For All Mankind

Θες λίγο καφέ, κυβερνήτρια;

Ευχαριστώ, αλλά έχω πιει ήδη αρκετό παγωμένο οξύ μπαταρίας.

Όχι. Έκλεψα κάτι πακέτα της Ήλιος με άρωμα γαλλική βανίλια.

Πολύ καλό. Πρέπει να δοκιμάσεις.

-Τι διάολο είναι αυτό; -Σεισμός;

-Δεν νομίζω. -Τι διάολο γίνεται;

ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΟΣ

Κατολίσθηση. Φαίνεται πεντακάθαρα στον σεισμογράφο.

Δεν μοιάζει καθόλου με σεισμό. Βλέπεις;

Ναι. Επικαλυπτόμενα ισοσκελή τρίγωνα. Όχι τεράστιο επίμηκες κύμα.

ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΙΑ

Και το επίκεντρο είναι…

στην περιοχή της Ήλιος.

Όχι.

Βάση Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.

Βάση Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα.

Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα, με λαμβάνετε;

-Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. -Εντάξει.

Με ακούτε;

Το Φίνιξ είναι οκτώ λεπτά μακριά από τη λήψη του σήματος.

Τότε θα δουν τη βάση τους από τροχιά.

Ίσως τότε μπορέσουν να μας πουν τι διάολο γίνεται εκεί.

Στο μεταξύ, φορέστε στολή.

Ετοιμάστε τα δύο ρόβερ. Φορτώστε τα με εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.

Και γεμίστε με καύσιμα. Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εκεί έξω.

-Ήλιος. -Μάλιστα, αφεντικό.

Και ό,τι προσωπικές διαφορές έχετε σταματούν αυτήν τη στιγμή. Κατανοητό;

-Κατανοητό. -Κατανοητό.

Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με λαμβάνετε;

Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;

ΛΟΟΥΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ - ΒΑΣΗ NASA ΒΑΣΗ ΗΛΙΟΣ - ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΓΚΑΓΚΑΡΙΝ

Ήλιος, Χαρούμενη Κοιλάδα. Με ακούτε;

Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.

Ακούει κανείς στη συχνότητα; Παρακαλώ απαντήστε. Όβερ.

Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.

Εδώ Αλεξέι Πόλετοφ.

Είναι κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.

Είναι κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.

Ίζαμπελ, με λαμβάνεις;

Ίζαμπελ, με λαμβάνεις;

Ακούει κανείς; Σας παρακαλώ.

Απαντήστε, παρακαλώ!

Σας παρακαλώ!

Απαντήστε. Μ' ακούτε;

Απαντήστε, παρακαλώ. Σας παρακαλώ!

ΕΣΣΔ

Θεέ μου, όχι. Νικ!

ΚΟΡΑΝΤΟ

Όχι. Νικ.

Η ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΑΡΗ

Λοιπόν…

Είναι παράξενο.

Εσύ δεν θα έπρεπε τώρα να διαπραγματεύεσαι κάποια πυραυλική συμφωνία;

Δυσκολεύτηκα να γράψω εκείνο το γράμμα.

Μου είπες ψέματα.

Ναι.

Γιατί;

Ξέρω πώς είναι να θες κάτι.

Έτσι, σε διευκόλυνα να κυνηγήσεις αυτό που πραγματικά ήθελες.

Πολύ γενναιόδωρο.

Κι εσύ δεν αντέδρασες καν.

Με άφησες χωρίς να μου πεις λέξη πρόσωπο με πρόσωπο.

Παλιά, σκεφτόμουν πολύ πώς θα ήταν η ζωή μας μαζί.

Όμορφο σπίτι με μικρό φράχτη.

Σκύλος, μπορεί και γάτα. Αν και…

Θα σου έφτιαχνα καφέ τα πρωινά

και μετά θα έγραφα στη βεράντα όσο θα έλειπες στη δουλειά.

Όμορφο ακούγεται.

Ναι, ωραία θα ήταν.

Αλλά δεν θα κρατούσε.

Τελικά, θα μετάνιωνες για όσα εγκατέλειψες.

Θα άρχιζε να σε τρώει μετά από κάποια διαφωνία μας.

Θα το σκεφτόσουν στο ντους ή κολλημένη στην κίνηση προς τη δουλειά.

Και θα σε κατέτρωγε.

Φυσικό θα ήταν.

Θέλω να πω…

είχες βάλει στόχο μεγάλα πράγματα

και το ήξερα.

Από τη μέρα που σε γνώρισα.

Συνεπώς, ναι.

Σε εγκατέλειψα.

Επειδή σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα

θα μπορούσες να αλλάξεις τα πράγματα για ανθρώπους σαν εμάς.

Αλλά μάλλον έκανα λάθος.

Σε έβλεπα να ορκίζεσαι και ήμουν πολύ χαρούμενη.

Νόμιζα ότι επιτέλους τα πράγματα θα άλλαζαν.

Αλλά από τότε, σε βλέπω να κάνεις τον έναν συμβιβασμό μετά τον άλλον.

Μερικές φορές συμβιβάζεσαι με ό,τι είναι εφικτό.

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε γι' αυτό η κοπέλα που γνώρισα στο Άουτποστ πριν 20 χρόνια.

Είχε μια φλόγα.

Έτοιμη να αντιμετωπίσει τους πάντες και τα πάντα.

Δεν έχω όση δύναμη φαντάζεσαι.

Κοίταξέ με τώρα.

Έπρεπε να το σκάσω για να επισκεφτώ τον έρωτα της ζωής μου.

Μάλιστα…

είναι ωραίο να σε ακούω να το λες.

Μάλλον είναι για σένα.

Κυρία πρόεδρε, πρέπει να έρθετε μαζί μου. Έχουμε περιστατικό σε εξέλιξη.

Περπάτα.

Δεν σε βλέπω με όλη αυτήν τη σκόνη.

Νομίζω ότι σε βλέπω.

Αλεξέι.

Λουίζα.

Εδώ είσαι. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Ωραία. Βρήκες κανέναν άλλον;

Ναι. Βρήκα κάποιον κάπου εκεί προς τα πίσω.

Ποιον;

ΚΑΣΤΙΓΙΟ

Ίζαμπελ.

Το MSAM.

Τα καταλύματα.

Το εργοστάσιο καυσίμων.

Πάνε όλα.

Λες να είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες;

Φίνιξ, Χαρούμενη Κοιλάδα. Ξεκινάμε με τα ρόβερ

για έρευνα και διάσωση.

Ελήφθη, Χαρούμενη Κοιλάδα.

Επικοινωνήσαμε με το κατάλυμα 2, στέλνουμε το στίγμα στα ρόβερ σας.

Λαρς Χάγκστρομ, Κουζνέτσοφ και δρ Μαγιακόφσκι είναι ζωντανοί.

Άλλοι επιζώντες;

Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν έχουμε επαφή με το κατάλυμα 1

ούτε με κανέναν άλλον αστροναύτη στην επιφάνεια.

Τίποτα από τον Εντ ή τον Ντάνι Στίβενς;

Όχι ακόμα.

Γαμώτο.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Φίνιξ.

Πες στο κατάλυμα 2 ότι θα τους δούμε σε δύο ώρες.

-Μας λαμβάνουν με δυσκολία. -Εντάξει, Ντανιέλ.

Η κατολίσθηση κατέστρεψε την κεραία τους.

Στέλνουν σήμα σε τροχιά, αλλά όχι στο έδαφος.

Προσπαθούν να φτιάξουν την εφεδρική.

Φίνιξ, τέλος.

Αντάρς, κοίτα εδώ.

ΚΑΤΑΛΥΜΑ 1 - ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ

Έχω δει εκρήξεις εξόρυξης σε Γη και Σελήνη,

αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.

Χριστέ μου.

Γυρίζω το ραντάρ σε λειτουργία InSAR και συγκρίνω με προηγούμενες εικόνες.

Θα δει μέσα στη σκόνη έτσι ώστε να εντοπίσουμε επιζώντες.

Θεέ μου, δεν έμεινε τίποτα.

Μόνο διαλυμένες στοές λάβας και κορήματα.

Πρέπει να μιλήσουμε με τη NASA. Ξεκίνησαν τη διάσωση

και πρέπει να βάλουμε τους πάντες να βοηθήσουν.

Έχει δίκιο. Αν υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες παγιδευμένοι στο χώμα,

θα τους τελειώνει το οξυγόνο.

Αν η Μάργκο Μάντισον θέλει να στείλει την ομάδα της…

Όχι. Έχουν περισσότερο εξοπλισμό στο σημείο εκεί πάνω.

-Εμείς θα πάμε. -Συμφωνώ.

Εντάξει. Πάμε.

Εγώ δεν θα έρθω.

Θα μιλήσω στις οικογένειες των αγνοουμένων.

-Μπορεί να τηλεφωνήσει ο Χένρι Ζίνμαν. -Όχι τηλέφωνα.

Πρέπει να τους ενημερώσουμε από κοντά και να μείνουμε μαζί τους.

Κατανοητό.

Ντεβ;

Ντεβ.

Θα κάνω όλα όσα μπορώ

για να βρω τον Εντ.

Τι συμβαίνει;

Ακίνητος. Καθαρίζω το τραύμα σου.

-Τι διάολο έγινε; -Κατολίσθηση από την οροσειρά.

Αναποδογύρισε το κατάλυμα;

Χειρότερα. Μας έθαψε.

-Ποιος ξέρει σε τι βάθος. -Χριστέ μου.

Παγιδευτήκαμε στον αεροστεγή θάλαμο.

Ναι.

Τα καλά νέα είναι ότι η πίεση δεν πέφτει, άρα μάλλον δεν έχουμε διαρροή.

-Ο πομπός ανάγκης εκπέμπει. -Ωραία. Καλό αυτό.

-Θα τους οδηγήσει σ' εμάς. -Αν δεν θαφτήκαμε πολύ βαθιά.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καθαρίστηκε καλά.

Πόσο άσχημο είναι;

Αρκετά.

Μάλλον σε χτύπησε θραύσμα όταν διαλύθηκε το τρυπάνι.

Σου τρύπησε την κοιλιά.

Τραύμα εξόδου;

Όχι.

Γάμησέ το. Απλώς κλείσε το τραύμα. Όταν μας βρουν,

-ο Μαγιακόφσκι θα το εγχειρίσει. -Αν ζει.

-Δεν έχεις και τόσο καλούς τρόπους. -Θα τους διορθώσω.

Εντάξει. Θα βάλω επίδεσμο.

-Θα πονέσει. -Ναι.

Γαμήσου γαμημένη σκατομαλακία.

Εντάξει, έτοιμος.

Δεν έχουμε εξαερισμό. Όλος μας ο αέρας είναι όσος υπάρχει στον θάλαμο.

Και το οξυγόνο στις στολές μας.

Μόλις τελειώσει, θα πάθουμε ασφυξία.

Ακούστε με.

Γνωριζόμαστε όλοι, ή έχουμε ακουστά ο ένας τον άλλον,

οπότε δεν θα χάσω χρόνο με τυπικότητες.

Ντεβ, υπάρχει κάτι νεότερο που πρέπει να ξέρουμε;

Ναι, τα δύο MSAM και ένα κατάλυμα θάφτηκαν από την κατολίσθηση.

Το δεύτερο κατάλυμα δεν έχει σοβαρή ζημιά.

Δεν μπορούμε να κατεβάσουμε άτομα ή εφόδια από το Φίνιξ.

Και χωρίς τα MSAM, όλοι είναι αποκλεισμένοι στην επιφάνεια.

Αυτό θα το δούμε αργότερα. Ο χρόνος είναι εναντίον μας τώρα.