Hidden Man (邪不压正)

Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 16 April 2019.

Mari kita serang bersama.

Aku akan menyerang lebih dulu.

Senjataku lebih cepat dari pedangmu.

Pedangku adalah pedang terbaik di seluruh Jepang.

Muramasa menggunakannya untuk membunuh dan menggantikan gurunya.

Dia melakukannya untuk ketenaran, dan aku untuk tahta.

Tahta?/ Benar.

Ya.

Tapi tidak di bawah panji Guru Li.

Guru Li bukan ayah kandungku.

Benarkah?

Jadi siapa?

Zhu.

Zhu?

Zhu adalah nama kaisar Ming.

Benarkah?

Bukti membuktikan bahwa aku adalah keturunan mereka.

Jangan ada yang lolos.

Jangan ada yang keluar hidup-hidup.

Tianran, hari ini aku tunangkan saudari tirimu denganmu.

Setuju?/ Ya, Guru!

Mari kita resmikan!

Anak baik.

Istriku melahirkan saudari tirimu.

Pada ulang tahunku yang ke-38...,

...aku menemukanmu di dekat jembatan Beixin.

Sekarang aku berusia 48 tahun.

Berapa umurmu?

Tigabelas.

Matematika yang bagus!

Hari ini kita bertiga merayakan ulang tahun. Saudari tirimu berusia 18 tahun.

Kau berusia 13 tahun.

Istriku lima tahun lebih tua dariku...,

...saudari tirimu lima tahun lebih tua darimu juga.

Tradisi ini membuat para pria tetap "jantan."

Kenapa anjing itu tak menggonggong?

Guru, aku kemari untuk ikut merayakan hari ulang tahunmu.

Aku tidak mengundangmu.

Tidak, tapi aku harus datang.

Berdirilah.

Aku bukan guru bagi pengedar opium.

Guru untuk satu hari maka guru untuk seumur hidup.

Ini Nemoto Ichiro, mitra Jepangku.

Kau menyelamatkanku dari jalanan saat aku berusia tiga tahun.

Kau telah menjadi guru dan ayahku sejak saat itu.

Aku datang membawa hadiah setiap tahun.

Hari ini, hadiahku sangat istimewa.

Aku lebih suka meratakannya dengan tanah...

...daripada membiarkan orang Jepang menanam opium.

Guru, seni bela diri kita bukan tandingan senjata mereka.

Jika kau setuju sekarang, satu juta tael perak akan jadi milikmu.

Kau dan istrimu dapat pergi ke manapun kau suka...

...dan hidup seperti bangsawan.

Beli rumah di Hokkaido.

Di mana Hokkaido itu?

Jepang?!

Nyonya benar.

Kenapa orang Jepang tak menanam opium di tempat mereka saja?

Orang beradab tak menanam.../ Keluar!

Bagus!

Tidak?

Keluar!

Hebat!

Seperti yang kau mau.

Bajingan!

Diam!

Kau berada di tempat dan waktu yang salah, saudaraku.

Maafkan aku.

Kenapa senjatanya?

Berikan senjatamu!

Kerja bagus!

Jika kau tak membunuhnya, dia pasti balas dendam.

Satu, dua, tiga!

Hei, hati-hati! Demi Tuhan!

Lima Belas Tahun Kemudian.

San Francisco, AS.

Hei, hei, hei! Ayolah!

Bos ingin bertemu denganmu!

Bruce, aku telah menyetujui aplikasimu.

Aku bisa kembali ke Peking?

Peiping, anakku. Peiping.

"Raja" di Peking berarti ibu kota...,

...dan sekarang Nanking adalah ibu kota Tiongkok.

Peking telah diperkecil menjadi Peiping.

Bagaimanapun, Tiongkok dan Jepang berada di ambang perang.

Dan aku yakin, Peiping adalah tempat di mana tembakan pertama akan di mulai.

Itu sebabnya aku mengirimmu kembali ke kota asalmu.

Ini cukup mengejutkan...

...setelah menunggu lebih dari sepuluh tahun.

Aku suka kejutan...,

...dan menangkap basah musuh kita.

Kau harus segera berlayar.

Ya, Tuan!

Peiping lebih penting daripada Nanking.

Chiang Kai-shek hanyalah boneka.

Pemerintahannya adalah kumpulan longgar faksi yang berbeda-beda...

...dengan pikiran dan agendanya masing-masing.

Dan hasilnya, sistem saraf pusat yang tidak berfungsi.

Sedangkan Jepang, di sisi lain...,

...seperti tikus, lihai dan gesit.

Dia bisa menggali ke dalam otak musuh berkali-kali lipat ukurannya tubuhnya...,

...dan menghisap darah hingga tulangnya kering.

Negaramu yang mati otak dengan sistem saraf pusat yang disfungsional...,

...sedang membutuhkanmu sekarang.

Apa aku harus melayani Chiang Kai-shek?

Tidak.

Kau harus melayani musuh Jepang.

Aku adalah musuh Jepang.

Ya, aku sangat menyadari dendam darahmu pada...

...Nemoto Ichiro dan Zhu Qianlong.

Aku akhirnya bisa membalas dendam.

Ya, kau bisa membalas dendam, anakku sayang.

Tapi ingat...,

...misi-mu sebelum balas dendam.

Ya, Tuan!

"Apa yang kau tunggu?"

"Apa yang kau tunggu?"

Aku baru saja memberimu kode rahasia.

"Apa yang kau tunggu?"

Dan respon baliknya?

"C'est la vie."

"C'est la vie."

Kau tak boleh bertindak...

...sampai kontakmu memberi instruksi yang spesifik.

Ya, Tuan!

Lebih keras!

Ya, Tuan!

Ayah! Di sini, di sini, Ayah.

Ini aku!

Dan kau sudah di sini.

Aku harusnya tak datang untuk menemuimu.

Ayolah, Ayah tak rindu padaku?

Ayah tak senang melihatku?

Ini kejutan!

Ini bukan kejutan.

Ini membuatku syok!

Sebanyak ini salju di Peiping?

Tentu saja salju turun sebanyak ini di Peiping.

Aneh kau ini!

Hentikan omong kosongmu!

Kenapa kau tak kirim telegram saat di Amerika, kenapa baru 5 jam yang lalu?

Karena aku tahu kau takkan ijinkan aku kembali dari Amerika.

Zhu Qianlong sekarang menjadi kepala polisi di Peiping.

Bertanggung jawab atas semua keputusan!

Orang Jepang itu, Nemoto...,

...sekarang adalah bos dari ratusan pembunuh!

Kau kembali untuk mati!

Aku kembali bukan untuk mati tapi untuk memberi kehidupan.

Aku sekarang dokter kandungan, yang membantu kelahiran bayi.

Ngomong-ngomong, aku telah diterima di rumah sakitmu.

Kita rekan kerja sekarang.

Apa?

Aku akan kembali ke New York.

Aku harus menjadi penggantimu.

Kau telah berubah sejak terakhir aku melihatmu.

Kau telah belajar berbohong.

Ya. Aku telah berubah dari seorang pengecut menjadi seorang prajurit.

Sontoloyo!

Ayah, harusnya kau biarkan dia lewat, kan?

Ini Peiping!

Ayolah, Ayah!

Kau yang telah berubah.

Kenapa orang asing di Peiping semua jadi keparat seperti itu?

Karena kau yang berubah jadi sangat beradab...,

...kenapa kau kembali?

Ayah, kenapa tembok kekaisaran diruntuhkan?

Karena tak ada permintaan, tak ada pasokan.

Jangan mengalihkan pembicaraan!

Katakan padaku! Kenapa kau kembali untuk mati?

Balas dendam.

Saat keluarga Guru tewas...

...aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku tak pernah bisa memaafkan diriku sendiri...

Lupakan mimpi burukmu.

Aku mengirimmu untuk belajar kedokteran di Amerika...

...agar kau bisa menggapai mimpi Amerika di sana.

Ayah, jangan khawatir! Moto kami "Misi Sebelum Balas Dendam".

Kau pikir, kau adalah mata-mata asli, ya?

Tidak! Ku pikir, aku adalah dokter asli.

Tuan-tuan!

Kau pasti adalah putra... dari Dr. Handler?

Panggil aku Tn. Lan. Kita belum pernah bertemu tapi aku mengenalmu.

Ini sebuah kehormatan.

Tn. Ian...,

...kau sedang apa?

Pergi untuk membeli cuka.

Cuka?

Ya.

Kau salah jalan!

Ada dua toko cuka ke arah sana.

Mereka tidak menjual jenis cuka yang ku cari.

Wow! Cuka-mu sepertinya hebat.

Lebih baik dari yang terbaik!

Begini...,

Aku membuat pangsit hanya untuk menikmati rasa cukanya.

Datanglah untuk makan pangsit nanti.

Jingle bells...,

Ayah..., / Jingle bells...,

Siapa pria pangsit itu?/ Jingle all the way...,