High Water (Wielka woda)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ده تا جعبه صد و بیست میلی ‌لیتری لازم داریم و بیست تا پی ‌وی ‌سی.

‫و گاز استریل.

‫اوف لعنتی!

میرم به گورا بگم.

‫…این گندکاری رو جمع کن.

‫دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم.

میدونی تو این شهر چند تا بیمارستان هست؟

‫دیگه نمیتونم منتظر بمونم. همین الان آمبولانس لازم دارم.

- چی؟ چی رو نفهمیدی؟ ‫- فکر کردی من...

‫آی ‌سی ‌یو من طبقه همکفه.

‫چی شده عزیزم؟

‫آب اومده زیرزمین.

‫تو فکر کردی کی هستی؟

‫پس نمیخوای کمکم کنی؟

‫آی‌ سی ‌یو رو آماده تخلیه کنید.

‫سردخونه چی؟

خدایا! از جلوم برو کنار!

‫چیزی لازم دارید خانم؟

‫مرسی.

‫بفرمایید.

دیوونه شدی؟

‫آقا، کمکتون لازم دارم.

‫باید مریض‌ های آی ‌سی ‌یو رو جا به‌ جا کنم

‫و تو کل شهر یه دونه آمبولانس خالی نیست.

‫کجا؟

‫گرابیشینسکا.

‫- گرابیشینسکا؟ ‫- آره.

‫خانم ‌ها آقایون، انتهای خطه.

‫لطفاً از اتوبوس پیاده شید، وضعیت اضطراریه.

‫بیمارستون همین الان به کمک ما نیاز داره.

‫خیلی خیلی ممنون، مرسی.

‫مرسی.

‫مرسی.

‫خیلی لطف کردید.

‫شاید بتونم کمکی بهتون بکنم؟

‫شاید.

‫من خودم دارم میرم گرابیشینسکا. چی لازم داری؟

‫آدم لازم داریم، لطفاً بشینید.

‫- باشه، بریم. ‫- اوکی، دارم میرم.

‫الان دارم مریض‌ های اتاق هفت رو جا به ‌جا میکنم.

‫ببین، چارت رِمباچ رو بده به من.

‫ویِنتسک.

‫کوستژِوا.

‫بیا صد و هشتاد و نه.

‫ببخشید، ببخشید.

‫اینو میتونی ببری.

‫چی؟ سربازی و تا حالا جنازه ندیدی؟

‫باشه، این یکی عجله‌ای نداره. اون یکی رو ببر.

‫این یکی؟

‫کریسیا!

‫- اینا رو میتونی ببری؟ ‫- آره.

‫این یکی چی؟

تو جا به جایی رو زنده نمیمونه.

‫پس ببرش بالاتر؟

‫تا جایی که میتونی به دستگاه متصل نگهش دار.

‫اگه اتاق برق هم پر بشه چی؟

‫ولادک!

آه گه توش!

‫به نظرت چطوره ولادک؟

‫چی فکر میکنم؟ نمیدونم.

‫فعلاً سالمه، ولی اگه تا اینجا بیاد...

‫همه‌ چیز رو میترکونه

‫شلوارم حسابی خیس شد لعنتی!

‫اینجا بیارش لطفاً.

‫حله.

‫خب همه، آماده‌ایم، بریم.

‫لطفاً پایه‌ های سرم ‌هاتون رو محکم بگیرید.

‫خب آماده‌ایم، میتونیم بریم.

‫ولی لطفاً برای بقیه هم برگردید.

‫هرچه زودتر برگردید.

‫چند تا سرویس میخواد؟

‫هر چند تا که بتونیم.

‫دیگه کاری از دستم برمیاد؟

‫نه فکر نکنم.

‫اینا چی؟

‫باید صبر کنن.

‫اسمم ماتسِکه.

‫بِئاتا.

‫مرسی.

‫مرسی.

‫آقای وُلسکی؟

‫- آره؟ ‫- یاسمینا ترِمِر.

‫من بودم که بهتون زنگ زدم؟

‫آها.

‫ببخشید، نشناختمتون.

‫تو هواپیما نخوابیدم.

‫سرهنگ چاتسکی؟

‫آه آقای ولسکی.

‫آمریکا نیستی؟

‫- تو هم زمین تمرین نیستی؟ ‫- آها.

‫بذار کمکت کنم.

‫سلام.

‫ببخشید، مدیر ساختمون آب رو بسته.

‫متأسفانه آسانسورها هم قطعه.

‫تموم کامیون‌ های شن رفتن سمت سد شچیتنیتسکی.

‫باغ‌ وحش رو تخلیه کردیم

‫و قسمت شمالی شهر رو ایمن کردیم.

‫من فقط میخوام بدونم آقای چاتسکی،

‫چرا سیل ‌بند کِنتی رو منفجر نکردید

‫وقتی که عملیات تأیید شده بود.

‫خب باید از آقای مارچاک بپرسید چون اونجا...

‫یه فاکتور انسانی وسط بود، به قول معروف.

‫همون فاکتور انسانیه که امشب تو وروتسواف میبینید.

‫فقط دلتون نیومد سیل‌بند رو بترکونید و تموم.

‫خانم ترمر خیلی تندمزاجند، میتونم بگم.

‫خانم ترمر تنها کسی بود که جرات کرد به من زنگ بزنه

‫و بگه اینجا چه خبره.

‫کوبا، استاندار اومده.

‫- کدوم استاندار لعنتی؟ ‫- حدس بزن.

‫با چاتسکی و اون خانم ترمر.

‫اها، صبح بخیر آقای ولسکی. یعنی شب بخیر آقای ولسکی.

‫- خب بگو ببینم آقای مارچاک. ‫- اِم،

‫وضعیت خیلی سخته.

‫تا همین‌ جاشم از تلویزیون لهستانی تو آمریکا فهمیدم.

‫وضعیت سخته ولی تحت کنترله.

‫- خانم ترمر... ‫- خانم ترمر؟

‫اشکالی داره وضعیت واقعی رو به استاندار گزارش بدم؟

‫- وضعیت واقعی؟ ‫- صبر کن.

‫چرا سیل‌بند کِنتی رو منفجر نکردید؟

‫- خب چون... ‫- آره!

‫چون کلی آدم اونجا بود، نمیتونستیم...

‫آدما اونجا بودن چون یکی مطمئن شده بود رسانه‌ها بفهمن.

‫امروز قرصاتو خوردی؟

‫کنفرانس مطبوعاتی رو هم من خیال کردم؟

‫حالا این‌قدر جمع و جوری؟

‫از کی دلت برای نجات چیزی میسوزه؟ چون تو این دوازده سال...

‫- چرت و پرت نگو! ‫- بسه دیگه!

‫فوری آروم شید!

‫زندگی خصوصیتون اصلاً برام مهم نیست، فهمیدی؟

‫مفهومه؟

‫میخوام بدونم اگه الان سیل‌بند کِنتی رو بترکونیم هنوز فایده‌ای داره؟

‫- آره. ‫- نه.

‫با پروفسور نواک تحلیل کردیم.

‫اولین تحلیل نواک از قرون وسطی.

‫راستش وقتی دانشجو بودم اون موقع هم پروفسور بود.

‫به نظر تو منفجر کردن سیل‌بند چیکار میکنه؟

‫آب باید حدود ده پونزده سانت پایین بیاد

‫و دقیقاً همین چیزیه که الان لازم داریم.

‫چقدر وقت داریم؟

‫خب شاید کمتر از پنج ساعت

‫تا موج اوج به کِنتی برسه و کل روستا رو نابود کنه.

‫نه، این دیوونگیه.

‫باشه، همه رو خبر کنید.

‫مهندس رزمی،

‫رئیس آتش‌ نشانی، رئیس پلیس،

‫وقت زیادی نداریم.

‫اتوبوس هم بفرستید کِنتی، باشه؟

‫شاید بالاخره عقلشون برسه و تخلیه کنن.

‫چشم آقا.

‫مایا، اِه...

‫آره دیگه تموم.

‫مامان بچه‌ته؟

‫- اِوا رفته؟ ‫- فکر کنم آره.

‫- الو؟ ‫- هی گوش کن.

‫فکر کنم یه چیزی تو کاره.

‫برای اینکه اینجا مواد منفجره کار بذاریم،

‫حداقل چهل و پنج دقیقه وقت لازم داریم

‫بعد از اینکه مطمئن شیم سیل‌بند خالیه.

‫اتوبوس‌ های تخلیه فرستادن.

‫التماست میکنم. این آدما رو میشناسم و بهت قول میدم

‫هیچ ‌کدومشون جایی نمیرن.

‫همه باید منطقه سیل‌زده رو ترک کنن. همه.

‫ارتش، پلیس، مردم عادی، همه!

‫باید کاملاً روشن باشه

‫که موندن روی سیل‌بند ممکنه به مرگ منجر بشه.

‫بعدشم به همه آب‌نبات چوبی بدیم.

‫نگران نباش.

‫ما درستش میکنیم.

‫تخلیه.

‫اتوبوس‌ ها در روستا پارک شدن.

‫تمامی ساکنان روستای کِنتی موظف به تخلیه فوری هستن.

‫اتوبوس‌ها پارک شدن...

‫الان میریزه بیرون.

‫- چقدر جا مونده؟ ‫- شاید سی سانت.

‫همه رو ببرید بالای سیل‌بند کیسه شن اضافه کنید.

‫همه برید بالا!

‫کدوم کیسه شن؟

‫میتونیم بریم؟

‫نه، آب میریزه بیرون.

واسه کیسه شن کمک کنید.

‫- کار نیروهای خدماتیه، نه مردم عادی. ‫- اینجا نه! بیا.

‫من همین‌جا میمونم.

‫یه ماشین آماده تخلیه براتون میذارن، اگه لازم شد.

‫سیل‌بند توسط ارتش و پلیس محافظت میشه.

‫هر کس تو مدت عملیات بمونه

‫برداشته و تحت پیگرد قرار میگیره.

‫نیروها در راهن.

‫تکرار میکنم.

‫- شنیدی؟ ‫- خب...

‫بهت قول میدم این اتوبوس ‌ها به همون خالی که این ماشین هست برمیگردن.

‫نه! داری چیکار میکنی؟! گمشو پیرمرد!

‫...و همچنین بیمه و جبران کامل خسارت

‫هرگونه اموال از دست رفته.

‫هر کس تو مدت عملیات روی سیل‌بند بمونه

‫توسط پلیس برداشته میشه.

‫- مردم. ‫- ساکنان موظفن...

‫دولت هیچ گهی برامون نمیخوره.

‫تا حالا نخوردن، از این به بعد هم نمیخورن.