Yahşi Batı
Скачать Arabic субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Arabic)
Первые 200 строк.
إذن عندما تقول المرأة إنها تأتي طويلة ورقيقة، سمينة...
...وبها عروق، هكذا وهكذا...
...لا يتحمل الرجل الأمر. ينهض ويقول: "لو وجدت واحدة هكذا..."
- "...لكنت، كما تعلم..." - إنه حقاً فريد من نوعه!
اعتادوا تسميتها «زيبك». كانت تشبه مطاحن القهوة. بهذا الحجم.
ومصنوعة من الخشب، أليس كذلك؟ هكذا سمعت، لم أكن لآراها قط.
لم أضحك هكذا منذ دهور. لنشرب يا وداد.
- فيح صحتكم! - أهلاً بالشيخ الجليل.
- أهلاً بك. - على صحتك.
يا زكي، لم لا نفعل، كما تعلم...؟
حسناً. يكفي ضحكاً. دعنا لا نُبقي وداد منتظراً أكثر من ذلك.
يا له من رجل! أكان عليك وضعها في كيس بلاستيكي؟
مهلاً، يجب أن يكون الغلاف رديئاً لئلا يلفت الأنظار، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
ها هي، هذه هي البضاعة.
انظر فقط إلى تلك الخياطة. إنها تنطق عن نفسها.
- إذن هل يمكنني لمسها؟ - بالتأكيد... تفضل.
يسمون هذه أحذية ولينغتون الطويلة. يبلغ عمرها نحو 130-140 عاماً.
لا يمكنني إعطاء رقم دقيق، لكن في حدود ذلك.
- إذن كيف انتهى بها المطاف عندك؟ - تلك قصة ممتعة حقاً.
أكمل، احكِ له. وداد واحد منا. ليس هناك أحد حولنا. نحن وحدنا.
- حسناً، الرئيس الأمريكي غارفيلد... - ماذا، القط؟
- أي قط اللعنة؟ - غارفيلد قط، أليس كذلك؟
ابحث عنها في جوجل يا رجل! انظر بنفسك. كان رئيس أمريكا آنذاك هو غارفيلد.
حسناً، أدخلت 'غارفيلد'. 'هل تقصد غارفيلد؟' القط مجدداً.
أين الرئيس؟ غائب. في إجازة.
- تابع يا رفيق. - يا ألباي...
فقط تابع حديثك.
يا وداد، يرسل الرئيس الأمريكي هدية لسلطاننا.
ويفكر السلطان: "سأرسل هدية بالمقابل."
جدي الأكبر، عزيز وفاء، أحد أفراد المخابرات...
...وموظف عمومي آخر، ليمي غالب، من الخزينة.
يكلفهما بمهمة. ماذا يقول؟
يقول: "خذا هذه الهدية إلى الرئيس."
- إذن يذهبان إلى القصر. - القصر؟
ما ظنك؟ أكان ليقابلا السلطان عند شاطئ الماء؟
- إذن يذهبان إلى القصر. - حسناً. امضِ في قصتك ألا تفعل؟
أنا مفعل، لكن تعلم كيف تستمع أولاً.
رواية القصة تعتمد بنفس القدر على حسن الاستماع.
آه، صحيح.
يأتيان أمام السلطان. ويقبضان يدي السلطان.
- أَيُقَبِّلُ السلطان يديهما؟ - هيا يا رجل! كف عن المقاطعة.
تُقدم لهما الهدية فوراً. ما هي؟ عقد من الألماس.
ويقول السلطان: "الأمر في أيديكم الآن."
"وهاكم ألف دولار لطريق السفر. دولارات اتحادية."
حسناً، لا يمكنك القول: "عفواً يا باديشاه. أمريكا تبعد أميالاً. لا يمكننا فعل ذلك."
عليك الذهاب ولو عصفت الظروف.
الآن بعد أن أُسندت إليهما المهمة، فطريقهما محسوم.
أولاً، قطار الشرق السريع إلى باريس.
ثم قارب إلى لندن.
ثم قارب آخر عبر المحيط الأطلسي إلى أمريكا.
الغرب اللطيف
من فضلك يا سيدتي.
أحمقنا المبجل لم يفهم النكتة يا عزيز.
اسأل عما إذا كان السيد والسيدة براون قد عادا من النزهة.
تباً لك! الفكاهة دقيقة للغاية.
فلاح إنجليزي!
أنا أقول إننا نقدر أهل قريتنا.
دائماً ما يقولون ذلك. إنه الشيء الوحيد الذي يعرفونه.
تقول إنها تستطيع حفظ الأسرار.
احفظي تلك الأسرار عندما نتوقف للاستراحة.
ما رأيك لو نتوقف لنقضي حاجتنا قليلاً؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
- ما المشكلة؟ - لا يمكنك توزيعها هكذا كالسكاكر!
- حسناً، لقد فعلت ذلك مع تلك الصورة. - أعد تلك اللعينة مكانها!
حسناً. لا تنفعل هكذا! أنا المسؤول عنها.
قطاع طرق! حافظوا على هدوئكم.
لا توجّه ذلك نحوي!
استمعوا. سنتبع الروتين المعتاد. اهدأوا.
اسمعوا. سنقترع بالقرعة. الألماس أم المال؟ بسرعة!
- نحن في مأزق كبير يا عزيز أفندي! - اسحب عوداً!
الألماس.
- هناك جيوش منهم يا عزيز أفندي! - ابق هادئاً. اهدأ. ابق هادئاً.
- أنا هادئ! - ابق هادئاً.
بسم الله الرحمن الرحيم...
يا إلهي، لا تتخلى عنا!
لن نتنازل عن الألماس حتى لو كان في ذلك حتفنا!
- لنذهب يا زعيم! - بمشيئة الله...
قلتُ أوقف العربة يا ابن العاهرة!
يا زكي. لقد ضعت مني نوعاً ما منذ عربة البريد فصاعداً.
انتظر. دعنا نحاول هذا إذن.
ألم أقل أوقفوا العربة أيها اللعناء؟
اخرجوا! اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا!
اخرجوا من هناك! اخرجوا!
- هيا، تحركوا! - يا إلهي، يا جاك! لا!
- توقف! ابتعد عنها! - لا تصرخ. قف في طابور.
أيتها السيدات والسادة، جوني ليش هنا. أنا وفرقتي هنا...
...لنخفيف عنكم بعض الأغراض لراحة رحلتكم.
أحرار أن تصرخوا. أي حماقة بطولية وستموتون.
البندقية أثرية. لقد طلبت واحدة جديدة وهل يكترث أحد بحق الجحيم؟
تعال إلى هنا أيها اللعين! تحرك! اذهب إلى هناك!
يا ليش! تفقد هذه الفتاة!
ساعة!
لا تحسبونا مبذرين يا سيدي. لقد أتينا طوال الطريق من إسطنبول.
أحقاً؟ هذا واضح.
لم أره قط عدة كهذه حتى في عرض بوفالو بيل.
ما هذا بحق الجحيم؟
يا حافظ. لدي نايا أيضاً إن رغبت.
كف عن هذا!
لا...!
- يا ليش! - ماذا فعلت بحق الجحيم؟
هذا جنون!
لكننا متحالفون مع أحمد المفرقع من جدول قاطعي الطرق. حذاري!
هيا بنا، لنرحل! أنا أشم رائحة الهنود.
أراكم!
- لقد قال «سيو». الهنود الحمر... - كلا، لقد قال «أراكم» بمعنى الوداع.
من بحق الجحيم هو أحمد المفرقع؟
أي وقت أذكر فيه اسم هذا الرجل يوقعني حتماً في المتاعب.
لا تجنني يا عزيزي! التعليمات واضحة تماماً.
في حالة الخطر، اخفِ البضاعة في مؤخرتك. الأمر واضح هكذا!
ولكن أهذا عدل؟ ألماسة بهذا الحجم؟
مهلاً، أترى أنه أمر مثير أن تحشر ألف دولار في دُبُري؟
- لا علم لي. - ماذا؟
السيد يرى دُبُره أثمن من أن يُمس وأنا على وشك أن أُذبح هنا!
تعال إلى هنا!
افتح تلك المنديل.
ها هو.
رائع!
يجب أن يكون هناك طبق صغير لهذا.
ها هو، هذا كل ما في الأمر.
هل أنت بخير؟
على الأقل احتفظنا بالألف دولار.
ليس وقت المزاح، لكن العجوز قد أوقعنا في ورطة.
تابع طريقك وستموت! نحن نواجه سهام سوء الحظ هنا.
الهنود!
- أوغ! - ما هي «أوغ»؟
أعتقد أنهم يستخدمون أسماء حيوانات. صرصور الليل...
أنا ريتشارد توماس. أنا في أكسفورد. أقضي العطل الصيفية فقط مع قبيلتي.
انظر، نحن جئنا من إسطنبول. يقولون إن الهنود أتراك، أليس كذلك؟
- أهذا صحيح يا كنان؟ - مستحيل. انزعوا عدتهم.
سأخلعها بنفسي.
ماذا لو قلت إننا نحمل تحيات سليم الأباتشي من قاسم باشا؟
يمكنني فعل ذلك.
تفضل... يا ليمي بيك!
نأمل ألا يخدعونا.
- تفضل يا كنان بيك. - يا إلهي!
- يا عزيز، ما رأيك أن نبلغ القنصلية؟ - يمكننا فعل ذلك.
ألهذا الشيء حول عنقك أي معنى خاص؟
أعطتني إياه أمي. وقالت إنه سيدفع عني كل خطر.
مرحباً! إنها حالة طارئة يا صديقي. أرسل هذه برقية إلى إسطنبول فوراً.
- أهذا حرف 'أ'؟ - أما زلت لا تفر القراءة والكتابة أيضاً؟
- أعطني إياها. - افعلها أنت.
لو ظهر لكي لوك الآن، لكنت تقبل مؤخرته اللعينة.
لكي لوك؟ من يكترث لأمره بحق الجحيم؟
- أية برقيات لي؟ - أهلاً يا صديقي! مرحباً بك.
اجلس هناك. يا جيفري، احضر لنا كوبين من الشاي!
بعد فترة، يرد رد من القصر.
ماذا يقول؟
لا داعي للعودة. أرسلوا إلينا رأس الضابط المسؤول في البريد.
إذن حسناً.
اقطع رأسي وأرسله بالبريد. يجب ألا تتأذى بسببي.
أنا المسؤول.
كيف يُفترض بي فعل ذلك؟
لا أعلم.
اخنقني بحبل أولاً.
بلغ تحياتي إلى والدتي.
أيتها الأمريكية! ماذا حلّ بهذا الحلم؟
مهلاً، هذا يحتاج إلى رشة ماء.
اخرس! نحن في هذه القذارة معاً وسندفع ثمنها معاً.
يا عزيز، ستُنفى إلى تمبكتو.
حسبك أن تنظر حولك. نحن في تمبكتو اللعينة! من يحتاج إلى نفي؟
لن نموت قبل أن نجد تلك الألماس. أليس كذلك؟
لمدة أسبوع تقريباً يتجولون مفلسين تماماً.
يفكرون في الحصول على بنادق وملاحقة لصوص الألماس.
لكن البنادق لا تُعطى قبلةً. وليس لديهم قرش واحد.
اغرب عن وجهي أيها الحقير!
ثم يبتكرون مشروعاً أو اثنين يعيلانهم على الأقل.
أقول مشروعاً، ولكن بالطبع ليس من نوع المشاريع التي تتطلب رأس مال.
غسيل الخيول! دخول وخروج!
صحة لحصانك!
غسيل الخيول!
وبعد أن تلطخت أيديهما في مشروعات قذرة قليلة...
...تراود عزيز أفندي فكرة. "لماذا لا نفعل ما نبرع فيه؟"
والآن مع الشخصيات الأكثر محبوبية بطباعهم الأكثر محبوبية...!
- يا عزيزي كاراغوز، رمضاناً مباركاً! - اغرب عن وجهي أيها الأحمق!
لا تكن هكذا يا كاراغوز. إنه شهر رمضان المبارك!
لا تقلق يا هاجي الثرثار! عائلتي بأكملها تقف وراءك.
كان هذا أنجح عرض في السلطان أحمد العام الماضي.
لنحظَ ببعض الضحكات!
عفواً، إنه ليس مضحكاً.
حاول أن تكون منفتحاً على الأمور الجديدة. هذا مسرح خيال الظل!
- لكنا ضحكنا لو كان مضحكاً، أليس كذلك؟ - أنا أوافقك الرأي.
حسناً... سأمثل لك مسرحية موليير العام القادم. «البخيل» لموليير.
مثلت شخصية بكر السكران الصاخب، ومثلت القزم.
لم يضحكوا على واحد منها!
- لكنهم ضحكوا على سيدتك، أليس كذلك؟ - وهل من شيء غير ذلك؟ وماذا قبل ذلك؟
ليس لديهم حس فكاهي. الفكاهة الأمريكية! اللعنة عليها!
النكات تضيع في الترجمة بالطبع.
تباً لكم!
البيض... احتفظوا بهذه. ما الذي يوجد في تلك العلبة هناك؟
سكر.
ليمون... سكر... ليمون وسكر.
حلوى! اقتربوا، اقتربوا! حلوى!
تفضل. استمتع بها!
- حلوى! - اصنع لي واحدة.
- أمرك مطاع! - لُفها حول هذه، وليس تلك!
- إنها حلوى عثمانية. قد تكون ثقيلة. - اخرس اللعنة!
لا يوجد ما لا يفعلونه لتجميع مئة دولار.
حتى إنهم يعرضون الرسوم المتحركة على آلة اخترعها ليمي.
أنا أتحدث عن الرسوم المتحركة! والت ديزني لم يظهر بعد، ولا ميكي ماوس.
Yahşi Batı subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.