Law & Order: Special Victims Unit

گوینده: در نظام قضایی

جرایم جنسی بسیار شنیع تلقی می‌شن

در شهر نیویورک، کارآگاهان وظیفه‌شناسی

که روی این جنایات وحشیانه تحقیق می‌کنن

عضو یک واحد برگزیده هستن

که به نام «واحد قربانیان ویژه» شناخته می‌شه

این‌ها داستان‌های اون‌هاست

بیخیال بابا

اوه، اون چیه؟

مثلاً، «نه یعنی نه»، یا یه همچین چیزی؟

بله، دقیقاً همینه

بیخیال. زود باش دیگه

من تکلیف حسابان‌ات رو برات انجام دادم

خب که چی؟ آدام، جدی می‌گم، نه

یا خدا

چی؟

بردار... چی؟

آدام

مورین

سلام بابا

کجا بودی؟

بیرون

بیرون؟ کجا؟

داشتی چیکار می‌کردی؟

هیچی

هیچی؟

ساعت ۲:۳۰ صبح؟ هیچی؟

بابا، واقعاً اونقدرا هم موضوع مهمی نیست

ها کن ببینم. چی؟

ها کن ببینم

با کی بیرون بودی؟

هیچ‌کس

«بیرون.» «هیچی.» «هیچ‌کس.»

اینا جواب‌های تو به منه؟

اوهوم

خوبه. مچت رو گرفتم

تنبیهی. برو تو اتاقت

صبر کن. تا کی؟

تا وقتی که جواب درست بهم بدی

یا ۱۸ سالت بشه؛ هر کدوم که زودتر برسه

نمی‌تونیم فقط درباره‌اش حرف بزنیم؟

نه. احضارم کردن

فکر می‌کنی واسه چی ساعت ۲:۳۰ صبح بیدارم؟

طبق معمول

همین الان برو تو اتاقت

این منصفانه نیست

هی، یه خبر برات دارم

زندگی منصفانه نیست، عزیزم

کارآگاه بنسون، استابلر؛ جرایم جنسی

چی شده؟

یه زوج جوان جسد دختره رو پیدا کردن

حدود ساعت ۱:۵۰ صبح. همین‌جا فوت کرده بود

اونا به پلیس دانشگاه زنگ زدن، اونا هم با ما تماس گرفتن

ستوان گفت این پرونده باید بیاد پیش شما

لباس زیر نداره

ضربه شدیدی به سرش خورده

استابلر: اون رو می‌بینی؟

به نظر می‌رسه تکه‌های کوچیک سیمان اطراف زخم هست

آره. خب، نظرت چیه؟

دنبال یه سنگ بگردیم؟

شایدم یه آجر؟

کی قراره دنبالش بگرده؟

من؟

بله. جست‌وجو رو از اینجا شروع کن

بعدش بقیه جاها رو بگرد

با حراست دانشگاه تماس بگیر و بگو جمع‌آوری زباله‌ها رو متوقف کنن

می‌خواید ما بریم سراغ سطل آشغال‌ها؟

استابلر: آره. خودِ خودت

بنسون: چرا کل بدنش خیسه؟

فکر کنم به خاطر سیستم آبیاری خودکار بوده

پزشکی قانونی عاشق این وضعیت می‌شه

آره واقعاً. کی پیداش کرد؟

این دوتا دانشجو

چیزی ازشون دستگیرت شد؟

نه

چیزی شنیدین؟

نه. خیلی دیر وقت بود

شما این وقت شب اینجا چیکار می‌کردین؟

می‌خواستیم کمی تنها باشیم

هی الیوت

اسمش «جین گالگر» بود

نوشته که دانشجوی سال دومه

بومن؟ بومن؟

تالار بومن کجاست؟

تقریباً رسیده بود خونه

شاید، ولی فقط به طرز قرار گرفتن

پاهاش نگاه کن که باز موندن

منظورم این صحنه‌سازی بی‌شرمانه است

از نظر من این یعنی کارِ یک نفره

صحنه‌سازی بی‌شرمانه؟ این تجاوز بوده

یکی با سنگ زده تو سرش؟

علت مرگ همینه؟

استابلر: فعلاً به صورت مقدماتی

هنوز دنبال آلت قتاله می‌گردیم

همه چیز فعلاً مقدماتیه

تنها چیزی که داریم و مقدماتی نیست

اینه که دختره مست بوده

سطح الکلش ۰.۲۷ بود

واو. سه برابر حد مجاز

یه زمانی در آرزوی دختری بودم

که بتونه اون‌طوری بنوشه

مشروب رو از کجا گیر آوردن؟

توی یه مهمانی برای تیم بسکتبال سنت ریموند

خب، پس حتماً

عجب مهمونیِ خفنی بوده

مانچ: اونا چیزهای زیادی برای جشن گرفتن دارن

تیم «رِیز» بزرگترین بازگشتِ تاریخ بسکتبال کالج رو رقم زد

آره، از مایه خنده لیگ بودن رسیدن به جمع ۱۶ تیم برتر

توی چی؟ دو سال؟

همه می‌دونن که با پول راهشون رو باز کردن

کریگن: هی، هی. بیخیال. مواظب باش

داری درباره دانشگاه من حرف می‌زنیا

چطور می‌تونی اینقدر بدبین باشی؟

نمی‌شه با پول راهت رو

توی مسابقات دانشگاهی باز کنی

در واقع، اونا مثل سلطان برونئی

توی همایش فاحشه‌ها پول خرج می‌کنن

آره، ولی حقوق نمی‌گیرن

نه، درسته؛ فقط بهشون ماشین می‌دن

و سفرهای رایگان و بلیط‌هایی که

می‌تونن به انجمن فارغ‌التحصیلان بفروشن

به ده برابر قیمتی که دلال‌های بازار سیاه می‌فروشن

باشه، ولی بازم حقوق نمی‌گیرن

این چیه؟ کریگن: خب

قضیه رو فهمیدین؟

با دانشگاه صحبت کنین ببینین شب‌هاش رو چطور می‌گذرونده

آماده‌ای بریم؟ آره

جفریز

تو دادگاهی؟

آره. قضیه همون یارو که سر بریده بود

آره، خودش. خب، حسابی حالش رو بگیر

مرد: جین گالگر دانشجوی بسیار آینده‌داری بود

مرگ اون ضربه هولناکی به کل دانشگاه بود

ما داریم یه مراسم عشای ربانی در سطح دانشگاه برای بزرگداشتش برگزار می‌کنیم

بسیار سخاوتمندانه است

دلمون براش تنگ می‌شه

پدر مک‌کورت، شما چقدر اون رو می‌شناختین؟

به عنوان مدیر، من در واقع هیچ‌وقت ندیده بودمش

اما، اون مورد علاقه خیلی‌ها بود

پدر، خیلی عالیه که دوستش داشتین

اما ما باید با آدم‌هایی حرف بزنیم که می‌شناختنش

دانشگاه تحقیقات خودش رو

درباره این تراژدی شروع می‌کنه

و یه گزارش کامل برای شما فرستاده می‌شه

به محض اینکه آماده بشه

خب، مطمئنم که خیلی موثر خواهد بود... پدر

می‌دونیم که مقتول به شدت مست بوده

سمینارهای مشاوره الکل بخشی از توصیه‌های من خواهد بود

موضوع این نیست

کیا اونجا بودن؟

باید با کمیته میزبان‌ها صحبت کنید

اونا برنامه‌ریزی رو انجام دادن

کسیدی: کمیته میزبان‌ها؟

یه جور انجمن کمکی بانوانه

برای کمک و حمایت از تیم بسکتبال

زن‌های باانگیزه دانشگاه در صورت نیاز کمک می‌کنن

میزبان‌ها الان ۵۰ ساله که

توی سنت ریموند فعالیت می‌کنن

اونا کلاس‌های تقویتی و پشتیبانی لجستیکی می‌دن

حتی اگه لازم باشه پیرهن بازیکنا رو اتو می‌کنن

یا یه مهمونی خفن برای تیم راه می‌اندازن

اونا سخت کار می‌کنن

به تفریح هم نیاز دارن

نقش جین گالگر چی بود؟

اون یکی از میزبان‌های ستاره ما بود

پدر مک‌کورت هم همین رو گفت

چه کسایی توی این مهمونی بودن؟

بازیکن‌ها، بازیکن‌های آینده

مربی‌ها، میزبان‌ها

و فارغ‌التحصیل‌های مهم

اون شب جین رو دیدی؟

البته

اون زود اومد و برای آماده‌سازی کمک کرد

متوجه شدی چه ساعتی رفت؟

من قبل از تموم شدن مهمونی رفتم

شاید هم‌اتاقی‌اش، شلی براون، بیشتر از من بدونه

راحت باشین

رایلی؛ اینا

کارآگاه... مانچ و کسیدی هستن

دیشب توی مهمونی بودی؟

البته که بودم

چی؟

چیزی ننوشیده بودی، نه؟

به تو چه ربطی داره؟

خب، رایلی، تو اینجا واسه خودت شهرتی داری

همون‌قدر که واسه آبجو بالا کشیدن معروفی

واسه اسلم دانک زدن هم معروفی

خب که چی؟ الان فصل تعطیلاته. توی زمین بازی تأثیری نداره

و آزمایش اعتیاد هم که برای

مصرف آبجو نیست، مگه نه... پلنگ؟

تو هیچی درباره من نمی‌دونی

می‌دونم که اهل آرنج زدن هستی

به سبک «بیل لمبیر»

اما حرکات پا و جایگیری اونو نداری

پسر، اول به سابقه تیم سنت ریموند نگاه کن

بعد بیا به من تیکه بنداز، باشه؟

دیشب جین رو دیدی؟

آره، توی مهمونی بود

چه ساعتی رفت؟

نمی‌دونم. من و چندتا از رفقا زود زدیم بیرون