A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMEFILM

Ik wil je helpen. Ik wil je 'Ik hou van je' horen zeggen.

Waar ben ik?

Wat is dit voor plek? Waar is iedereen?

Ben je verdwaald?

Miyo...

Zeg je tegen je vader dat je bij mij wilt wonen?

Dan kunnen we elke dag samen zijn.

Hij gaat met haar trouwen, toch?

Misschien. Ze woont al bij ons.

O, man. - Geen enkele vis.

Jullie zijn zo egoïstisch. - Miyo...

Het is niet jouw schuld. Je mag boos zijn.

Sommige dingen begrijp je pas als je ouder bent.

Vertel me dan geen dingen die ik niet snap.

Miyo, wacht.

Ik haat dit. Deze vreselijke wereld.

Hopelijk vergaat hij.

KATTENLANTAARN

Maskers?

Welkom. Wil je er eentje uitproberen?

Yori.

Goedemorgen.

O, hoi. Wat is er?

Je bent weer lekker chagrijnig.

Maar mooi als altijd. - Waar heb je het over?

Wat is er?

Sorry. Let even op m'n tas. - Je moet niet...

M'n oudere zus is vreselijk. - O ja, serieus?

Gelukt.

Hinode Sunrise... Aanvallen.

Serieus, hou op.

Zo uit ik m'n liefde.

Hinode, wacht.

Wacht even, Hinode. Hinode? - Ik kan niet wachten.

Dat was ongelooflijk sexy.

Hoorde je dat? Hij zei 'Ik kan niet wachten'.

Dat klonk zo suggestief.

Zoals 'Mag ik je kussen?' 'Wacht even.' 'Ik kan niet wachten.'

Toen keken we elkaar aan. Het was te gek.

Wat? Dat is geweldig. - En toen?

Dat was alles, helaas.

Ik kreeg Hinode's sexy stem te horen.

Nu kan ik gelukkig sterven. Snap je?

Totaal niet. - Hinode, doe eens aardiger tegen Muge.

Vind ik ook.

Fluister tegen haar. - Negeer hen.

Met die sexy stem van je.

Dat deed pijn. Wat is jouw probleem?

Hou je mond. Stil. Mond dicht. Zwijg.

Hoi, Hinode. Ik wil je stem opnemen op m'n mobiel.

Als ik die luister voor ik ga slapen, worden m'n dromen fantastisch.

Daarom is zij 'Muge'. Miss Ultra Gaga en Enigmatic.

'Ik kan niet wachten.' Dat zei hij echt.

Dit is gewoon sneu.

Wat?

Hij wil niets, maar je geeft niet op. Zo deprimerend.

Ik snap het. Maar toch...

Geen enkel meisje is zo close met 'm. Dan ben ik toch speciaal?

Je klinkt als een echte stalker.

Vertel, waarom Hinode?

Hij gaf je altijd hints om te stoppen. Nu negeert hij je gewoon.

Yori. - Wat?

Ben je nieuwsgierig?

Weet je nog die regen tijdens het festival?

Waar ik niet heen kon vanwege m'n oma's herdenking?

Die dag... We schuilden samen, met z'n tweeën.

Zo stil, je hoorde niets van het festival.

Alsof al het andere was verdwenen.

Je hebt gelijk.

De wereld zit vol dingen die ik haat en niet nodig heb.

Maar als er niets meer is als ik hieruit kom...

...zou ik dat niet willen.

Wat ben jij romantisch, zeg.

Dat zou ik niet willen.

Dat kietelt.

Je lacht als een klein kind.

Ik was deze wereld beu, maar zo slecht is hij niet.

Omdat ik Hinode heb ontmoet.

Muge.

Je ijs. - Doe normaal.

Je verwart je fantasieën met de realiteit.

En daar gaat m'n ijs ook.

Dit is gewoon sneu. Ik vind het maar niets.

Aarde aan Muge. Kom eens terug.

Het is echt gebeurd. Waarom geloof je me...

Ik wist niet dat je katten haatte. - Ligt aan het tijdstip, de plek en kat.

Dag, Yori.

Vergeet morgen niet om weer m'n vriendin te zijn.

Doe niet zo gek. Dag.

Dag.

Miyo.

Miyo.

Hallo... - Is alles goed met je?

Mijn hemel, ben je afgevallen?

Niet echt. - Je bent vel over been.

Ik ben niet afgevallen...

Je weet niet hoe erg ik het voor je vind, Miyo.

Dat is echt niet nodig. Ik... - Geeft ze je wel te eten?

Ja, natuurlijk.

Ze woont bij je, toch?

Dwingt ze je dingen te eten die je niet lust?

Niet echt. - Miyo.

Allemachtig. Hallo, daar. - Hallo.

Dag, Miyo.

Ik moet gaan. - Dag.

Op haar leeftijd blijven ze maar rondneuzen, hè?

Ik ben er weer, Miss Kaoru. - Welkom terug, Miyo.

Kinako.

Het schijnt morgen ook mooi weer te worden.

Ik ga de matrassen luchten.

Die van mij hoeft niet. - Dan wordt hij lekker zacht.

Het is prima. Ik doe het zelf wel. - Ik vind het niet erg om te doen.

Kinako.

Ik ben er weer, Kinako.

Ze moeten je van jongs af aan kennen om je te mogen.

Er ligt ijs in de koelkast.

Dank je, maar ik heb al een ijsje op. - Echt?

Pak zelf maar als u wilt, Miss Kaoru. Voor u en Kinako.

Oké...

Ik roep wel als het eten klaar is. - Oké.

Kinako, wil je een snack?

Ze probeert aardig te zijn. Liet ze me maar gewoon met rust.

Ik heb m'n eigen plannen.

Waar ligt het?

Ik heb m'n eigen plannen.

Ordinair.

Yumi.

Help me dan in elk geval de was op te vouwen.

Moet dat echt?

Ik ben thuis.

Welkom terug.

Kento?

Hup.

Leg eens uit waarom je dit niet hebt ingeleverd?

Je wilt toch naar Ichi High? - Ik denk er nog over na.

Je moet dit serieus nemen. We rekenen erop dat jij ons onderhoudt.

Moet de zoon brood op de plank brengen? Dat is zo ouderwets.

Jij draagt niets bij.

Ik ben thuis, pap. - Oké.

Maak eerst je huiswerk af als je naar opa gaat.

Ik heb geen huiswerk.

Mam, je onderbroeken zijn enorm. - Stil.

Taro?

Taro?

Is ze er nog niet?

Je ruikt naar de zon.

Hinode...

Ken? Wat doe je?

Ze heeft veel aan haar hoofd.

Maak je geen zorgen.

Je bent veel slimmer dan ik.

Daarom verwacht Sachiko zo veel van jou.

Maar ik vind jou te gek, opa.

Je hart zal altijd in je werk te zien zijn.

Ja, meneer.

Heb je honger?

Ik ga je keuken lenen, opa.

Oké, we nemen even pauze.

Dit is je geluksdag, Taro.

Je vindt Kens eten lekker, of niet?

Ze likt zichzelf nooit schoon en scherpt nooit haar klauwen aan.

Wat een vreemde kat.

Heel eng.

Je bent Taro's reïncarnatie, of niet?

Anderen voedden haar vast ook. Dan wordt ze dik.

Ik hou van mollige katten. Als ze maar niet te dik zijn.

Taro, ga je alweer?

Ze kan vast naar genoeg huizen toe.

O, verdorie.

Mijn hemel, dat was fantastisch.

'Ga je al weg?' Mijn hemel, hij is zo'n schatje.

O, verdorie.

Ja... Wacht...

Een kat. Het is een kat, mama. Zo schattig.

Wat? Waarom zei je niet dat Taro hier was?

Ik heb iets lekkers voor haar.

Hé, ben je er nog? Taro?

Ze zei haar baasje niet eens gedag. Wat lomp.

Ze is niet ons huisdier. En ik vond haar, niet jij.

Het was bij dat festival, of niet?

Toen je niet naar bijles ging en onze lieve moeder compleet flipte.

Ik ga ervandoor.

Oké, bedankt voor vandaag.

Dank je wel.

Hou je mond.

Ik zei niets.

Die dag...

TENNO-FESTIVAL

Prima, dan ga ik niet.

Het is geldverspilling.

Kan me niet schelen. Ik wil niet eens naar bijles. Ik ga ophangen.

Die dag ontmoette ik Taro.

Hoefde ik in dit lichaam maar niet naar de wc.

Ik pak je, cyperse kat.

O, jij bent het maar.

Was maar naar Hinode gegaan.

Dan kon je langer bij hem zijn. - Echt niet. Ik moet m'n kont afvegen.

Katten hebben geen wc-papier nodig.

We likken onszelf schoon. Heel ecologisch. - Dat is echt goor.