Kidou Keisatsu Patlabor 2 the Movie (Mobile Police Patlabor 2: The Movie)

1999 год, Юго-восточная Азия.

Повреждены опоры 2, 4, 5.

Подвижность потеряна.

- Сможешь удержать машину на остальных? - Постараюсь.

Гонг 0 - всем. Удерживать позицию.

Позади - минное поле.

Гонг 1 - вижу цели, быстро приближаются.

Их всё больше.

Осторожно, справа источник тепла.

Азимут 343.

Дальность 1200, множественные подвижные цели. Похожи на БМП.

Подходят на дальность выстрела из РПГ.

Гонг - командованию: мы окружены противником.

Просим разрешения открыть огонь.

Запрос отклонён, к вам идут канадские войска.

Повторяю - в бой не вступать. Уходить от столкновения.

Мы не можем уйти, слышите?

В нас стреляют! Это гранатомёт!

Катапульта неисправна!

Нам не выбраться!

Командир!

ПАТЛЭЙБОР 2: ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО

Добро пожаловать в Л. О. С.

Операционная система "Лэйбор", версия 0.98 би.

Загрузка: ОК.

Сюжет студии "Хедгир"

Система в норме. Тип "Икс-Л", режим ожидания.

Автор сценария: Кадзунори Ито

Загрузка системы завершена.

- Хорошо. Включай оптику. - Есть.

Верхний сканер - есть.

Дизайн персонажей: Акеми Такада, Масами Юки

Дизайн техники: Идзубути Ютака, Сёдзи Кавамори, Хадзимэ Катоки

Нижний сканер - есть.

Боковой сканер - есть.

Это не игра, Ноа.

Режиссёр анимации: Тосихико Нисикубо Аниматор-постановщик: Кадзутика Кисэ

Оператор: Акихико Такахаси Художник-постановщик: Хиромаса Огура

Цветоустановщик: Кимико Юкиёси Художники: Такаси Ватабе, Сатоси Кон

Ацуси Такеуси, Ёсио Мидзумура, Синдзи Аракава

Баланс в норме, нижние сканеры в норме.

Всё в порядке.

Композитор: Кендзи Каваи Звукорежиссёр: Наоко Асари

Монтаж: Сюити Какесу

Хорошо, Ноа, перезагрузись и начинай сначала.

Есть.

Режиссёр: Мамору Осии

Симуляция завершена. Симуляция завершена.

Бригадир техников, после окончания проверки зайдите в комнату 2.

Отличная работа.

Мы уже 3 месяца этим занимаемся. Похоже, ты начинаешь привыкать.

Наоборот. Попробуй-ка нацепить этот шлем.

- Я пробовал. - И...?

Глаза на спине и животе - мерзкие ощущения.

Ну вот! И чем им не понравились наши старые лэйборы?

Здесь идеальный интерфейс лэйбора.

Работает даже под водой и в космосе.

Палочки и колбочки устарели.

- Что устарело? - Биологические сенсоры. Твои глаза.

Ну вот велосипед, к примеру.

Раньше были школы, в которых учили людей ездить на велосипедах.

И автомобили были экзотикой, используемой только для гонок.

Но люди ко всему быстро привыкают.

Да, но...

Слушай, а давай для разнообразия заглянем в наш старый ангар?

Давай.

Привет!

- Вернулись?! - Здрасьте!

Уже год его не водила.

Да, время летит.

Теперь они его используют только для тестов.

Хочешь прокатиться?

- Нет, не хочу. - Почему?

Трудно объяснить.

Сейчас другое время.

Пойдём, а то в ресторане будет полно народу.

Точно, пора обедать.

- Спасибо, ребята. - Пожалуйста.

Болван! Куда целишься?!

Вылезай и 5 кругов бегом!

Сакабе! Нисихори! Живей!

Быстро все бегом!

Вперёд, вперёд, вперёд!

Китаяма, чего копаешься?

Ещё 5 кругов!

- Следующий! - Есть!

Огура, не халтурить!

Чего встал?

Ещё 5 кругов!

- У меня вопрос! - Чего?

Зачем нам ручной прицел?

Точность автоматики - 98 процентов.

А если она испортится?

Полицейские лэйборы всегда работают парами, так что другой лэйбор...

А что если она сдохнет на обоих машинах?

Вероятность этого одна десятитысячная...

Я готовлю вас именно к этому случаю!

Болван!

20 кругов, пошёл!

От него никто не уйдёт обиженным. Мне это нравится.

К бою! В атаку!

- Но это же не десант, в конце концов. - Стадо баранов.

Молодёжь уже не проймёшь "боевым кличем" и "боевым духом".

Мазила! Смотри и учись!

Раз уж ты здесь - может, скажешь ему что-нибудь?

Ну хоть начальника подразделения он послушает?

Меткость требует молниеносной реакции.

Сосредоточьтесь и цельтесь. Запускай!

Получай!

Это ещё не всё!

Попали в цель - не расслабляйтесь!

- Догоните и прикончите! - Что здесь происходит?

Наш бюджет этого не выдержит.

Покиньте кабину немедленно!

Командир!

Извините, вы не видели капитана Гото?

Шеф, вы не видели Гото?

Что там?

Гото?

Он ищет капитана Гото!

Я видел, он во двор пошёл.

Спасибо!

Ямазаки, вы не видели капитана?

Видел, с удочкой. Скорее всего он на причале.

Шеф!

Шеф!

В чём дело?

Звонила исполняющая обязанности командира. Она задерживается.

Пробка на дороге или совещание затянулось?

- Она не сказала. - Понятно.

- Что ещё? - Наша смена кончилась.

Может, первое подразделение нас сменит и мы пойдём домой?

Я бы отпустил, но Нагумо ещё не вернулась.

Тогда лучше подождать.

- Ладно, идите. - А можно?

Да, я всё равно здесь остаюсь.

Второе подразделение дежурство закончило. Возвращаемся завтра в 12:00.

Хорошо, свободны.

- Всего хорошего! - Увидимся.

Что тут может случиться?

Это размещение лэйборов в Токио и пригородах.

После завершения в прошлом году проекта "Вавилон"...

...распределение лэйборов изменилось.

По окончании строительства дамбы между Кавасаки...

...и Кисарадзу активность лэйборов значительно снизилась.

С расширением Осакского аэропорта лэйборы распределились по всей стране.

Связанные с лэйборами преступления распределились примерно так же.

Для противодействия мы организовали отряды полицейских лэйборов в Осаке и Канагаве.

А также предполагаем их организацию...

...в округах Айти,..

...Мияги и Тибе.

Кроме того...

Нагумо!

Я так и знала, что вы здесь будете. Давно не виделись.

Мы вас много раз приглашали.

А вы не приходили.

Поздравляем с повышением.

Ничего особенного.

Это было просто формальностью при реорганизации второй секции.

Повышение есть повышение. Вы давно его заслужили.

Кстати, ученики Цуге устраивают вечеринку.

У вас найдётся время?

Танака и Ватанабе очень просили привести вас.

Извините, но вынуждена отказаться.

Ну что вы...

- Та история - дело прошлое. - Помолчи.

Сколько же времени прошло?

Цуге вернулся из отряда ООН 3 года назад.

- Он вам ничего не говорил? - Помолчи, а?

Я получила одно письмо от него, когда он вернулся в Японию.

Прошу прощения, но у моего подразделения сегодня дежурство.

Передайте всем привет от меня.

Ты неотёсанный чурбан.

У нашей самой талантливой выпускницы до сих пор разбито сердце.

Алло, вторая секция.

Сиге? Это Нагумо. Я наконец-то освободилась. Как у вас дела?

Всё тихо. Никаких звонков.

Гото там?

Его поискать? Он где-то здесь.

Ему стоит обзавестись сотовым. Нет, не надо.

Я на шоссе, без пробок буду через 15 минут.

А вот и пробка.

Да не спешите, капитан. Здесь всё тихо. До свидания.

Это дорожная полиция! Не открывайте дверей, не выходите из машин.

Дорожная полиция Канагавы.

Патруль, это капитан Нагумо, городская полиция, вторая секция.

Приём.

Это патруль 201, я Мотохаси.

Мы вместе были на курсах. Приём.

Не хочу мешать вам, но вы заблокировали мост.

Что там случилось?

На мосту брошенная машина.

Нам сообщили, что там заложена бомба.

Мы едем её обезвредить.

Поняла. Конец связи, спасибо.

Сегодня в 17 часов 20 минут...

...на Йокогамском мосту произошёл мощный взрыв.

О жертвах и раненых пока не сообщалось.

Мост перекрыт.

Всё движение в районе парализовано.