Ghosts of Red Ridge

Je weet wat je moet doen?

Als je dit verknalt, ga je eraan.

We gaan.

Vullen.

Zorg ervoor dat hij goed vol is.

Hij is oké.

Jij bent verantwoordelijk voor hem. -Ja, baas.

Laat je revolver zien.

Heb je al eerder op een man geschoten?

Gewoon niet aarzelen. Doe dat weg.

Reggie zet een dollar bij.

Krijg nou wat, deputy, Reggie heeft dus toch lef.

Wat gaat het worden, sheriff?

Ik ga mee...

en doe er 50 cent bij.

Zit je weer te bluffen?

Joost mag het weten.

Hallo, vreemdeling. Bent u nieuw in Red Ridge?

Nee, ik ben op doorreis.

Zo te zien kunt u wat water gebruiken. -Nee, bedankt. Ik hoef niet.

O, shit.

Laat ze maar zien.

Twee azen, klootzak. -De kaarten liegen niet, sheriff.

Er was 18 procent kans dat hij die azen zou hebben.

Zou hij valsgespeeld hebben? -Nee. Dat doet Reggie niet.

Nee hoor, Reggie doet zoiets niet.

Ik heb pijn in m'n kop. Kom, we gaan naar Grady.

Prettige dag, Mrs Lymon. Doet u de groeten aan de meisjes?

Uiteraard, Mr Grady. Voor u ook een fijne dag.

Verroer je niet.

Willis.

Het spijt me, Mrs Lymon. Geef me je geld, ouwe, en snel.

Wat doe je nou?

Dit stadje zakt steeds verder weg naar een staat van moreel verval.

Iedereen dacht dat ze nu wel zouden zwemmen in het goud.

Je weet wat ze zeggen over wanhopige tijden.

'Daar waar geld vooruitgaat, staan alle wegen open.'

Dat is van Shakespeare, Hank.

Verdomme. -Laat vallen, knul.

Grady houdt er niet van als z'n winkel vies wordt.

Achteruit, sheriff, anders jaag ik een kogel door haar kop.

Het is voorbij. Laat haar gaan. Je kunt nergens heen.

Geef me even wat ruimte om na te denken.

Kom.

Kappen. Zo is het genoeg.

Stop.

Willis, stop.

Wat doe je nou? Willis, stop.

Niet doen, jongen.

Alles komt goed. Heb je hem?

Hij was nog maar een kind.

Waar heb je zo leren vechten?

Met revolvers ben je beperkt, Hank.

Die hufters houden niet op. Dat was al de derde overval deze maand.

Die bende wordt ook steeds groter. Ik vrees dat dit nog maar het begin is.

Alles goed met u, Mrs Lymon?

Wat is er van ons stadje geworden?

Je kunt hier met goed fatsoen geen gezin meer grootbrengen.

Ik kan u verzekeren dat we eraan werken, goed?

Doe de groeten aan Mr Lymon en de meisjes.

Zal ik doen.

Dank u wel, sheriff. -Mrs Lymon.

Vreemdeling.

Kijk eens aan.

Die bende was niet alleen op zoek naar geld, Hank.

Geld en medicijnen. Wat voeren ze in hun schild?

Misschien dat onze nieuwe vriend hier dat kan ophelderen.

Lance zei dat die knul goed was. -Ja, hij dacht dat hij het aankon.

Dat komt ervan als je Lance laat denken.

Ik ben het vluchten zat.

Hou op met dat gejammer.

Ik wil geen gezeik meer van jullie horen.

Vanaf nu doen we het op mijn manier en niet anders.

Je begrijpt het niet. Dat medicijn is voor mijn dochter.

Zeg dat maar tegen rechter Simons. -Ze is ziek.

En daarom ga je om met een stel outlaws?

Ik ben geen outlaw.

Waarom wilde je dan wegglippen? -Ik was bang.

Waar zit Kent ergens? -Wie is Kent?

Er is een man dood dankzij jou en je waardeloze bende.

Ik zit niet in een bende, het was toeval.

Dat is net zo toevallig als een potje poker winnen met twee azen.

Je vergist je.

Weet je wat ik het leukst vind aan de wet?

Alles is heel eenvoudig. Goed is goed, slecht is slecht.

We moeten voorzichtiger zijn.

Ik stuur 'n telegram naar Fredericksburg voor versterking.

Ik wil niet dat het te bloederig wordt, Hank.

Niet bloederiger dan wij willen.

Ik ga Grady helpen opruimen, laat maar weten wat Fredericksburg zegt.

Sheriff, die kleine duivels weten niet van ophouden.

Alweer, dokter?

Als een van die kinderen weer bij m'n tuin komt...

dan neem ik het recht in eigen handen.

Dr. Johnson, ik zal ervoor zorgen dat ze weg blijven bij uw petunia's.

Mijn tuin geeft dit stadje juist kleur.

Ik zal het tegen hun moeders zeggen.

Nu al?

Godverdomme.

O, mijn god.

Mr Huckabee wil dat we er met zonsondergang zijn.

Dit soort tripjes zijn veel beter als je hoopvol blijft.

Er is geen plek voor hoop bij de financiën van de spoorwegen.

Stop, alstublieft.

Hou deze even vast.

O, verdorie.

Help. Ik voel me niet goed.

Mevrouw, is alles goed met u?

Niet zo snel, meneertje.

Wat doen jullie hier?

Alsjeblieft, we willen geen problemen.

Te laat, vriend. -Goedemorgen, heren.

Gretchen.

Allebei uitkleden tot op je lange onderbroek.

Inderdaad. Trek maar uit, mietje.

De inhoud van deze koets...

is eigendom van de staat Nevada en de Southern Pacific Railroad.

Hij zal niet worden overgedragen, geruild of verkocht...

zonder de uitdrukkelijke toestemming van de staatsambtenaar van Nevada.

Het lijkt erop dat ik de koetsier mag zijn.

Zitten we goed?

We zitten geramd.

Jee, het lijkt wel of je in een fles whiskey hebt geslapen.

Koffie?

Fredericksburg heeft niemand beschikbaar deze week.

Hoezo niet?

Een jaarmarkt. Ze hebben al hun mannen nodig.

Lubbock? -Heb ik geprobeerd.

En Waco?

Ook geprobeerd.

Hoelang moet ik hier blijven?

Tot ik het zeg. Begrepen?

Hier kennen we een eerlijke rechtsgang. Ooit van gehoord?

Eerst in de Magna Carta, later toegevoegd aan het Vijfde Amendement.

Dat betekent dat je naar rechter Simons moet voor de veroordeling.

Dus het beste wat je kunt doen is stil zitten en zwijgen. Alsjeblieft.

Heb je nog meer boeken?

Kun je lezen?

Ja, meneer.

Dit is het enige wat ik hier nu heb.

Voor de ervaren lezer.

Heb je ooit gehoord van kinetische theorie?

Lees maar.

Ze hebben hem. Help me, sheriff. -Rustig, wat is er?

Ze hebben Mr Maynard vermoord. Ongeveer een mijl naar het oosten.

Rustig, kerel. Ik ga op onderzoek.

Geef deze man een broek. Ik kom zo terug.

Kom op, Arless.

Fotograaf. Ben je klaar?

Brave meid.

Ik verwacht hier morgen een gratis print van, hoor je me?

Sheriff. -Wat is er gebeurd?

Daar ben je. Je hebt alles gemist.

Hij wilde Mrs Wheelers winkel beroven.

Mr Wheeler heeft onze vriend Mac neergeschoten met een geweer.

Maar...

Hoe laat is het?

Rond half vier. Je was een tijdje weg. Alles goed?

Ja. Ik ben in orde.

Oké. Waarom neem je de rest van dag niet vrij?

Ik doe dit wel, oké?

Brave meid.

Ben je zover?

Hé, fotograaf.

Mac was mijn beste vriend.

Die sheriff wil het hard spelen. Ik ook.

Pak aan.

Dat verwachten ze nooit.

Ja, baas.

Laat hem niet vals spelen, Dwight.

Hij denkt dat die ster hem heel belangrijk maakt.

Mary, heb je ooit gehoord van thermodynamica?

Ben je nu al dronken, Arless? -Nee.

Luister, wetenschappers in Europa...

hebben een nieuw idee: alles bestaat uit kleine deeltjes.

Wat een gelul. -Luister even.

Die wetenschappers denken dat energie niet verdwijnt. Ze verandert gewoon.

Net als hoe de energie in dat spel kaarten verandert, elke keer als Dwight schudt.

Zo te horen moet jouw theorie nog wat uitgewerkt worden, Arless.

Daar proost ik op.

Ik voel me de laatste tijd niet goed, Mary.

Ik heb van die...

van die vreemde dromen. Misschien zijn het geen dromen.

Ik heb je lievelingsborrel al ingeschonken, Arless.

Op ons.

Waarom gaan we niet even wandelen terwijl deze jongens wat stoom afblazen?

Ga jij maar voorop.

Reggie, we hebben het hierover gehad.

Misschien is het tijd om ermee te stoppen.

De mensen in Red Ridge verdienen beter en de stad staat op instorten.

Dat kan wel zo zijn, maar de mensen hebben je nodig.

Het is nog geen tijd om deze hoed aan de wilgen te hangen.

Ja, nou, als sheriff zijnde leg je een belofte af.

Een belofte om de stad veilig te houden. -Je kan niet iedereen beschermen.

Doc Johnsons tuin begint wat te worden.

Hij geeft meer om die bloemen dan om zijn patiënten.

Iedereen heeft een hobby nodig.

Misschien moet ik manden gaan vlechten.

Arless, dat was grappig. -Dit is goede whisky.

Blijf hier, Mary.