Tremors: A Cold Day in Hell

Tremors 6:A Cold Day in Hell (2018) 23.976 fps runtime 01:37:58

จังหวัดนานาวุต ประเทศแคนาดา เส้นขนานที่ 60 องศาเหนือ

ใครบ้างที่เคยได้ยินเรื่องคลื่นความร้อน ในอาร์กติก?

ยินดีต้อนรับกับ "ความปกติในรูปแบบใหม่"

เรากำลังยืนอยู่เหนือก้อนน้ำแข็งขนาดมหึมา, ที่อุณหภูมิ 32 ฟาเรนไฮท์

ขอต้อนรับสู่ฤดูร้อนในอาร์กติก

ฟาเรนไฮท์?

เดี๋ยวนะ, นั่นคุณกำลังใช้วัตถุโบราณ รุ่นพระเจ้าเหามาใช้วัดเหรอ?

ใช่, ผมใช้อยู่, ชาวสวีเดน

ผมมาจากนอร์เวย์, หลุม-A ไม่ใช่ของสวีเดน!

แล้วมันต่างกันยังไง?

พวกคุณคนอเมริกัน! คุณมันพวกหลุดโลก

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์, เห็นแก่พระเจ้า

นักธรณีวิทยาน้ำแข็ง

คุณสองคนกระบิดกระบวนเหมือน ผู้หญิงทั้งคู่เลย

รีบเก็บตัวอย่างแกนพวกนี้ แล้วกลับไปที่ค่ายดีกว่า

พรรคพวก, เราเจาะโดนอะไรบางอย่าง

นั่นคือน้ำแข็งบางส่วน

ที่พวกเขาเรียกมันว่า ธารน้ำแข็งโบราณ!

ใช่, ผมว่าน่าจะเพิ่มความเร็วรอบขึ้นอีกนิด

ทะลวงให้ผ่านมันไปเลย

เฮ้, พวกเรา?

ฉันจับคลื่นการสั่นสะเทือนในน้ำแข็งได้

มันอาจจะเป็นเพียงแค่ กระบวนการของการลอยตัวทางธรณีวิทยา

ชักแย่แล้วว่ะ

ฉันกำลังเจอสนามแม่เหล็ก ขนาดใหญ่ผิดปกติบนหน้าจอ

ยังไงก็แล้วแต่, มันมีชีวิต, แล้วก็ใหญ่มาก

ไม่มีรูปแบบชีวิตขนาดใหญ่ ที่อาศัยอยู่ในแท่งน้ำแข็ง

อาจเป็นผลกระทบย้อนกลับ ผ่านชั้นหินขึ้นมาก็เป็นได้

เออว่ะ, หรือไม่ก็เป็นกระต่ายอีสเตอร์!

นี่ไม่ใช่หิน, และแน่ใจได้เลย ว่าไม่ใช่กระต่ายอีสเตอร์

งี่เง่า!

ไหนดูซิ

ออสซี่!

ออสซี่? ออสซี่? ออสซี่, ได้ยินมั้ย?

ห่าอะไรวะนั่น?

อะไรวะ... เอามันออก! เอามันออกไป!

เร็วเข้า, เอามันออก! เร็วเข้าๆ! แยงก์!

แยงกี้!

แยงก์!

แยงก์?

ทำให้ดูกันฟรีๆ บทบรรยายไทย โดย Komkean อย่าเอาไปใช้หาเงินเข้ากระเป๋า

เอาจริงรึ, กัมเมอร์? เครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหวเนี่ย?

สมบูรณ์แบบ

คนยังอยู่ได้เนอะ, ร้อนจนไข่แทบสุกข้างนอกนั่น!

เอามือให้ฉันเห็นชัดๆ ด้วย, พรรคพวก

ให้ตายสิวะ, กัมเมอร์! นายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร!

นี่ฉันเอง, เจ้าหน้าที่พิเศษ Dalkwed.

ทำซะ, เอเจ้นท์ Dickweed.

นายกำลังข่มขู่ เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางเหรอ?

นั่นก็แล้วแต่, ไอ้สรรพากร

ไม่เจ็บไม่คันหรอก นั่นปืนลูกซองไม่ใช่เหรอ, กัมเมอร์?

นายจะพนัน ด้วยตูดเหี่ยวๆ ของนายมั้ยล่ะ!

ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่นาย หันมาเล่นของเล่นเด็ก?

ตั้งแต่ไม่มีเรื่องส้นตีนอะไรกับนาย นั่นนายพกอาวุธมาด้วยเหรอ?

แหงอยู่แล้ว, ฉันพกอาวุธ

เจ้าหน้าที่พิเศษทุกคนของสหรัฐฯ จากกระทรวงการคลังล้วนพกอาวุธ

นายรู้ดีข้อนั้น

เจ้าหน้าที่พิเศษ! นายมันแค่นักบัญชี

ที่นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว ซึ่งรัฐยอมให้เปิดดำเนินการ

และนายก็ไม่ได้ทำให้มัน ก่อรายได้พอคุ้มดอกเบี้ย

ในทรัพย์สินที่ว่า, หรือทำแล้ว?

ไม่โว้ย! ไปหาแดกที่อื่นก่อนไป

ไปมาหมดแล้ว

ฉันเห็นว่านายเปลี่ยนทีม

ไม่หรอก, ก็แค่หมวก!

มันคือปาฏิหารณ์ที่ ทีมไก่อ่อนได้แชมป์ฤดูกาลนั้น

ว่ากันตรงๆ เลยนะ, กัมเมอร์, สิ่งที่นายต้องการตอนนี้คือ

ปาฏิหาริย์

เพราะว่าตอนนี้, ตูดปอดๆ ของนายอยู่ในกำมือฉัน

ประเด็นของแกล่ะ, บักหำน้อย?

สถานะทางภาษีของนาย ถูกหยิบยกมาพิจารณา โดยสรรพพากร

และทรัพย์สินของนายทั้งหมดถูกยึด

อะไรนะ? นายทำไม่ได้นะ!

ฉันทำได้, และทำไปแล้ว!

สรรพพากรเป็นเจ้าของนายแล้ว, กัมเมอร์,

จนกว่าจะถึงเวลาที่เราสามารถจัด ให้มีการยึดทรัพย์ทั้งหลายทั้งปวง

ในช่วงที่เหมาะสมสำหรับ การขายทอดตลาดของรัฐบาล

แกมันไอ้กาฝากลูกกะหรี่!

เออ, นาย...

กระสุนปืนที่ไร้น้ำยาของนาย น่าจะพอที่ส่งให้เกิดผลกระทบ

ในความล้มเหลวของนาย ต่อคำร้องเรื่องค่าปรับและดอกเบี้ย

ชักเริ่มได้กลิ่นเหม็นๆ ของ "ความสุขบนความทุกข์ของผู้อื่น " เอเจ้นท์หัวดอ!

ฉันจะรอเจอกับนาย ในศาล!

ในศาลเหรอ? อ๋อ, ไม่หรอก!

เราผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว, กัมเมอร์

ผ่านไปแล้ว

ไสหัวออกไป!

ลาก่อน, กัมเมอร์

และอย่าปล่อยให้ประตู หลุดผลัวะเข้ารูตูดมึงซะล่ะ!

อ๋อ, ฉันจะระวังให้ดีข้อนั้น

- รับลูกค้าดีๆ อีกคนสิ? - อะไรวะ?

คิดถึงผมมั้ย?

เออ, แบบคิดถึงพ่อมึงน่ะ

ฉันเห็นแต่แกเรียกร้องเอาโน่นนี่

โธ่ถัง, มี 8 ประโยคที่จับใจ

เช่น "เฮ้, ยินดีด้วยว่ะที่กลับบ้าน, พ่อหนุ่มซอนนี่ลูกรัก!"

"โอ้ว, ดีใจที่ได้เห็นแก" "จะอยู่นานแค่ไหนวะ?"

"4 หรือ 5 สัปดาห์?" "เอาล่ะ, เรื่องถ่ายวิดีโอไปถึงไหนแล้ว?"

ลัทธิฟาสซิสต์!

อู้ววว.., คนของรัฐบาล นั่นท่าทางไม่ค่อยดี

ให้ผมเดานะ สรรพากรใช่ไหม?

พวกแม่งไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเต้นที่นี่ และยึดทรัพย์สินของผู้คน

ไม่เอาน่า, เบิร์ท คุณได้รับการละเว้น นานกว่าเวสลี่ย์ สไนป์ ซะอีก

นับว่าเป็นสถิติเลยนะนั่น

นี่คือสิ่งที่ดีที่จุดประกาย ในงานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน

"ไม่ควรจัดเก็บภาษี หากไม่จัดให้มีผู้แทน"!

เป็นเรื่องดีที่ Jodi ตัดสินใจจะอยู่ที่ บริษัทกฎหมายแห่งหนึ่งในเมืองรีโน่, ใช่ไหม?

- ปล่อยให้ยึดที่นี่เลยมั้ย? - ไม่มีหน้าไหนยึดได้ทั้งนั้น

ฉันยังเป็นคนดูแลร้านอยู่ตอนนี้

จริงเหรอ? ยินดีด้วยนะนั่น

และผมชอบจริงๆ นะ ในสิ่งที่คุณทำกับที่นี่

จริงๆ แล้วคุณเอาอะไรที่ไม่เสร็จ ยัดมันกลับเข้าไปในรูตูด, จริงนะ

กูก็ทำได้โว้ย ไม่ต้องมาแขวะกัน, ไอ้ลูกชาย

ไม่เอาน่า, เบิร์ท อย่าขี้น้อยใจ

ก็ได้, ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว, เรามาลองรีเซ็ทกันใหม่, ดีไหม?

ลงเนื้อหาสดใหม่ อัพขึ้นบน YouTube

ลองชุบชีวิต Bull's-Eye แบรนด์

ไม่เอาแล้ววีดีโอ เตรียมพร้อมรับมือหายนะ ผู้กำกับของฉันลาออกไปแล้ว

ไม่, เขาไม่ได้ไปไหน เขายังอยู่ตรงนี้

แค่มีปัญหาสุขภาพจิตเล็กน้อย

เกิดอะไรขึ้นกับหมวกนั่น? เดี๋ยวก่อนนะ

คุณเปลี่ยนทีมเหรอ?

ไม่โว้ย, ก็แค่หมวก!

ใจเย็นๆ, เบิร์ท ฟังนะ, ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบกำหนดกฎเกณฑ์,

และสไตล์ของผมก็ด้นสด เกินไปสำหรับคุณ, โอเค?

พระเจ้า, แกกำลังทำให้ฉันปวดกบาล

ไม่เอาน่า, เบิร์ท, เจอกันคนละครึ่งทางดีกว่า

ให้แน่ใจนะ ว่าแกหยอด 5 เหรียญ ใส่กล่องเก็บเงินแล้ว

ค่าอะไรล่ะ?

เบียร์นั่นไม่ได้มาฟรีๆ

คุณจะปิดแล้วเหรอ?

พรรคพวก, ยังไม่ถึงเวลาพักเลย!

คุณหาไม่เจอชายหาดหรอก

ถึงเวลาไปนอนหลับสักพัก

ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณ "งีบหลับ" กลางช่วงบ่าย?

ตั้งแต่แกโผล่หัวมา!

สงสัยไหม ว่าทำไมผมต้อง ไปเที่ยวคลับระบำโป๊!

มันเกิดบ้าอะไรเขึ้นที่นี่?

มีบางอย่างทำร้ายพวกเขา จากใต้น้ำแข็ง

มันเป็นไปไม่ได้!

ชาง

โย่ว, เบิร์ท! เกิดอะไรขึ้น?

การเพาะกาย รู้สึกเป็นอิสระตอนที่ทำ

ผมคิดว่าขอผ่านดีกว่า

แกอยากตุนไขมันเอาไว้ ให้มันเป็นชั้นๆ เหรอ

ผมก็ชอบนะ, แต่คุณคงต้องไปรับสาย

ฝากข้อความไว้

ผมลองแล้ว,

แต่ผู้หญิงคนนั้น ยังถือสายรอ

นางเป็นคนที่เสียงเซ็กซี่มากๆ, ยังไงก็ตาม

เธอฝากผมให้บอกคุณ ว่าพวกเขาเจอ, เอ่อ...

เขียนเอง เสือกอ่านไม่ออก

- คำว่าอะไร..อะไรที่ว่านั่น? - เธอว่าเจอ, เอ่อ...

- กราบอยด์? ที่ไหน? - คุณกรัมเมอร์?

ยืนยันหน่อย ใครน่ะที่พูดอยู่?

ดอกเตอร์ ริต้า ซิมส์ ฉันโทรมาจากจังหวัดนูนาวุต, แคนาดา

เราอยู่ที่ 67 องศาเหนือ

- นั่นคือแคนาเดียนอาร์กติก - ค่ะ, ใช่ค่ะ

ฉันเป็นหัวหน้าสถานี ของทีมวิจัยนานาชาติ

เราตั้งสถานีอยู่ที่หุบเขา Boite

คุณได้เบอร์นี้มายังไง? คุณมาจากรัฐบาลกลางรึ?

เธอเร่าร้อนมั้ย?

ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่ คุ้นเคยกับผลงานของคุณ

ผมคิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ ต้องเป็นพวกวิปริตแน่ๆ

นั่นเป็นปฏิกิริยาแรกของฉัน แต่เธอดูสดใสมาก

เธอรู้เยอะ เกี่ยวกับตำนานกราบอยด์

กราบอยด์ไม่ใช่ตำนาน, พวกมันเป็นปรากฏการณ์ในทะเลทราย

ผมคิดว่านี่โคตรเสียเวลาเลยว่ะ, คุณผู้หญิง, เอ่อ...

ด๊อกเตอร์ซิมส์

กราบอยด์ไม่มี และไม่มีทางออกไปยัง อาร์กติค, ด๊อกเตอร์ซิมส์!

- เป็นไปไม่ได้ - ถามสิว่าเธอฮ้อทมั้ย

ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

- นั่นใครพูดน่ะ? - ฉันชื่อวาเลอรี

อย่างแรก, ปล่อยให้ฉันพูด, ในฐานะผู้ที่คลั่งเรื่องกราบอยด์รายใหญ่,

ฉันเฝ้าชื่นชม งานของคุณมาหลายปี นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

กราบอยด์ซ่อนอยู่ใต้ดิน แบบหนอนนักล่า

แตกต่างจากรูปแบบชีวิตอื่นๆ ที่ระบุไว้ในโลก ด้วยบันทึกทางพันธุกรรมหรือฟอสซิล

เมื่อมันโตเต็มวัย, กราบอยด์ตัวนึง สามารถโตถึง

10 เมตรในความสูง และหนักได้ถึง 20 ตัน

โครงสร้างภายใน ที่มีความกึ่งแข็ง ถูกป้องกันด้วยกระดอง ที่หยุ่นเหนียว

พวกมันเป็นนักล่า ในเวลากลางวัน และไม่มีนัยย์ตา,

แต่สิ่งที่ดึงดูดใจฉันที่สุดคือเรื่อง ความฉลาด ในการล่าของพวกมัน

พื้นฐานมันขึ้นอยู่กับ การจับความสั่นสะเทือน

ว่าต่อเลย ผมกำลังฟัง

มีจะงอยปากหุ้มเกราะสีดำขนาดใหญ่ และก็ 2 ขากรรไกรล่างคล้ายตะขอ

1 อันในแต่ละข้าง ของขากรรไกร

สปีชี่ย์นี้อยู่ในมหายุคพรีแคมเบรียนและมี ลิ้นยาวและมีประสิทธิภาพเหมือนงูที่มีหนวด,

ซึ่งสามารถยืดได้ถึง ได้ถึง 3 เมตร เพื่อดักจับเหยื่อของพวกมัน

หากว่าคุณอยากรู้, ฉันสามารถบอกคุณได้ถึง 411

กลุ่มย่อยทางสัณฐานวิทยา

รู้จักดี ในฐานะ ไอ้ตูดระเบิด หรือที่เรียกกันว่า การสันดาปแบบแม็กซิกัน

คุณนับว่าเป็นคลังแห่งข้อมูลกราบอยด์, คุณผู้หญิง, แต่ผม...

คุณได้ล่าและฆ่าพวกมัน ใน 2 ทวีปที่ต่างกัน คุณกัมเมอร์

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนยัน ให้เราโทรหาคุณ

แต่ทำไมเธอถึงมั่นใจนักว่า นี่เป็นฝีมือของกราบอยด์?

สถานที่ฆ่า มีรูปแบบเหมือนปากที่อ้ากว้าง

ความผิดปกติของสถานที่นั้น

ฉันก็ไม่รู้สินะ แบบว่ารู้สึกสังหรณ์ใจ

เราต้องการให้คุณช่วย, คุณกัมเมอร์, และเราต้องการอย่างเร็วที่สุด!