The Hateful Eight

（昆汀塔倫提諾的第8部電影）

= 八 惡 人 =

（第1章）

（前往紅岩鎮的最後驛馬車）

加把勁，馬兒，趕快

快點

停下來

停住

還有空位嗎？

你是何方神聖？

他們怎麼了？

在下馬奎斯華倫少校

前美國騎兵，目前是法院僱員

我要把這幾個敗類送去市場

我口袋裡有文件

你要把他們帶去紅岩鎮？

想必你正要去那裡吧？

對

天殺的暴風雪緊追我們3小時

到達紅岩鎮前包準會受困

所以你正要趕去米妮的服飾店？

那還用說

我能上車嗎？

黑人老兄

要是我能決定，那沒問題

但不是我能決定

那誰能決定？

車上的乘客

車上的乘客不喜歡有伴？

車上的乘客付了包車費，聽好了

他為了隱私所費不貲

如果你想跟我們去米妮的店

你必須跟他談

好吧

就這麼辦

別動，黑傢伙

在你過來之前

掏出你的兩支槍放在那塊石頭上

再把雙手舉超過帽子

然後再過來

慢慢走來

還真信任人呢

那可不

把槍放下

前進

我說手舉超過帽子，該死

向前走吧

夠近了

見鬼啦

我認得你，叫什麼華倫少校吧？

馬奎斯華倫少校

我也認得你

很久以前我們曾在查塔努加 · ·

共進牛排晚餐

你是約翰魯斯，劊子手

正是在下，過多久了？

自從牛排晚餐後嗎？

8個月

那不妨你向我解釋

黑人賞金獵人徘徊在 · ·

懷俄明州的偏僻雪地幹嘛？

想把獵物帶去紅岩鎮

原來你還混這一行？

可不是嘛

你的馬怎麼了？

迫於情況我們要繞遠路

我的馬沒撐過

你對這個小妞一無所知吧？

對

連她的名字都不知道？

對

那這幸運馬車就有空位了

但願如此

馬奎斯華倫少校，這是黛西多摩格

多摩格，請稱他華倫少校

你好，黑鬼

她很嗆吧？

小妞，你不知道黑人 · ·

不喜歡再被叫做黑鬼？

他們覺得被冒犯

我被叫過更難聽的

這我倒相信

你從沒聽過她？

我該聽過嗎？

就算她不是殺林肯的凶手

但也許你聽過重金懸賞她的頭

- 多少？ - 1萬元

靠，她幹下什麼？

殺了女明星莉莉蘭特里？

不對

我的1萬元快入袋了

所以我不想與人共乘

尤其是搶生意的同行

承蒙看得起，但我對她沒興趣

我有個獵物值4000元

另外兩個值3000和1000元

那對我就綽綽有餘了

既然這樣 · ·

給我看他們的文件

如我所說，慢慢走來

後退

聽著，我百般不願打斷你們

但有個夭壽冷的暴風雪正逼近我們

我們要趕去避難處

老子明白

閉嘴，馬顧好，別催促我思考

好，你上車吧

但把你的兩支槍交給司機

你當真要讓那個黑鬼上車？

也許可以跟歐逼坐外頭 · ·

賤人，喜歡這種鈴聲嗎？

很美妙吧？

敢再開口

就把你打得滿地找牙，瞭了沒？

好

大聲說「我瞭了」

我瞭了

我需要幫手把屍體抬到車頂

到紅岩鎮時給歐逼50元

他就會幫你

我贊同歐逼，我很擔心這場風暴

不然你也幫忙，我們能更快出發

靠夭，我已經後悔了

我不能幫你把屍體綁到車頂

我的手跟她銬在一起

而我的手會一直跟她銬著

在我親自把她關進紅岩鎮監獄前

她絕不能離開我半步

你聽懂了沒？

好，我懂了

很好

（巴特菲爾德陸運馬車行）

小斯，小李，趕快

你的馬怎麼了？

牠年紀大了

我把牠操得太兇

等到變天時

牠盡了力，但沒撐過

太可惜了

是啊

我和老萊許一起走過許多路

牠可說是我最好的朋友

如果我把蠢動物當朋友，但我可不

不過我會想念牠

這個黛西多摩格是誰？

她是殺人的臭婊子

看來你不會猶豫把女人絞刑

你說「女人」是指她？

不，我不會猶豫

所以你要把她帶到紅岩鎮絞刑？

當然

你會等著看她吊死？

沒錯

我要親耳聽到她脖子斷掉

你從不會等著看人吊死？

我的獵物從不是吊死

因為我從不會留活口

從不？

從來沒有

我們在查塔努加聊過這檔事

帶著存活的亡命之徒形同自殺

我不睡覺，他們無機可乘

我可不想這麼操勞

沒人說這是閒差事

也沒人說這是苦差事

小妞，他不愧是擅長絞刑的劊子手

當傳單上寫著「不論生死」

我們其他人會遠遠從你背後開槍

再把你的屍體丟上馬背帶走

但當擅長絞刑的約翰魯斯抓到你

你不會背部中彈死去

當他抓到你，你會被吊死

你高估他了，黑鬼

我承認他有種，至於腦袋

他簡直是少根筋的腦殘

黛西，現在起咱們比手勢溝通

當我用手肘撞爆你的臉

那表示「閉嘴」

瞭了沒？

我瞭了

趕快

加把勁

我們之前只見過一次面

我不是故意裝熟

但你還有那個嗎？

我還有哪個？

林肯的信

當然了

帶在身上？

嗯

哪裡？

這裡

你一定小心保存著

我能想像你可能懶得 · ·

經常從信封裡亮出來

但如果你不介意

我肖想再看一次

你說的對

我懶得經常從信封裡亮出來

我懂