Power Book III: Raising Kanan

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

روزای کاماچو به سر رسیده

نصف سهمش رو میخوام

کارتیر آدمی نیست که بذاره

کسی قسر در بره

ازت میخوام امشب ماشه رو بکشی

و منو نجات بدی عزیزم

هی مامان، یادته که منو فرستادی

تا اون کارو توی پارک بکنم؟

یادش رفت بهم بگه که اون پدرمه

هیچوقت نمیتونه اینو درست کنه

سم میخواست گزارش تیراندازیت رو بده

سم فهمیده که این عوضیا به شلیک من ربط دارن؟

ربط دارن؟ باید این چرت و

پرتا رو بس کنی برک

لورن توماس، برات وثیقه گذاشتن

کی؟

البته که تویی

شاید توی یه کاری بهم کمک کردی

و بهت مدیونم

افراد خودت دارن میان دنبالت

مراقب خودت باش کارآگاه

من پدرمو میشناسم و میشناختم

به خاطر همین بهش شلیک کردی؟

چون فهمیدی پدرته؟

چون میدونم اینکه بچه ی پلیس باشی، ظاهر بدی داره

اگه مادرت جاسوس باشه، بدترم میشه

من اسکرپو کشتم

جراتش رو نداشتی

میخوای یه چیزی رو بدونی لو؟

من گند زدم

اسکرپ جاسوس نبود

اون توتسی رول از جامائیکا

فورا و کامل حلش کن

دیگه چیزی درموردش نمیشنوی

بگیرش

خدای من

در لعنتی رو باز کن ماروینم

هی، اینجا

گفتم مادر به مادر صحبت کنیم

...به لاورن حمله کردن صبر کن ببینم، افراد من کجان؟

بخواب رو زمین

بد پیش رفت

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

بعد از اینکه اوضاع آروم شد

و همه چیز فراموش شد

اولین کاری که باید بکنی

اینه که از کسی که لازمه بابت اینکه هنوز

نفس میکشی تشکر کنی

و برای یه ثانیه

تو شادترین حرومی این دنیایی

چون زنده ای

و کمکی نمیکنه اما حس خوبی داره

ولی این چرت و پرتا درمورد خوشحالی و اینا

زود از بین میرن

وقتی که سعی میکنی دوباره خودت رو جمع کنی

مشکلی پیش نمیاد، مستقیم رد شده

همیشه جوری رفتار میکنن انگار این خبر خوبیه

مستقیم رد شده

انگار باید جشن بگیرم

بدنم سوراخ شده

و نباید اینجوری باشه

خیلی بهتر از اینه که داخل بدنت گیر کنه و

به نخاعت فشار بیاره

ممکنه زنده بمونی

ولی همه چیزای اطرافت داغون میشه

حسابی آسیب میبینی

و اون هیچوقت درست نمیشه

همه چیز رو بنداز گردن کراون...همه چیز

خانم توماس

باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

خرابکاری نکن

خب، میدونی که خواهرت زنده است

و باید باهام صحبت کنی

بیرون

لعنتی

اومدیم بیرون

طبق گزارشی که از حادثه به دستمون رسیده

هنوز پل ورانزو هنوز تخلیه نشده

مسئولان شهر میگن انتظار دارن

که تا 24 ساعت آینده خط شهری باز بشه

محاکمه ی پیامد کارهای کارآگاه فاسد، رلف سکریستانو

همچنان ادامه داره

همراه با آزاد شدن مردان بیشتری که به ناحق دستگیر شده بودن

همونطور که یادتونه کارآگاه سکریستانو

مجرم به ساخت شواهد برای حداقل

10مرد بود

شاید دوباره دارن جزیره رو

میفروشن به هندی ها

نیک

فکر میکردم خواب باشی

...باورت نمیشه

اون کیه؟

بهم نگفتی که رانی این هفته آزاد میشه

رانی اینجاست؟

رانی، برادر بزرگ یونیک

میدونی که سیاهپوستا راهی رو میرن که همه ازش دوری میکنن

و کاری به دلیلش ندارن، به خاطر اینه که خیلی وحشین و به گا رفتن

خب، خب، خب

ببین کی اومده خونه

رانی اونیه که همه ازش دوری میکنن

سه سال نبودی

نمیخوای بلند شی و

برادر کوچکترت رو بغل کنی؟

نمیخوام غذام خراب شه

میبینم که اصلا تغییر نکردی

خوب بودن جواب نداد

فکر میکردم قرار بود پنج شنبه آزاد بشی

سل توی ابرون پخش شده

به خاطر همین یه هفته زودتر آزادم کردن

لعنتی خیلی خوب به نظر میرسی

با اون همه گندی که زده بودی

مثل یه سیاهپوست نویسنده شدی

آسیب دیدی؟

آستینت

دوباره دستم لای در ماشین گیر کرد

همش چرت میگی

من خانواده ی موسیقی دانی داشتم

پدرم شیپور میزد

برادرم هم همینطور

منم یکم پول توی رکورد لیبلی که با

کرون داشت سرمایه گذاری کردم

سالهاست که کرون رو میشناسم

و نمیدونستم که

که با شرخرا درگیر شده

همین بود تا اینکه اومد سراغم و

بهم گفت که باید قرضش رو پس بده

و کی اومد سراغت؟

چند هفته پیش

پسرای سفید بودن

بهشون گفتم من کاری با کرون ندارم

همش کار خودش بوده

و اونموقع بود که گفتن همه چیز افتاده گردن من

فکر کنم امشب وارد عمل شدن

آقای کاماچو چیزی درمورد

خونه های پارک بیزلی بهت گفته بود؟

یا خونه های جامائیکای جنوبی؟ نه

هنوز داریم مدرک جمع میکنیم

ولی مثل اینکه عملیات موادفروشی

توی هردوی این مکان ها انجام میشده

کرون قاطی چرت و پرتای زیادی شده بود

همچین آدمی بود

البته هیچکدوم از مستاجرهای بیزلی و

جامائیکا چیزی بهمون نمیگن

نظری نداری هاورد؟

کاماچو همیشه باهوش بود

کارآفرین بود دنبال کار بود

ولی کثیف بود، کثیف کاری میکرد

شنیدیم که عملیات های بیزلی و

جامائیکا قابل توجه بودن

همیشه یکی مغز متفکر عملیات های کرون بود

نمیذاشت چیزی از چشمش دور بمونه

دوباره بهمون بگو

وقتی اون تیراندازها اومدن

دم در خونه ات، چیشد؟

این قراره بار آخر باشه

صدای در زدن شنیدم

دیدم مادر برادرزاده امه منم گذاشتم بیاد داخل

اونموقع بود که اون احمقا از توی خیابون شروع کردن به تیراندازی

بعدش تیر خورد

منم دوییدم توی خونه

تفنگمو آوردم

که گفتم ثبت شده و قانونیه

به اولین کسی که وارد شد شلیک کردم

انقدر ترسیده بودم که همه ی تیرهام رو شلیک کردم

به خاطر همین وقتی نفر دوم اومد

تنها کاری که از دستم براومد این بود که تفنگ نفر اولو بردارم

و به همکارش شلیک کنم

ببینین، سه بار تا حالا براتون تعریف کردم

دیگه حرفی برای گفتن ندارم

باهات در ارتباط میمونیم

ایتالیایی ها، جامائیکایی ها، دومینیکن ها

کرون به نصف این مملکت

بدهکاره مرد

من در جریان هیچ معامله ای نبودم

انگاری همیشه

بیشتر از توانش خرج میکرد

واقعا؟

آره

چند بار اونو پیچوندیم

ولی داستانش یکی بود

همش کاماچو رو مقصر میدونه

برادرش هم همینو تایید میکنه

مگه قرار نبود تو ددلیفت باشی؟

امشب اینجا چیکار میکنی؟

توی اسکنر شنیدم که چه اتفاقی افتاده

گفتم شاید از اون شباست که حضور همه نیازه

دقیقا از همون شباست

ملکوم، باید همین حالا باهات صحبت کنم

کارآگاه برک، نه الان وقتشه نه جای مناسبیه

الان دقیقا زمان و مکان مناسبشه فرمانده

چون مطمئنم میدونم امشب

چه اتفاقی افتاده

یه جورایی برمیگرده به

هاورد و دروغای بی پایانی که

به من و بقیه گفته

برک، نمیدونم چیکار کردم که عصبانی شدی

...ولی باید ازش بگذریم نه، لعنتی نه

هیچکس جوابی به

چرت و پرتای کاراگاه برک نده