Kidding

...ديديد KIDDING آنچه در

به نظرم اين بهش مربوطه

...چون ما رو ياد

ميخوام يه برنامه در مورد مرگ درست کنم

...اگه برنامه در مورد مرگ بسازي

بچه‌ها با چشم گريون از اتاقشون ميرن بيرون

پس، نظرتون چيه؟

عاليه

هيمنو ميخوام

ميخواي چي بگي؟

!الله اکبر

الله اکبر؟

بس کن خرف زندتو. فهميديم

هميشه يه جوابي داري

بعضي وقتا نميخوام حرف بزني

ميخوام گوش بدي

ميخوام تو رو "پي بزرگ" صدا کنم

من چي صدات کنم؟

"جف پيکلز"

برنده‌ي مدال طلاي المپيک تارا ليپينسکي

...ويل عين يه موزيسين جاز

سيگاري ميکشه

...شعبده بازي ياد دادن به ويل

علف شکيدن رو از يادش نميبره

"روشن کردن درخت ملي"

يعني... ده ميليون نفر نگاش ميکنن؟

اي داد

چطوري ماه دسامبر انقدر زود رسيد؟

تو يه ني‌انبان ديوونه هستي

اين ديونگي نيست

اين ظاهر صداقته

وقتي زيرورو و برعکس شدي

...به مواد جواب مثبت دادن

بزرگترين سووتي ايه که آدم ميده

بين بچه‌هات و مواد وايستا

...مهم نيست به چه شکلي

اگه ميخواي جون بچه‌ت رو نجات بدي

KIDDING "قسمت دهم:"يه روزي

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

"پخش زنده از پارک رئيس جمهوري"

در قلب پايتخت کشور

اين مراسم روشن کردن درخت کريسمس 2018ـه

...امسال ما فصل فستيوال را

...در يک سنتِ ديرينه‌ي تعطيلات

"با ارائه‌هايي از "تريشا يروود

"ويونا جاد، "تگزاس تنرس"

"با "کيتي لي گيفورد و "دين کين" جشن ميگيريم

لطفاً پذيراي ميزبانمان آقاي "جف پيکلز" باشيد

پدرمادرتون لايق شما نيستن

...اگر بودند، قادر نبوديد

از پکن تا نيويورک روي پلي از پلاستيک شناور قدم بزنيد

وقتي آب مقدار زيادي سرب توش باشه

ديگه چي براي خوردن هست؟

آب پرتقالم که کلي شکر داره

هورمون هاي زيادي هم توي شير ميريزن

اونقدر که دخترا جشن تولد هشت سالگيشون رو با "عمه پريود" ميگذرونن

ازم ميخوان اجازه بدم عروسک "کف صابون" رو روي بسته تامپون بکشن

"ميخوان عروسکِ "کِسِلي قرص ضد افسردگي بفروشه

،سلام. ميخواستم با صداپيشه‌ي کروات يوسيپا بوتکويچ "صحبت کنم"

شما ماحصل خودشيفتگي هستيد

پدرمادرتون به شما نگاه ميکنن و مرگ خودشون رو ميبينن

اونا يا از شما ...انتظار بشتر از توانتون رو دارن

،يا از اينم بدتر .اصلاً انتظار ندارن

،از لحاظ آماري از همديگه متنفرن

فقط کلمه‌هاي سوم رو ميفهمم

ولي انگار درست داره ميره

از شما استفاده ميکنن تا کمبودهاي خودشون رو جبران کنن

مجبورتون ميکنن کتابايي رو بخونين که خودشون نمي‌خونن

شما مثل خاويار قزل آلا هستين

"خاويار قزل‌آلا"

پدرمادرتون هميشه اونقدري دوستتون دارن

تا وانمود کنن که دوستون دارن

براي همينه براتون عروسک ميخرن

تا شما هم براي اين وانمود کردن تمرين کنين

بعد از من تکرار کن "هر دردي يه اسمي ميخواد"

"هر دردي" "يه اسمي ميخواد"

خوبه خيلي هم خوب شد "سبز يعني برو"

"سبز يعني برو" - خوبه -

:خوبه. حالا بگو "بابايي دوست دارم"

اونو چرا؟ - بگو، کاريت نباشه -

"دوست دارم بابايي"

ممنون

پدرمادراتون نااميدتون ميکنن

مال منم همينطوري بودن و مال شما هم همينطوري ميکنن

هر روز

من خوب ميدونم چون اونا شما رو با من تنها ميذارن

باور نمي‌کنيد؟

دفعه‌ي بعد که برنامه‌ي منو نگاه کردين

مامان يا باباتون رو صدا کنين

جواب نميدن؟

نه

معلومه جواب نميدن

دارن بهتون بي اعتنايي ميکنن

مامان؟

مامانتون که داره يه مشت قرص کلونازپام رو (ميريزه تو حلقش (ضدافسردگي

"با يه نوشابه‌ي رژيمي "دکتر پپر

مامان؟

و باباتون هم اون بيرون داره مشروب ميخوره

از قوطي هايي که خاليش ميکنن

مامان؟

فرض ميگيريم من يه حساب داشته باشم

که اون در موردش نميدونه

با صدها هزار دلار توش

که قرار بوده به خيريه بخشيده بشه

پول بعد از طلاق چه اتفاقي براش مي‌افته؟

صحيح. بله

ازت خوشم مياد

مثل دوستايي که ميان تلويزيون منو ميبينن

ولي من پدرت نيستم

و نبايد باشم

من پسرم رو کشتم

!قاتل

لطفاً حرف زشتي به زبون نيار ...وقتي ميتوني

بهش گوش نميدادم

پس اونم به من گوش نميداد

کاشف به عمل اومد که من سخنگوي خوبي هستم ولي شنونده‌ي افتضاحيم

چرا گوش نميدادم؟

چون منم ميتونم خودخواه باشم

اگه واقعاً بهش گوش ميدادم

شايد نواقص خودم، عصبانيت خودم رو ميشنيدم

تا معايب اون رو بهش نشون بدم

بايد به خودم مي‌قبولوندم

اگه بهش گوش ميدادم

شايد، اونم به من گوش ميداد

شايد تکاليفشو انجام ميداد

شايد کمربند ايمنيش رو ميبست

حالا بازم نزديکاي کريسمسه

...و به اين مناسبت

ميخوام به جاهاي برم که پدرمادراتون وسايلشون رو مخفي ميکنن

بعضي وقتا يه کشوي مخصوصه

يا کمد رختا

همه‌ي بچه‌ها ميدونن کجاست

جاييه که پدرمادرتون کادوهاتون رو قايم ميکنن

ازتون ميخوام زوتر بازش کنين

اشکال نداره

من ميگم اشکال نداره

ديگه نميخوام نااميدتون کنم

مستر پيکلز سخنگو رو پيدا کردي؟

ادامه بده نخش رو بکش

"دارم گوش ميدم" "دارم گوش ميدم"

"دارم گوش ميدم" "دارم گوش ميدم"

براي کريسمس چي برام گرفتي؟

!مَدي. مَدي

چي شده؟

دارم گوش ميدم

و جيل، اگه داري گوش ميدي

معذرت ميخوام

هميشه دوست دارم

!الله اکبر

چيزيمون نميشه

هرچي رو قفسه ها مونده رو پخش ميکنيم

ولي بعد اون... نمي‌دونم

دوست دارم اسم اينو توقف تا اصلاع ثانوي بذارم

ولي اگه به جاي ....شبکه‌ي "پي بي اس" حرف بزنم، من

...دروغ گفتم اگه بگم

برنامه بعد از اين برميگرده

انيميشني باشه يا نه

که اينطور

...ببينيد، همه ميدونيم جف

ديگه بعد از تصادف اون آدم سابق نيست

شايد آخرش خير بشه

اينجايي "سِب"؟

سلام. هي گاييدمت

تو اجازه نداري در مورد پسرم اينطوري صحبت کني

.....ميتونم ازت سوال رو بپرسم

که سي ساله تو مغزمه؟؟

باشه

هميشه ميدونستم چطوري به ...سرزمينِ

"آبشارهاي دبه ترشي" ميرک

ميرم داخل يه دبه ترشي

از رو آبشار رد ميشم چترنجات باز ميکنم

ولي چيزي که هيچوقت نفهميدم اينه چطوري برميگردم بالا؟

راه برگشتي به بالا نيست

.آره چه مي‌دونم

هيچوقت بهش فکر نکردم

درل" به نظرت کاري که کردم" اشتباه بود؟

آره

کمک ميخوام

نمي‌دونم چطوري کمکت کنم

چرا ميدوني با دوست داشتنم ميتوني کمکم کني

بلد نيستم چطوري يکي رو دوست داشته باشم

تو مدي رو دوست داري اسکات رو دوست داري

دارم از اسکات جدا ميشم - چي؟ -

براي کريسمس به مدي طلاق کادو ميدم

ميخوام امشب بهش بگم شايد شيريني براوني هم درست کنم

خيلي متاسفم خبر نداشتم

نه. تقصير خودمه

ديگه نمي‌دونم کي هستم

،بعضي وقتا همه رو ميشناسم الّا خودمو

به نظرت دارم ديوونه ميشم؟

ميدوني چطوري يه عروسک جديد درست ميکنم؟

با يکي از آشناهام شروع ميکنم

...بعد

دنبال ذاتشون ميگردم

به چشماشون نگاه ميکنم :تو دلم از خودم ميپرسم

"تو واقعاً کي هستي؟"

تو کسي هستي که راز دوست داره؟

...تو - چي؟ -

"تو متضاد کسي هستي؟"

ميگويند هردوي زمان و مکان تغيير ناپذيرند