The Hobbit: The Battle of the Five Armies

The Hobbit.The Battle of the Five Armies.2014.EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:44:02

เดอะ ฮอบบิท

ข้าเตือนแล้ว

คบพวกคนแคระจะเป็นยังไง

นี่พวกมันก่อเรื่องแล้ว

มันปลุกมังกร

เอาหายนะมา เทลงบนหัวเรา

เร็วเข้า

ช่วยกันเร็ว

เร็วๆ

ข้าพยายามจะเผ่นไปอยู่นี่

ระวังด้วยล่ะ

หนังสือไม่ต้อง ของมีค่าเอามาให้หมด

ท่านไม่คิดจะรักษาเมืองเลยหรือ

จะรักษาไหวเรอะ

- เอาทองเหอะ - เจ้าเมืองสั่งแล้ว ไปเร็ว

- พ่อ - เร็วๆ ต้องไปแล้ว

กองขึ้นไป

ไม่มีเวลา เราต้องหนีแล้ว

- พยุงเขา - ลุกขึ้นไอ้น้อง

- เร็วเข้า - ไม่เป็นไร ข้าเดินได้

- ให้เร็วที่สุด - เราไม่ไป

ถ้าไม่มีพ่อไปด้วย

เจ้าอยู่ที่นี่ พี่น้องเจ้าต้องตาย

พ่อเจ้าต้องการอย่างนั้นรึ

เปิด

ประตู

ได้ยินไหม

ข้าเห็นมังกร

ดู

ลงมา เดี๋ยวนี้

- ส่งมือมา - เร็วๆ ต้องไปแล้ว

รีบมา

คิลี เร็วเข้า

- มันอยู่ที่โค้งน้ำ - ไปกันเร็ว

มังกร

จ้วงเข้า จ้วงเข้า

เร็วๆ เลย

ก็อยากพา

พาชาวเมืองหนีไปด้วย แต่มันไม่--

- คุ้ม เห็นด้วย เจ้านาย - ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ระวัง

ไปเร็ว

ไปเร็ว

เร็วกว่านี้

ทองข้า ทองข้า

น้ำหนักเกิน

เราต้องทิ้งอะไรไปบ้าง

ถูกต้อง

อัลฟริด

เร็วๆ เลย

ช่างน่าเวทนา

พ่อ

พ่อ

เขายิงมัน

- เขายิงถูกมังกร เขายิงมัน - ไม่

ข้าเห็นเขายิงโดนมัน

ธนูเขาไม่ทะลุหนังมังกร

ไม่มีสิ่งใดทำได้

จะทำอะไรน่ะ

- กลับมา เบอิน - เบอิน

เบอิน

- เบอิน - ปล่อยเขาไป

เรากลับไปไม่ได้

เบอิน

พ่อ

เบอิน เจ้ามาทำอะไร ทำไมไม่หนี

เจ้าควรจะหนีไป

- ข้ามาช่วยพ่อ - ไม่

ไม่มีอะไรหยุดมันได้แล้ว

นี่ไง

เบอิน

เจ้ารีบไป

ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

พ่อ

เบอิน

หยุดเรือ หยุด หยุด

หยุด หยุด

เจ้าเป็นใคร

บังอาจเผยอหน้า

สู้กับข้า

มันช่างน่าสมเพชยิ่งนัก

เจ้าจะทำอะไรหรือ

มือธนู

เจ้า

ถูกถีบหัวส่ง

ไม่มีใครมาช่วย

โอกาสทองของเรา ไป

ไป

ออกไปแม่น้ำใหญ่เลย

นั่น

ลูกชายเจ้าหรือ

เจ้าไม่มีทาง

ช่วยมันจากไฟของข้า

มันจะต้อง..

ถูกเผา

นิ่งๆ นะ ลูกพ่อ

นิ่งไว้

บอกข้าซิ

เจ้าสวะ

เจ้าจะท้าทายข้าได้อย่างไร

เจ้าไม่มีสิ่งใดเหลือ

นอกเสียจาก..

ความตาย

เบอิน

มองมาที่พ่อ

เจ้าจงมองพ่อ

เบี่ยงไปทางซ้ายของเจ้า

นั่นล่ะ

เบอิน เกาะไว้

เสียงอะไร

เกิดอะไรขึ้น

มันตกลงมา ข้าเห็น

มันตายแล้ว

สม็อกตายแล้ว

ให้เคราดกตาย

จริงอย่างเขาว่านะ

ดูนั่นสิ

นกเรเวนแห่งเอเรบอร์บินกลับภูเขาแล้ว

ใช่

ข่าวจะแพร่สะพัดไป

ในอีกไม่นาน

ทุกคนในมิดเดิ้ลเอิร์ธจะรู้ว่า..

มังกรสม็อกตายแล้ว

สงคราม 5 ทัพ

ท่านมิได้

อยู่ลำพัง

มิธรันเดียร์

ใครก็ได้

ช่วยด้วย

ช่วยข้าด้วย

ช่วยด้วย

ไปทางโน้น

พ่อ

พ่อ

- พ่อ - พ่อ

ทำไมลงโทษข้า

ธอเรียล

คิลี

มาเถอะ

เราจะไปกันแล้ว

พวกของเจ้าเรียกแล้ว เจ้าไปเถอะ

ไปกับข้า

ข้ารู้ใจตัวเอง ข้าไม่กลัว

เจ้าทำให้ข้ารู้สึกว่ามีชีวิต

ไม่ได้หรอก

ธอเรียล

ข้าไม่รู้ภาษาเจ้าหรอก

ข้าว่าเจ้ารู้

นายท่านเลโกลัส

ลาจากเจ้าคนแคระไปซะ

ที่ของเจ้าคือที่อื่น

เก็บไว้

คำสัญญาเรา

นี่ผ้าแห้ง เอาไปเผื่อใช้

- ขอบใจ - นี่

เอาให้ข้าผืนนึง

ข้าหนาว

จะตายอยู่แล้ว

แกก็ไปหาเองสิ

แกไม่ได้ใหญ่โตแล้ว อัลฟริด ลิคสปิตเทิล

งั้นแกก็คิดผิด

ตอนนี้ไม่มีเจ้าเมือง

อำนาจบริหารก็ต้องส่งต่อ..

มาให้รักษาการณ์ นั่นคือข้า

เอาผ้าห่มมาให้ข้า

รักษาการณ์เจ้าเมืองเรอะ

อย่าให้ขำเลยวะ

แกมันไอ้โจรห้าร้อย

ข้าตาย

ก็ไม่ก้มหัวให้แก

ถ้าแกอยากตาย ข้าจัดให้

ถ้าเป็นเจ้า ข้าจะไม่ก่อศัตรู ไม่ใช่ตอนนี้

- พ่อ - มานี่

พ่อยังไม่ตาย

ไม่เป็นไรแล้วลูก

คนยิงธนูคือบาร์ด เขาฆ่ามังกร

ข้าเห็นกับตา

เขาฆ่ามังกร

ยิงมันตาย

ด้วยธนูดำ

ขอบคุณ บาร์ด

ขอบคุณ

ท่านช่วยเราทุกคน

พระคุ้มครอง

ส่งเสียงไชโยแด่นักล่ามังกร

ส่งเสียงไชโย

พระเจ้าบาร์ด

ข้าพูดไม่รู้ตั้งกี่หนแล้ว

นี่แหละชาติบุรุษผู้สูงส่ง

- เกิดมาเป็นผู้นำ - อย่าเรียกข้าอย่างนั้น

ข้าไม่ใช่

เจ้าเมืองที่นี่

เขาอยู่ที่ไหน

- เจ้าเมือง - ดิ่งไปนอนก้นแม่น้ำอันดูอิน

กับเรือขนทองนั่นแน่ะ

แกน่ะตัวรู้ดี

ช่วยเขาโกย

- สมบัติหนี - เปล่า