Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)

Awak tertangkap.

Di mana...

Jin?

Adik awak...

masih hidup.

Di mana Jin?

Beritahu kami!

Saya kata, beritahu kami.

Di mana dia?

Beritahu kami!

Di mana dia?

Bukankah awak tahu prosedur? Beri dia amaran miranda dahulu.

Ma Ri, Yoo Jin masih hidup.

Dia hanya cakap yang Jin masih hidup.

- Apa? - Lelaki tidak guna.

Di mana dia?

Beritahu kami!

Jika dia masih hidup,

kita boleh bawa dia bersama kita dan siasat.

Awak ditahan kerana lakukan pembunuhan bersiri.

Awak ada hak kepada seorang peguam dan tidak mahu jawab soalan.

Mari pergi. Kita boleh pulang dan siasat.

Dia masih hidup.

Fikirkan itu sahaja.

Tolong beri saya tiga bulan.

Kami akan tangkap mereka.

Kami akan kumpul semua penjenayah termasuk pembunuh bersiri...

serta penyeluk saku...

yang mengejek polis.

Apa yang saya minta hanyalah tiga bulan.

Hanya tinggal sebulan lagi...

dalam hidup saya sebagai pegawai polis.

Ya?

Apa? Awak sudah tangkap dia?

Siapa dia?

Awak memang sudah tangkap dia?

- Awak sudah tangkap dia. - Ya.

- Saya tidak boleh percaya itu. - Bawa dia ke sini.

Awak memang sudah tangkap dia?

Jadi, awak akhirnya dapat tangkap dia.

Pembunuh bersiri yang terkenal, Hantu Kereta Api Bawah Tanah.

Saya tidak boleh percaya apa yang saya nampak.

Apa yang awak nampak?

Tundukkan pandangan.

Ambil cap jarinya dahulu dan semak identiti dia.

Baiklah.

Kami akan mula soal siasat dia sebentar lagi.

Saya akan laporkan pada awak sebentar lagi.

Awak memang lakukannya.

Dalam masa seminggu.

Sekarang bahagian yang penting.

Kita perlu buat dia mengaku.

Boleh awak buat dia mengaku?

- Apa? - Ko Ji Seok.

Sertai Leftenan Ha,

dan soal siasat dia.

Itu kerja Metro...

Ji Seok tahu butiran...

tentang bagaimana kita kejar dan tangkap dia.

Untuk masukkan dia ke dalam penjara,

detektif yang lebih tahu tentang dia perlu beri dia tekanan.

Buat masa ini, laporkan pada Polis Kereta Api Bawah Tanah,

dan sehingga awak memang masukkan dia dalam penjara,

berikan sokongan untuk siasatan ini.

Ya, Puan Pesuruhjaya.

Adik awak...

masih hidup.

Nama, Kim Hee Joon. Tarikh lahir, 7 Jun 1989.

Awak mahu tahu?

Apa yang jadi pada dia?

Saya mahu tahu...

apa yang jadi pada awak.

Saya tahu awak kecewa dengan sesuatu.

Dan, ada sesuatu yang awak mahu beritahu kami.

Kami akan dengar cerita awak.

Ada banyak...

yang saya mahu beritahu awak.

Rasanya saya akan mulakan dengan adik pegawai itu.

Saya masih ingat dengan jelas.

Mula bercakap.

Saya...

sangat sukakan terowong.

Di dalam terowong,

sebarang cahaya dari luar,

sebarang bunyi,

atau sebarang perhatian...

boleh ditutup sepenuhnya.

Ia seperti tempat rahsia.

Jadi, ia adalah tempat yang sempurna...

untuk lakukan sesuatu tanpa pengetahuan sesiapa.

Tapi, pada hari itu,

Apakah ini?

Sesuatu yang tidak dijangka berlaku.

Bagaimana seseorang boleh ada dalam ini?

Saya sangat terkejut.

Apa yang awak cakapkan ini?

Awak fikir saya akan mengaku?

Saya kelihatan seperti Hantu Kereta Api Bawah Tanah yang sebenar?

Awak berdua kelihatan...

sangat menghayati cerita saya.

Saya rasa kasihan kerana kecewakan awak.

Saya ialah saksi,

- bukan pembunuh. - Awak lelaki tidak guna.

Awak fikir ini lucu?

Saksi?

Kenapa saksi boleh ada rantai ini?

Dan, apakah maksud "Yoo Jin masih hidup" pula?

Oh Tuhan, Ketua Inspektor Ko.

Awak dan emosi awak.

Saya akan jelaskan semuanya satu demi satu.

Lihat semua ini. Sangat banyak!

Pada hari itu, kami masuk terowong untuk bekerja seperti biasa.

Dan, bila saya cakap kerja,

saya maksudkan kutip barangan yang dicuri.

Kami sudah mahu pulang...

apabila saya mahu buang air.

Jadi, saya terdengar bunyi berhampiran saya.

Jadi, saya pergi untuk periksa...

dan ternampak sesuatu yang mengejutkan.

Tapi, walau dalam keadaan itu,

saya berlagak seperti seorang profesional.

Dan, kemudian, saya dapati...

yang dia masih hidup.

Dia masih bernafas.

Saya jelas rasakan nafasnya pada tangan saya.

Kapten, apa yang berlaku?

Tapi, saya tiada niat untuk jadi hero.

Dan, saya tidak mahu dituduh atau apa pun.

Jadi, saya hanya larikan diri.

Bagaimana pun, saya bukan seorang pembunuh.

Saya seorang saksi.

Penipu.

Ryung.

Jangan mengarut.

Awak bunuh dia. Awak bunuh dia!

- Apa yang awak buat? - Pekerja baru!

Bertenang.

Awak hilang akal.

Awak curi rantai dari gadis yang hampir mati?

Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?

Ketika saya lihat awak di Stesen Seolleung,

saya fikir yang gadis dalam beg itu...

terselamat.

Saya sebenarnya rasa lega untuk awak.

Jadi, kenapa...

awak datang ke rumah saya?

Kami jumpa puntung rokok...

yang awak guna berdekatan rumah saya.

Itu hanya kerana...

kami terus dipersalahkan sebagai Hantu Kereta Api Bawah Tanah,

jadi saya buat beberapa carian tentang kekecohan itu.

Dan, saya dapati awak bukan gadis dalam beg itu,

tapi kakak dia.

Jadi, saya fikir...

untuk tinggalkan rantai itu di sana untuk awak.

Tinggalkan rantai itu?

Tinggalkan rantai itu?

- Pekerja baru, tolong. - Rantai itu?

Tolong.

Adakah Jin...

betul-betul bernafas?

Ya, dia bernafas.

Ini juga sukar untuk saya!

Setiap malam bila saya cuba tidur, saya nampak wajahnya!

Tidak guna.

Keluar sekarang.

Keluar sekarang.

Pekerja baru, keluar sekarang.

Ji Seok.

Ini soal siasat.

Woo Hyuk, bawa dia keluar dari sini!

Saya akan buat segalanya...

yang saya boleh.

Ini hanya kenyataan awak.

Hyung Soo dan Dong Man juga ada di sana.

Mereka mungkin tidak pernah melihat gadis yang mati itu,

tapi mereka nampak beg pakaian itu.

Dan, ini.

Saya kata saya dapat ini dari beg pakaian,

jadi pergi tanya mereka.

Saya pasti mereka ingat.

Kapten jumpa ini di dalam terowong.

Bila?

- Awak nampak dia? - Ya, kami nampak dia.

Bila waktunya?

Sudah lama dahulu.

Ia adalah...

Kami pergi ke terowong untuk bekerja...

Pada masa itu.

- Mari pergi. - Mari pergi, Kapten.

- Hei. - Apa?

- Pergi dahulu. - Dia perlu buang air kecil,

jadi kami pergi dahulu.

- Malam itu. - Ini, hebat.

Kami pergi tapi kembali semula kerana...

kami dengar dia menjerit.

Kapten! Kenapa?

Dia kata ada sebuah beg pakaian di terowong...

dan tersadung.