No

Pada tahun 1973, tentara Chili menggulingkan

Presiden Allende

dan Jendral Pinochet

mengambil alih kekuasaan negara itu.

Setelah 15 tahun kediktatoran,

Pinochet menghadapi

meningkatnya tekanan internasional

terhadap keabsahan rezimnya.

Pada bulan Juli, 1988,

diadakan referendum.

Orang-orang akan memilih YA atau TIDAK

untuk 8 tahun

masa pemerintahan Pinochet lagi.

Selama 27 hari, kedua belah pihak

akan berkampanye di TV:

15 menit bagi kubu YA

dan 15 menit bagi kubu TIDAK.

Pertama-tama, aku ingin mengatakan

bahwa apa yang akan kalian lihat

sesuai dengan konteks sosial saat ini.

Kami percaya negara ini sudah siap

untuk berkomunikasi seperti ini.

Tentu saja.

Ingat, orang-orang

semakin menuntut kebenaran,

dan itulah yang mereka inginkan.

Jujur saja:

Hari ini, Chile sedang memikirkan masa depannya.

Mari kita saksikan.

Minuman ringan yang baru telah hadir!

Ini muda, membebaskan, dan Free!

Waktunya telah tiba

Waktu yang tepat untuk Free

Inilah yang kalian tunggu-tunggu

Ini dibuat untukmu

Dan sekarang, Free!

Segarkan dirimu sekarang!

Dan rasakan Free!

Bebas seperti dirimu

Sekarang, kau Free!

Itu bagus, tetapi...

Kenapa ada badut di iklannya?

Kapan kita membicarakan tentang badut?

Aku yakin bahwa...

bahwa itu dibuat dengan bagus.

Kau bisa melihat usahanya.

Carlos,

Ini sangat orisinal.

Ini akan berhasil di AS,

tapi kita harus yakin terhadap produk kita.

Kita punya produk

yang berbeda dari para pesaing.

Ini mengundangmu untuk menjadi muda,

dan menjadi berani.

Jika kau berani, kau Free (bebas).

Kurasa begitu.

Inilah yang dibutuhkan generasi muda kita.

Musik, sebuah pemberontakan,

sebuah puisi romantis.

Tapi dengan aturan dan rasa hormat.

Permisi. Ada Tn. Urrutia...

Tidak, kami sedang rapat.

Dia ada di sini.

Di sini?

Ayo, temui dia.

Baik.

Coba lihat yang versi 30 detik.

Yang itu tak ada badut.

Terima kasih.

José Tomás Urrutia?

Ya.

Komunis itu?

Ya.

Apa yang kau inginkan?

Kau jadi orang sangat penting rupanya.

Tak heran kau tak mau menerima teleponku sekarang.

Aku sedang bekerja.

Ada apa?

Bagaimana kabar Vero?

Baik, kurasa.

Apa yang bisa kubantu?

Aku sedang mengerjakan kampanye

untuk referendum.

Aku tahu.

Tentu saja untuk kampanye TIDAK.

Semua orang tahu.

Apa yang mereka ketahui?

Kau berada di kubu TIDAK,

dan kau menginginkan aku untuk mengerjakan kampanye itu.

Siapa?

Aku.

Kamu?

Ya. Aku.

Tidak.

Lagi pula...

Kenapa kau repot-repot?

Referendum ini sudah diatur sejak awal.

Dengar,

tekanan internasional

memaksa Pinochet untuk menyetujui

adanya kampanye oposisi.

Ini kesempatan kita

untuk menggulingkan kediktatoran.

Jadi, Pinochet merancang referendum

hanya untuk kalah.

Tidak, seriuslah,

Aku serius, kawan.

Pinochet bisa memenangkan pemilihan ini

tanpa bermain curang, jika dia menginginkannya.

Benarkah?

Itu mengerikan sekali.

Secara sah?

Orang-orang akan memilih dia

atau tidak memilih sama sekali.

Tidak, naik taksi saja.

Kita naik bus saja.

Sebuah kampanye politik

menghabiskan banyak waktu.

Banyak orang... Sebuah tim yang bagus.

Tentu saja, tapi kampanye ini

ada di tangan

ahli komunikasi politik

yang tahu tugasnya dengan baik.

Kuberitahu kamu, pada awalnya

Aku tak terlalu yakin,

tapi mereka membuatku terkejut.

Orang-orang yang baik, bertanggung jawab, mampu.

Yang kubutuhkan, kawan...

adalah sebuah pendapat dari luar.

Sebuah pendapat!

Hanya sebuah pendapat dari aku?

Aku tak akan memberinya.

Tenanglah, kawan.

Tidak!

Aku tak tahu

kau berteman dengan komunis itu.

Urrutia bukan komunis.

Dia komunis.

Bukan.

Dia teman sekelasku. Aku kenal dia.

Bukan, dia bukan komunis.

Lalu dia apa?

Dia golongan yang lain...

Kristen Demokrat?

Bukan.

Sosialis?

Bukan!

Tak masalah,

itu semua bentuk-bentuk dari komunisme.

Tidak, aku kenal Urrutia dari...

Dia teman keluargaku.

Katakan padaku

cara kerja microwave?

Ini teknologi laser.

Panas yang tak terlihat,

dan kau menyebutnya "sebuah" microwave.

"Sebuah" microwave.

Ya.

Kau ditawari kampanye TIDAK?

Apa kita akan membahas itu

atau mengenai microwave?

Katakan padaku, sialan.

Ya.

Ya,

tapi aku menolaknya.

Aku tak punya waktu,

Aku sibuk, dan aku tak bisa.

Aku hanya memberikan pendapatku bagi mereka.

Meskipun itu melukaimu.

Terima kasih.

Kau suka pamer, bajingan.

Banyak orang menawariku pekerjaan.

Freelance.

Dengan latar belakang keluargamu,

seharusnya aku tak mempekerjakanmu.

Kau akan melewatkan tambang emasnya.

Dan bagaimana denganmu?

Lupakan loyalitasku pada Pinochet.

Tolong berpikirlah yang logis.

Kau tak membagi tambang emas itu

dengan orang komunis.

Sudah cukup bahasan tentang komunis ini, perempuan tua.

Perempuan tua? Bukan, laki-laki tua.

Siapa yang mengurus kampanye itu?

Aku tak tahu.

Apa mereka memanggil orang dari luar negeri?

Tidak, kurasa hanya aku.

Kamu?

Ya.

Tapi kau telah lama pergi.

Apa yang kau tahu? Tak ada.

Apa mereka punya uang?

Tidak.

Orang komunis tak punya uang.

Ini bukan mereka.

Bukan? Lalu siapa?

Semua orang kecuali komunis.

Bukan orang komunis.

Nikaragua, Kuba dan Uni Soviet

tak mengucurkan uangnya.