și... durerea.

Aveai 18 ani când s-a îmbolnăvit mama ta, nu?

Mi l-a dat la absolvire.

Dacă te ajută să nu mai faci vreo criză,

probabil că încetinește și procesul degenerativ.

Nu e kriptonită, Maria. E medicină preventivă.

Păstrează-l!

Nu pare să se fi luptat cu cineva, mașina e întreagă.

E închis. Mă duc să caut un încărcător.

- Pot să vă ajut cu ceva? - Eu așa sper.

Sunt agentul Powell. Biroul Federal de Investigații.

- Îl caut pe Max Evans. - L-ați găsit.

La câți ani de vechime ai,

sunt sigură că știi că obstrucționarea unei anchete federale e o infracțiune.

Vei preda mașina

cu toate dovezile pe care le-ai găsit.

Ne cerem scuze că nu avem încredere în sistemul juridic.

E în regulă, Liz.

Mai bine cooperăm. Am găsit telefonul ăsta.

Ai un pistol frumos, dar nu e de agent FBI,

iar mașina aia e închiriată.

- Sunt sub acoperire. - Ba nu ești.

Sora mea are cealaltă jumătate.

Tu ești Charlie. Sora Jennei Cameron.

ROSWELL NEW MEXICO

Ultima oară când am vorbit cu Jenna,

mi-a zis că te căuta de luni bune.

Nu am vrut să fiu găsită,

dar, apoi, numele surorii mele a apărut pe lista persoanelor dispărute.

Așa că am pornit la drum.

Ai urmărit-o. Ea credea că o urăști.

Acum mai mult timp, am lucrat la un proiect controversat.

Mulți oameni periculoși vor să știe ce știu eu.

Și crezi că au răpit-o ca să ajungă la tine?

Și nu crezi că le faci jocul venind aici?

Tu ai evita o ceartă în familie?

- Deci pe cine cauți? - Lista e lungă.

S-a încărcat.

Ultimul mesaj e către Alex Manes. L-a întrebat unde e tatăl lui.

- E vorba de Jesse Manes? - Îl cunoști?

E pe lista celor care vor să discute cu mine.

Să nu-l lăsăm să mai aștepte!

- Cowboy contra extratereștri? - Ce să zic?

Eu doar stau în fața unei capcane turistice

și îi cer unui pasionat de istorie să tragă cu vopsea.

Sunt surprins că m-ai găsit. Plăcut surprins.

Sincer, și eu.

Deci nu te deranjează să te joci de-a războiul?

La mine, stresul posttraumatic se manifestă mai ciudat.

O să zic doar atât...

Ãsta e singurul loc unde s-au înțeles bine ai mei

când eram copil.

Câțiva foști camarazi de-ai mei joacă în ligă.

Nu știam că ai fost în război.

Nu mă laud acum unuia care a primit decorația Purple Heart.

Te-am căutat pe Google...

Hai să punem un pariu!

Cine pierde face cinste cu o băutură la Planet 7.

Hai la Wild Pony!

Salut, prieteno!

Nu-mi spune că te-a trimis Guerin

să mă convingi să am mai multă grijă de mine.

Tu chiar citești gândurile oamenilor!

Dacă aș avea o amuletă

prin care să-l pot opri pe Noah să nu mă hărțuiască,

mi-aș pune-o implant în decolteu.

Atât voiam să-ți spun.

Nu e de glumă, Maria. E o chestie periculoasă.

Și salata e periculoasă. E. coli e peste tot.

Bine.

Abilitățile pe care le am mă reprezintă.

Nu voi rata ocazia să descopăr cine sunt cu adevărat.

- Înțelegi ce spun? - Da. Chiar înțeleg.

Anul ăsta ai devenit mai puternică, nu-i așa?

Mă înveți să mă controlez mai bine?

Eu am avut nevoie de mult exercițiu până să-mi iasă

fără să vomit sau să beau acetonă împotriva durerii.

Iar tu nu poți exersa,

fiindcă, după spusele lui Kyle, asta îți afectează creierul.

Dar mă opresc înainte. Știu exact când anume.

Plus că, dacă mă ajuți, poate te ajut și eu.

Trebuie să fie ceva ce vrei să știi despre viitor.

Poate, despre trecut?

- Bună ziua! - Ce-i asta?

Știu că așteptai pe altcineva,

dar Charlie Cameron m-a trimis pe mine.

Stai jos! Îți fac cinste cu un burger.

Aici mă aducea unchiul meu.

Pe vremea când clienții erau mai acătării.

Și chiar respectau istoria orașului ăstuia.