Ice Age: The Meltdown

আরে ধুর ! পৃথিবীর এই উষ্ণতা. আমার জীবনডারে ত্যাজপাতা বানাইয়্যা হালাইতাছে !

এখানে তোমার গরম লাগে.. আইস এজে লাগতো ঠাণ্ডা..

তাহলে একটু বল দেখি কি করলে তোমার ভাল লাগবো ??

এইডা করলে.. এইডা ঠিকই আমার কাছে ভাল লাগছে !

ওহ, না,তুমি আমাকে ধরতে পারবে না.

জেন , দৌড়া দৌড়ী করা যাবে না ! ক্যাম্পের নিয়ম..

মানাও আমাকে, স্লথ !

মানান আমাকে...স্যার ! কথাটা সম্মানের সাথে বলতে হবে...

ওয়াটার বল

স্যামি, মাত্র তুমি খাবার খেয়ে উঠলে ! কিছুক্ষন বিশ্রাম নাও !

হেক্টর ! না,না ! তুমি ওখানে বসে কাজ শারতে পার না !

হ্যাঁ , হ্যাঁ ! ঐ দিকটায় ষার.. এস্লে ! বন্ধ কর তোমার......

পিনাটা !

থাম ! এই খেলায় চোখ বন্ধ থাকে !

ঠিক আছে !

- হে, এখন আমার পালা তাকে মারার ! - ..আমার..

আমার...আমার....আমার !

হে ! ঘুষ দেয়ার মত তোমার কাছে কোন চকলেট হবে ? !

- চল তাকে মাটিতে পুতা যাক !! - ইয়াহ !

হে, হে ! থাম .. স্লথদের নির্যাতন করার নিয়ম তোমাদের কে শিখিয়েছে ??

ম্যানি , তাদের এই অসাধারন সৃষ্টিকর্মের ফায়দা উঠিও না..

হে ম্যানি ! দিয়েগো !!, আমার পাইকারি মা বিহীন মামারা !

এই কাজের স্লথটিকে কি একটু সাহায্য করবে না ??

দেখ.. আমি আমার নিজের ক্যাম্প খুলেছি !. "বাহির থেকে আস আর আশ্রয় নাও.. এটা সিডের ক্যাম্পের ডায়লগ !.

অভিনন্দন .. তোমাকে এখন আরেকটি ভাষায় আবুল হিসেবে ডাকা যাবে...

আস্তে...! …বা-চ্চা-দে-র সামনে নয় ! এই ছোট ভাগ্নেরা আমাকে অনেক পছন্দ করে ! তাই না, বিলি ?

আমাকে বাধ্য কোর না তোমাকে খেয়ে ফেলতে !

বাচ্চা তো !এই জন্যই তো এদের বাচ্চা বলা হয় !

আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম সিড.. ক্যাম্প পরিচালনা করার জন্য তুমি উপযুক্ত নও..

আচ্ছা ! বাচ্ছা গাচ্চা সামলানোর জন্য আবার কিসের যোগ্যতা লাগে ...?

আর তাছাড়া,এই বাচ্চা গুলো আমার খাতির যত্নাদি করে.. আমি তাদের কাছে একজন মঠেল(!)

তা তো দেখতেই পাচ্ছি..

কবে যে তোমরা ভাববে যে আমিও কিছু করতে পারি.., মনে রেখ আমিও সবার চেয়ে কোন অংশে কম নৈ !

পশুদের এই মিলন স্থান আমার কীর্তি...! ...তাই তোমাদের উচিত আমাকে সম্মান করা !!

- কাম অন ! সিড ! - সিড ! আমরা তো মজা করছিলাম !!

হে, চল দেখি !! কে এই ম্যামথের ল্যাজে হুল ফুঁটাতে পারে

Yeah!

Sid!

I can do stuff.

সম্মান দেখাবে না ! তোমাদের কাছ থেকে সম্মান আদাই করেই ছাড়ব !!

এবার তোমাদের দেখিয়েই দিব !

আর সব শেষে.., সেই ছোট (বাচ্চাটি)বার‍্যটি তার পরিবারের কাছে ফিরে গেল ..

আর তারপর তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো...

- ভাল ভাবেই শেষ করলে ! - প্রশ্ন আছে !

বার‍্য কেন তার বাড়ীতে ফিরে গেল ?? কেন সে এখানে থাকলো না ??

কারন.সে চাইত তার পরিবারের সাথে থাকতে

আমার মনে হয় তার কোন মেয়ে বার‍্য'র সাথে যাওয়া উচিত ছিল! ...এতে হয়ত এটি একটি ভাল লাভ স্টোরিতে রূপ নিত !

ওকে ! আসলে, যখন তুমি এই বার‍্য'র গল্প অন্য কাউকে বলবে তখন বলে দিয়ে সে তাই করেছিল

'বার‍্য ' একটি নিচু মানের নাম .... বলতে গেলে এর অর্থ খারাপ বন্য গাধা !.

ঠিক আছে .সেই খারাপ বন্য গাধাটি অবশেষে... ...তার বন্য গাধাদের পরিবারের কাছে ফিরল ...

দেখলে ! এই জন্যই তাকে আমি বার‍্য বলে সম্বোধন করেছিলাম !

ঐ বার‍্যর কি ঘাস খেতে কোন সমস্যা হত ? - এটা হলে তাকে সত্যিকারের বার‍্যর..সাথে মিলানো যাবে..

- -বোরিং ! - এটা বিশ্বাস করা যায় না !

- - বার‍্যরা কি তাদের চেয়ে ছোট স্বজাতিদের খেয়ে ফেলে ? - গল্পের শেষটায় খুশি হতে পারলাম না !

রেগে গেলে আমি কিন্তু কখনও কখনও ধুলো বালি ছুরে মারি !

অবশেষে তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল ... এর চেয়ে ভাল গল্পের শেষ না মানতে পারলে আমার কিছু করার নেই !

সবাই মিলে একটি বড় সুখী পরিবার ! আর এভাবেই সব গল্প শেষ হয় !

তাহলে , আপনার সেই বড় সুখী পরিবারটি কোথায় ??

সব শেষে একটি বাঘ এসে বাচ্চাদের খেতে লাগল !!

- মামা , তুমি ঠিক আছ ? - অবশ্যই !

- আমিতো ভেবেছিলাম .. - গল্প বলার সময় শেষ....!

বাঁচতে চাইলে পালাও ! - হে, আস্তে ! সবাই কোথায় যাচ্ছে ?

- কেয়ামত বোধ হয় চলে এল ! - কি আবল তাবল বলছ ??

ফাস্ট টনি ! সে বলেছে দুনিয়া নাকি পানির নিচে তলিয়ে যাবে !

ভক্তব্রিন্দরা, আমার হাতে যে যন্ত্রটা দেখছেন তা খুবই পাওয়ারফুল..

এটা আসলে অক্সিজেন টেনে আনে... আকাশের উপরিভাগ থেকে !!

হ্যাঁ , ঠিক

জড় হয়ে দাঁড়ান...জড় !

মাফ করবেন, আপনার কাছে কি পাইপ আছে , খালাম্মা ??

তাহলে আপনি পানির নিচ থেকে শ্বাস নিতে পারবেন না ?

আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট সব কিছু প্রমান সহকারে উপস্থাপন করবে !.

হে,আমি সাগরের পানির গন্ধ পাছি !

কি করছ তুমি ...?? আমি কিন্তু এটা তোমার কাছে বিক্রি করছি না ...!!

বলদ এটা দিয়ে নাকের বদলে মুখ দিয়ে শ্বাস নেয় !!

যেহেতু তুমি আমার ছাত্র , তাই ব্যাবহারিক প্রমান তোমাকে দিয়েই শুরু করি ...

এখন তুমি যুগ যুগ বেঁচে থাকার অক্সিজেন পাবেন না !

আর কিছুক্ষন থাকলেই তো মরেছিলে !

কেন তুমি সবাইকে দুনিয়া শেষ হয়ে যাবার কথা বলে ভয় দেখাচ্ছ ?

মামু .. আমি এখানকার সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি

এসবই আমার আবহাওয়া বার্তার কৃতিত্ব ! ৫ দিনের মধ্যে একটি জলচ্ছাস আসছে ,

যার নাম দিয়েছি আমি.. পৃথিবীর শেষ হয়ে যাওয়া..!!

রোঁদের তাপ যদি কম থাকে তাহলে এটি হবে ..৭ দিনের মধ্যে

কাম অন ! ওর কথা শুনে লাভ নেই ..ফাস্ট টনিতো তার নিজের মাকে কিছু আঙুর ফলের বিনিময়ে বিক্রি করে দিবে!

তুমি কি আমাকে কোন অফার দিলে ?? আমি বলতে চাচ্ছি , না ! আমি তো তা করব না !

গুঁজব শুন নি ? বরফ গলে যাচ্ছে !

তুমি এই ভুমিকে দেখছ ? এটা বরফ দ্বারা পরিবেস্ঠিত

হাজার হাজার বছর আগে এটা এভাবেই ছিল ..

আর আজ থেকে হাজার হাজার বছর পর .. এটা এভাবেই থাকবে !

শুন মামা,..এই ভুমির প্রানিদের কি বিলুপ্তি ঘটবে কিনা তা নিয়ে কোন প্রশ্ন তুলছি না , কিন্তু ..

প্রশ্ন হচ্ছে ম্যামথরা কি একটু বেশি পরিমানেই বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে না ?

- কি বুঝাতে চাচ্ছ তুমি ?? আমি বুঝাতে চাচ্ছি তুমিই তোমার স্বজাতিদের মধ্যে শেষতম !

আহ ! তোমার মুখ থেকে পিঁপড়ার গন্ধ আসছে !

পিঁপড়া খেলে তো গন্ধ আসবেই .. শেষ কবে তুমি আরেকটি ম্যামথকে দেখেছিলে ??

আহ ! তার কথায় কান দিও না ম্যানি

ম্যামথদের এত তাড়াতাড়ি বিলুপ্তি ঘটতে পারে না .. কারন আমরাই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রানি !

তাহলে ডাইনোসরেরা কি ??

তারা তো মাটির সাথে মিশে গিয়েছে ! কারন তাদের শত্রু ছিল !

দেখ !.... কোন আবুল যেন ঐ উপর থেকে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছে !

প্লিজ এটা যেন না শুনি যে ওটা আমাদের পাইকারি ভাগ্নে !

Ice.Age - The.Meltdown Movie Part 2 , BlueRay Dυєт Λғяαd

ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ

ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ..★ Bangla Subtitle

Special Thanks to Dhup Cyaya(Kusol) Bro, Nazmul Shuvo Bro and Fazle Rabbi Bro

Ice Age 5 এই মুভি সিরিজের পরবর্তী মুভি যা আসছে ২০১৬ তে ......

বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad

ধন্যবাদান্তে :তমাল ভাই , কুশল ভাই ও শুভ ভাই

ওকে..আমি ৩ গোনার সাথে সাথে লাফ দিতে যাচ্ছি !

১ .....

২ .....

সিড ! এক চুলও নড়বে না ! আমরা উপড়ে আসছি !

ঝাঁপ দাও !..ঝাঁপ দাও !

ঝাঁপ দাও !..ঝাঁপ দাও !

সরি ..

শোয়া ২ ..., শারে ২...

সিড ! কি করছ ? নিচে নেমে আস !

কখনই না ! আমিই প্রথম সে ব্যাক্তি হতে যাচ্ছি যে এত উচু থেকে লাফ দিয়ে রেকর্ড গড়বে ...

আর তারপর থেকে তোমরা আমাকে.. সম্মান দেয়া শুরু করবে !

তুমি এখান থেকে লাফ দিলে তোমার ঝুলিতে যে সম্মান যুক্ত হবে ..তা হচ্ছে "মরহুম সিড" !

আরে ধুর বাদ দাও তো ! লাফ দেয়ার মত বোকামি সে করবে না..!

- কিন্তু এধরনের ভুল কথা এর আগেও কিন্তু আমি বলেছি ! - মরন আইলো রে !!!!

হে , দেখে শুনে !

আমি শ্বাস নিতে পারছি না ... মনে হচ্ছে মাত্র আমার শ্বাসনালীর ১৩টা বেজে গেল !

-আহ ! দিয়েগো ! তোমার হাতের থাবা থেকে আমাকে ছাড়লে খুশি হতাম ! - ওহ...তাই তো ...সরি !

আসলে তোমাকে আগে ভালভাবে না চিনলেও এবার চিনলাম.. মনে হচ্ছে তুমি পানি ভয় পাও .

না না !আগেই তো ভালোভাবে চিনতাম !

বন্ধুরা ...!

ফাস্ট টনি যা বলেছিল তাই ঠিক..!

সব বরফ গলে যাচ্ছে !

চারদিক বন্যায় তলিয়ে যাবে ... চল ! সবাইকে জানাতে হবে .

কেমন হয় যদি আমরা জলজ প্রানিদের সাথে মিলে মিশে বসবাস করা শুরু করি .

- তাহলে তো ভালই হত , এড... - আমাকে বস বলে ডাক

ছি ..এই পুর অঞ্চলটাই আবর্জনায় ভরপুর ! আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি এখানে থাকি !

আবার কি ??

আর শ্বাস নেয়ার সেই মহামারি যন্ত্রটি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি, যার নাম..বার্ক !!

- এটা পুরোপুরি ভাসমান, তাই এটাতে করে আপনারা ভাসতে পারবেন ! - আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাচ্ছি যা আরামছে ভাসে !

ঠিক আছে .... তাহলে মরহুম খেতাবকে বরন করে নাও !

দেখলে ! ঠিক এই বিষয়টাই আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম !?

বিশাল বিশাল বস্তুরাও পারবে ... এমনকি একটা ম্যামথের সাইজেরও ... যা আকাশ থেকে পরেও ভেসে রইল !!

আহ ! যা তো ! জাইয়া একটা আবহাওয়া বার্তা নামক বই লেখ

তোমাদের উচিত তার কথা শোনা ! বন্যার ব্যাপারে সে যা বলছে তা একদম ঠিক !

তাই নাকি ?? মানে.....হ্যাঁ ,তা তো অবশ্যই !

এক মিনিট ! কিছুক্ষন আগেই তো তুমি বললে ..কোন বন্যা টন্না আসছে না ! কেন আমরা তোমার কথা শুনব ?

কারন আমরা ওটা উপড়ে দেখেছি ! বরফের এই বাধ ভাংতে চলেছে.

এই পুর এলাকা ডুবে যাবে !

বন্যার কাহিনীটি সঠিক.. আর এটা খুব শীঘ্রই ঘটতে চলেছে !

চারদিকে একটু তাকিয়ে দেখ !. তোমার একটি গোল বৃত্তের মধ্যে আছ ..!

আর এই বৃত্ত পানিতে ভরে যাবে ...! বাহির হবার কোন রাস্তা নেই

তাহলে এখন আমরা কি করব ?!?

এই উপত্যকার শেষ মাথায় গিয়ে দেখতে পার ..

সেখানে একটি নৌকা আছে... যা তোমাদের বাচাতে পারতেও পারে !

-আমি তো কিছুই দেখছি না .. - কিন্তু

যা করার জলদী করা উচিত

..বরফ গলছে .. দেয়াল ফাটছে ..মাটিতে পানি আসছে ..

বাচার চেষ্টা কর নাহলে এবার পানিতে হাবু ডুবু খাও !

কারন ৩ দিনের মধ্যে .., নিচু জমিতে পানি আসছে ...

বুম !!!!

আশার আলো কিন্তু এখনও নিভে যায় নি !.

তোমরা কয়েকজন এখনি মরে যাও ..,

আমি তোমাদের খেতে শুরু করি !!

আমি কিন্তু বলিনি যে আশার আলোটা তোমাদের জন্য কোন ভাল খবর ..

সে নিশ্চয়ই আমাদের খেয়ে খেয়ে বেঁচে থাকবে !

ধুর !

ঠিক আছে ! বিপদ সংকেততো পেয়েই গেছ .. এবার তাহলে যাওয়া যাক !

ম্যানি ..তোমার কি মনে হয় সত্যিই কোন নৌকা আছে ?

তা আমি জানি না ..কিন্তু কয়েকদিনের মধ্যেই .. এই জায়গাটি পানির নিচে তলিয়ে যাবে ..

তাই বেঁচে থাকার যদি কোন আশা থাকে... সেই আশার পিছনে দৌড়াতে সমস্যা কি

ম্যানি , চল !

মনে হচ্ছে আইস এজে জাম জট অনেক বেড়ে গেছে ..

তাই তো আমাদের মত সুপুরুষ ট্র্যাফিকদের যান যট থামাতে হিমশিম খেতে হচ্ছে ..

ওহ ! মনে হচ্ছে ওভার ব্রিজ বানানোর পরও যাত্রাবাড়ীতে যানজট কমে নি !

সব সরকারের দোষ !!

আস সবাই ! যাওয়া যাক ! আস আস আস , যাই এবার

আস না , দাদু , চল ! আমাদের যেতে হবে !

আমি আমার বাপ দাদার ভিটে মাটির গর্ত ছেড়ে কথাও যাচ্ছি না ! আমি এখানেই জন্মেছি এখানেই মরব

আমাদের কি সাথে করে এটি নিয়ে যেতে হবে ..??

- আমি নিশ্চিত যেখানে আমরা যাচ্ছি সেখানে এরকম আর অনেক আছে ! -এহ ! এটা আমার মায়ের তরফ থেকে দেয়া যৌতুক !

ওকে ! যেতে থাক..যেতে থাক !

- ম্যানি , ম্যানি !, মাত্র খবর পেলাম তুমিও নাকি বিলপ্ত হতে যাচ্ছ !

হে ! তুমি তো ক্যাম্পের একজন সাস্থবিদ ছিলে .., তাহলে প্রানিদের মন বুঝে কথা বলার চেষ্টা কর !!

- আমার কিছুই হবে না ! -বাচ্চারা ! দেখ ...! পৃথিবীর শেষ ম্যামথ !

হতে পারে এজাতির প্রানি আর তোমরা নাও দেখতে পার !

দেখলে ?!?

অক,এক,দুই,তিন জেমস কোথায় ? ?

স্টু ! চল ! স্টু !

এই মরার বরফের রাজ্য থেকে পালানো যাক !

স্টু !!

বন্ধুরা ! এই উপাত্তকার কে নিজের জন্য একটি মোবাইল হোম(ঘর) কিনতে চায়

হেল্ল হেল্ল জনগন .. শোনেন , শোনেন দিয়া মন

- - চুপ করবে সিড ! - - ওকে !

আমি এসেছি এখানে নাচাতে ...

- কিস করতে দিলে দিব চিকেন তান্দুরি - গান গাওয়া বন্ধ কর সিড !

ঢাকার পোলা , ঢাকার পোলা , ঢাকার পোলা আমি ভেরি ভেরি স্মার্ট ......

সিড ! আবার কিন্তু আমি তোমার উপড়ে পরব ! আর এবার কিন্তু সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলব

ওকে ..কেউ তাহলে সুপারহিরো অনন্তের গান পছন্দ করে না !

তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয় ??

যদি আমি আসলেই পৃথিবীর শেষ ম্যামথ হই ??

কিন্তু ম্যানি , ভাল দিকটাও দেখ ..আমাদের পাশে তুমি আছ !

তোমাকে আর জনগণদের হয়ে কথা বলতে হবে না ,সিড !

- ম্যামথদের ডাক ?? - আমি জানতাম আমার জাতির মধ্যে আমিই শেষ নয় !

আর আমার এ বিশ্বাসে আমার শুর আমাকে শ্বায় দিত !