Kung Fu Panda 3
Скачать Malayalam субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Malayalam)
Первые 200 строк.
പടികൾ....
എന്നേക്കൊണ്ടിത് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നേക്കൂടാതെ നിങ്ങളങ്ങ് തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ പിറകേ വന്നോളാം.
പൊളിച്ച്.
മന:ശാന്തി.
മന:ശാന്തി.
മൂക്ക് ചൊറിയുന്നുണ്ടല്ലോ.
അവസാനം.... മന:ശാന്തി.
ഇനിയെന്താ?
കായ്! പഴയ ചങ്ങാതി.
മാസ്റ്റർ ഊഗ്വായ്.
നമ്മുടെ യുദ്ധം 500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ അവസാനിച്ചതല്ലേ.
ഞാനൊരു രണ്ടാമങ്കത്തിന് തയ്യാറാണ്.
നിനക്ക് അതിനിത്രയും സമയമെടുത്തോ?
നീ കൂടുതൽ ശക്തനായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
500 വർഷങ്ങൾ ആത്മാക്കളുടെ ലോകത്തിൽ കിടന്നാൽ, നിങ്ങളും ചിലതൊക്കെ പഠിക്കും.
ഇവിടത്തെ എല്ലാ മാസ്റ്റേഴ്സിന്റെയും ചീ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.
- ഇല്ലാ!! - അതെ!
അധികം വൈകാതെ, നിൻറെ ശക്തികളും ഞാൻ കരഗതമാക്കും.
നീയിത് എപ്പോഴാ മനസ്സിലാക്കുക, നീ എത്ര കൂടുതൽ നേടുന്നുവോ, അത്രയധികം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
നിൻറെ ചീ കൂടി സ്വന്തമാക്കിയാൽ, എനിക്ക് മർത്യലോകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.
പിന്നെ ഇത്തവണ എന്നെ തടയാൻ, നീയവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
നിന്നെ തടയുക എന്നത് എന്റെ തലവരയല്ല.
അതിനായി ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എങ്കില് ഞാനവനെ കണ്ടുപിടിച്ച്...
അവന്റെ ചീയും കൂടി സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം.
നീതി നടപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു...
രണ്ട് നീതിമന്തി തരാമോ?
- മൂന്ന്. - പിന്നെ കുറച്ച് ടോഫു ബണ്ണും.
പിന്നെ കടുവച്ചിക്ക് മസാലാ നൂഡിൽ സൂപ്പും. അതിന്റെ കൂടെ നിനക്ക് സോസ് വേണോ?
- അവൾക്ക് സൈഡിൽ വേണം. - സൈഡിൽ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും, വ്യാളി യോദ്ധാ.
- പോകൂ വ്യാളി യോദ്ധാവേ.... - താഴ്വാരത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.
വ്യാളി യോദ്ധാ....
- പോകൂ വ്യാളി യോദ്ധാ.... - താഴ്വാരത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങളാ സിനിമാസ്റ്റൈൽ പോസ് കൊടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഓരോ തവണ നിലത്തിറങ്ങുമ്പോഴും ഓരോ പോസ് കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
നാടകീയമായ ഒരെൻട്രി കൊടുക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ചില ഗുരുക്കന്മാർക്ക് ഒരു വാതിൽ ചവിട്ടിത്തുറന്നുകൊണ്ട് മാത്രം പോരാട്ടം ജയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നാടകീയമായ തുടക്കമാണോ? - മാസ്റ്റർ ഷീഫു.
വ്യാളി യോദ്ധാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആണോ? ഞാൻ വെറുതെ... അത്.... ഞാൻ... ആ.....അത് തന്നെ.
മുഷ്ടികൾ കൊണ്ടുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുൻപേ മനസ്സുകൾ കൊണ്ടുള്ള യുദ്ധം വരുന്നു.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് നാടകീയമായ തുടക്കം.
തുടക്കം അടിപൊളി. എന്താ വിശേഷം?
എന്റെ അവസാനത്തെ ക്ലാസ്സ് ഇന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ അവസാന.... എന്താണെന്ന്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്നാലും നിങ്ങളെ കാണാൻ... - എനിക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ല.
ആരോഗ്യവനാണ്..... കുറച്ച് ആരോഗ്യം. അല്ല.....നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
എന്റെ അവസാന ക്ലാസ്സ്. കാരണം ഇനി മുതൽ....
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് വ്യാളി യോദ്ധാവാണ്.
എന്താണെന്ന്?
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാനോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് കടുവച്ചിയായിക്കൂടാ? അവളല്ലേ എപ്പോഴും, എല്ലാവർക്കും നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്ക് പോ. - ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളും കണ്ടല്ലോ.
കടുവച്ചിയല്ല, നീയാണ് വ്യാളി യോദ്ധാ.
എന്തായിത്, ഇവരല്ലേ പഞ്ചവർ. ഞാനിനിയെന്താ ഇവരെ പഠിപ്പിക്കുക.
ഒരു ഗുരുവിന് പോലും പുതുതായെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പഠിക്കാനുണ്ടാകും
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരടവ് കാണിച്ചു തരാം.
'നാടകീയമായ പുറത്തുപോകൽ'.
എന്താണത്!
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
- അദ്ദേഹം എവിടേക്കാ പോയത്? - മാസ്റ്റർ.
- അദ്ദേഹം മുങ്ങി, ഗയ്സ്. അത് പൊളിച്ച്. -അങ്ങയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കളയാനുള്ളത്, ഞങ്ങളങ്ങില്വെച്ച ബഹുമാനം മാത്രമാണ്.
സത്യത്തിൽ, ഇതിലിത്ര മോശമെന്താ?
മഹാ മോശം! മഹാ മോശം!
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ, നമുക്ക് പരസ്പരം മാറ്റാം. മർക്കടം! ഗിരിനിരകളായി നിലകൊള്ളൂ....
ഉവ്വ് മാസ്റ്റർ!
- കടുവച്ചി! ചുഴലിക്കാറ്റിൻ പിൻവാങ്ങൽ. - ഉവ്വ്, മാസ്റ്റർ.
- ഓഹ്, തീ.... - തീ കത്തുന്നു!
- നിർത്തണേ..... - ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ തെറ്റാണ്.
കൊറ്റി, ഉയരത്തിലേക്ക് പോകൂ... ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, താഴേക്ക്.... താഴേയ്ക്കാണ്.
അയ്യോ, എന്റെ നഖം...
അണലിയും കടുവച്ചിയുംകൂടി മരക്കുറ്റിയുടെയും വിഷത്തിന്റെയും അടവ് ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടും പ്രാണീദംശനം ചെയ്യൂ. കൂടെയൊരു മഞ്ഞ ജാക്കറ്റും, മഞ്ഞ വാലും കൂടി വെച്ചോളൂ.
കുടമ്പുളിയിട്ട മീൻകറി....
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പോ.
നിങ്ങളിന്ന് കുറച്ചെങ്കിലുമൊക്കെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?
പിന്നേ. നിനക്ക് പഠിപ്പിക്കാനാവില്ലന്ന് പഠിച്ചു.
പിന്നെ കടുവച്ചിക്ക് തീപിടിക്കുമെന്നും.
യാ... അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് പോവിന്റെ ഗതി വരാത്തത് നന്നായി. - എന്തൊരു തോൽവിയാണവൻ.
- ഷീഫു എന്തു വിചാരിച്ചിട്ടാ? - ഊഗ്വായ് എന്തു വിചാരിച്ചിട്ടാ?
- അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞാനൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല കേട്ടോ.
അവൻ പറഞ്ഞു, നീയൊരു തോൽവിയാണെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഊഗ്വായ്.
- നിങ്ങളിങ്ങനെ കാണിക്കുന്നതൊന്നു നിർത്താമോ? - നിൻറെ അധ്യാപന ജീവിതത്തിലെ ആദ്യ ദിനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നാണംകെട്ടു. - ഞാനും കേട്ടു.
- ആരാ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, കടുവാച്ചിയാണോ? - എന്നോട് പറഞ്ഞത് മർക്കടവും, കൊറ്റിയുമാണ്.
പിന്നെ പച്ചത്തുള്ളനും, നിൻറെ അച്ഛനും, പിന്നെ ഗിഫ്റ്റ്ഷോപ്പിലെ ചോയും.
പിന്നെ നിൻറെ അടുത്തുകൂടെ പോയ വാത്തകളും, പിന്നെ കടുവച്ചിയും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയുണ്ടാകില്ല എന്നും അവൾ പറഞ്ഞോ? കാരണം എനിക്ക് മതിയായി.
പഠിപ്പിക്കുന്നതോ അതൊ നാണം കെടുന്നതോ?
രണ്ടും! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നേക്കൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തോന്നിയതെന്ന്?
- ഓഹ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇതൊന്നും പറ്റില്ലെന്ന്. - എന്ത്? അപ്പോ എന്നേ തേച്ചതാണല്ലേ. എന്തിന്?
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, നിനക്കൊരിക്കലും മുന്നേറാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മുന്നേറേണ്ട. എനിക്ക് ഞാനായിരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം
നീ ആരാണെന്ന് പോലും നിനക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്.... എനിക്കറിയാം... ഞാനാണ് വ്യാളി യോദ്ധാ!
എങ്കില് അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, വ്യാളി യോദ്ധാവേ?
എന്ന് വെച്ചാൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ... കറങ്ങി നടക്കുക, അടിക്കുക, തൊഴിക്കുക...
പിന്നെ താഴ്വാരത്തെ കാക്കുക, അങ്ങനെ അങ്ങനെ...
അടിയും തൊഴിയുമോ?
നിനക്കുള്ളിൽ മഹാഗുരു ഊഗ്വായ് അതാണ് കണ്ടതെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്.
500 വർഷത്തെ പ്രവചനം നിറവേറ്റപ്പെട്ടത് നിനക്ക് തല്ലുപിടിക്കാനും..
നഗരത്തിലൂടെ ഓടി നടന്ന് മുയൽകുട്ടികൾക്ക് ഹൈഫൈ കൊടുക്കാനുമാണോ?
- അതെ? - അല്ല!
ഊഗ്വായ്, നിന്നിലെ മഹത്വം കണ്ടു, പോ. എന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട വിലയിരുത്തലിനെയും എതിർത്തു കൊണ്ട്.
നീ നിന്നിൽ കണ്ടതിലുമധികം.
നിനക്കായി അസാധാരണമായ ശക്തികൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള ശക്തികൾ.
- എന്താ അത്? - അതാണ് 'ചീ'.
അതിരിക്കട്ടെ, എന്താ ഈ ചീ.
ജീവജാലങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഊർജ്ജം.
നിങ്ങളപ്പോൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്,ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ, എനിക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള അടിപൊളി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?
അല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്,നീ പഠിപ്പിച്ചാൽ, എനിക്കു ഇങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള അടിപൊളി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.
ചീയെ സ്വായത്തമാക്കണമെങ്കിൽ സ്വശരീരത്തെ കെട്ടുപാടിൽ വരുത്തണം.
ഊഗ്വായ് ഗുഹയിൽ 30വർഷം ഏകനായിരുന്നുകൊണ്ട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു....
"ആരാണ് ഞാൻ?"
"ആരാണ് ഞാൻ?". നീ ഇടയ്ക്ക്കയറാത്ത, ഒരഞ്ചുമിനിറ്റ് കിട്ടിയാൽപ്പോലും ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അപ്പോൾ ഞാനൊരു ഗുഹയിൽ 30വർഷം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം എന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
നീ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഗ്രഗണ്യനായ ശേഷമതാകാം.
പഠിപ്പിക്കാനോ?ഞാൻ നിങ്ങളേ പോലെയാകാൻ യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ, ഞാനാക്കാൻ നോക്കുകയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ, നീയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്നെ...... ഞാനാക്കാനോ? കേട്ടിട്ടിതിന് യാതൊരു അർത്ഥവുമുണ്ടെന്ന്....
അടുത്തെത്താറായി ഷിഫു, കുറച്ച്കൂടി കുഴച്ചുമറിച്ചാല് നിങ്ങൾ തന്നെയാകും അടുത്ത ഊഗ്വായ്.
ക്ഷമിക്കണം.....ഒന്നും വിചാരിക്കരുത് മാസ്റ്റർ ഊഗ്വായ്.ഞാൻ വെറുതെ.....
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മന:ശാന്തി തിരിച്ചുകിട്ടാൻ അനുവദിക്കാം.
ഇതേതാ സ്ഥലം?
എന്റെ സഹോദരന്റെ തോട്ടം?
ഞാൻ നിൻറെ ദേഹത്തു ചവിട്ടിയാൽ, നീ ചാകുമോ?
ചാകും.
മർത്യലോകം.
നിങ്ങളിത് കേട്ടോ ഊഗ്വായ്? ഞാനിതാ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
കായ് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു!!
- ആര്? - കായ്. ജനറൽ കായ്.
ചൈനയുടെ സർവ്വസൈന്യാധിപൻ.
ജേഡ് സ്ലയെർ, വേദനയുടെ അധിപൻ.
നിങ്ങളെന്നെ പ്രതികാരദാഹിയായ വ്യാഘ്രം എന്ന പേരിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും..
വിധവകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
- ഓക്കെ, ഞാൻ ഊഗ്വായുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - ഓഹ്, മാസ്റ്റർ ഊഗ്വായ്!
- അദ്ദേഹം വല്ല്യ യോദ്ധാവായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഊഗ്വായെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ, ഓക്കെ... മതി... നിർത്തൂ!!
ഊഗ്വായുടെ ശിഷ്യന്മാരേ കണ്ടുപിടിക്കണം. എന്നിട്ടവരെ എന്റെ മുന്നിൽ എത്തിക്കണം.
ഞാനവരെ നശിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ, ഊഗ്വായ്...
നിൻറെ പേര്പോലും ഓര്ക്കാന് ആരും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
കായ് വരുന്നൂ!!!!!!!
ഞാൻ തയ്യാർ.
നിങ്ങളേ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ. എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനോ? ഓഹ്, ഇത് വ്യാളി യോദ്ധാ അല്ലേ?
യാ..അദ്ദേഹം എന്തു സുന്ദരനാ.... നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് നന്ദി.
വേണ്ടാ..... എന്നെയിങ്ങനെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി പഠിപ്പിച്ച് കൊല്ലല്ലേ....
- പോ? - ഓഹ്, അച്ഛാ... എന്തൊക്കെയുണ്ടച്ഛാ വിശേഷം?
ഞാൻ വെറുതെ.... ഒന്ന് കുതിരാൻവേണ്ടി നിന്നെന്നേ ഉള്ളൂ.
- ഓക്കെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ലല്ലോ.
ഒന്നുമില്ലേ? ഞാൻ വീട്ടിൽവന്നപ്പോൾ കണ്ടത്, നീ ദാ നിന്റെ പാവകളോടൊപ്പം കുളിക്കുന്നതാണ്.
ആയോധനരൂപങ്ങൾ.
...പിന്നെ സോപ്പ്പൊടി ഇടുന്നതിനു പകരം...നീ വെള്ളത്തിൽ കുരുമുളകുപൊടി ഇട്ടു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
കുരുമുളകോ....
ഓഹ്, നീറുന്നേ....
അതെ, പ്രശ്നമുണ്ട്.
അങ്ങനെതന്നെ മോനേ. നിൻറെ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് അച്ഛനോട് പറയ്.കയ്യൊന്നുയർത്തിക്കേ.
ഷീഫു പറഞ്ഞു, ഒരു വ്യാളി യോദ്ധാ ആകുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ലെന്ന്.
അതും പോരാഞ്ഞ് ഇപ്പോ ഞാനൊരു അധ്യാപകനാകണമെന്നും.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, ഞാനാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്നാണ്. വ്യാളി യോദ്ധാവല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?
കുങ് ഫു അധ്യാപകനോ?
പോ, അതൊരു സ്ഥാനക്കയറ്റമല്ലേ. ജോലി ഏറ്റെടുക്ക് മോനേ.
പിന്നെയൊരിക്കല്, നീ മരതക കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചുമതലയും ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.....
എനിക്ക് ഉമ്മറത്തിരുന്ന് നൂഡിൽസ് വിൽക്കാമല്ലോ.
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴുമിങ്ങനെ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ കുളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വന്നേ..... എഴുന്നേറ്റേ....
പോ... പോ..... എണീറ്റ് പോ.... കടയുടെ വിപുലീകരണം നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
വ്യാളി യോദ്ധാ വേഷപ്രച്ഛന്ന മത്സരം എന്തായി?
- മിസ്സിസ് ചോ തന്നെ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു. - സ്കഡൂഷ്.
പിന്നെ വ്യാളിയോദ്ധാ ഡമ്പ്ലിങ് തീറ്റ മത്സരമോ? എനിക്കെന്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണം.
നിൻറെ ഡമ്പ്ലിങ് തീറ്റ റെക്കോർഡ് ആർക്കും തകർക്കാനാകില്ല.
ആരോ നിൻറെ ഡമ്പ്ലിങ് തീറ്റ റെക്കോർഡ് പൊട്ടിക്കാൻ പോവുന്നു.
അപ്പ്! ആപ്പ്! ആപ്പ്!!!
- ഏവനാ എന്റെ ഡമ്പ്ലിങ് തിന്നുന്നത്? - ആരാ അവന്റെ പൈസ അടയ്ക്കുന്നത്?
101! 102!
103!
യാ..... ഇതൊരു പുതിയ റെക്കോഡല്ലേ?
- നിങ്ങളാരാ? - ഞാൻ ലീ ഷാൻ.
എന്താ?
ഞാൻ ലീ ഷാൻ.
എന്റെ മകനെ അന്വേഷിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - അതെ. കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
എനിക്കെന്റെ അച്ഛനേയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - നന്ദി.
അപ്പോ ഗുഡ് ലക്ക്.
നിങ്ങൾക്കും. നിങ്ങൾ മകനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തട്ടെ എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മകനേ? ദൈവമേ... അത് നീയാരുന്നോ!
എന്താ നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു കളഞ്ഞത്. വാ, വന്ന് ഈ വയസ്സനെ കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയതെന്റെ കുഞ്ഞിക്കമലേ...
ഓക്കെ. ഇത് കുറച്ച് നാറ്റക്കേസാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ 'കമല്' എന്ന പാണ്ടയായി,
എന്നേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് കൊണ്ടാകും. എന്റെ പേര് പോ എന്നാണ്.
ഓഹ്, അത് ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാൻ വഴിയില്ല.
ഓക്കെ. കുഞ്ഞിക്കമല് എന്ന പേര് നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നിനക്കിട്ടതാണ്.
Kung Fu Panda 3 subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.