The Big Bang Theory

شکستش بده هي تو تو چنگشي شلدون

اين حرکت رو ببين کاملا داره کنترلت ميکنه

هي بچه ها؛چند تا از پيش خدمت ها خواستند ازشما يه چيزي بپرسم

"به اين بازي ميگند "ترسلينگ

ترکيبي از مقاومت فيزيکي در مچ انداختن

"با توانايي ذهني در بازي "تتريس برا ي بردن مجموع بازي

عاليه ولي اونا از من خواستند بپرسم

ميشه گمشيد بيرون اين بازي رو انجام بديد؟

عاليه يالا بچه ها بياين

تولدت مبارک

بايد تمومش کنيم ؛به "پات" رسيديم تو در تتريس داري منو ميبري

ولي قدرت بالا تنه ات در حد يه بچه خوشگل نازنازيه

بچه خوشگل؟ بچه خوشگلت اينجاست

.باشه،پات شديم

خب؛لئونارد شنبه تو رو براي چيز کيک مجاني روز تولدت؟

ميبينيم اون نميتونه چيز کيک بخوره

به لاکتوز حساسه ميتونه کيک هويج بخوره

کيک پنير با روکش خامه چي؟ ميتونه بهش ناخنک بزنه

کيک رو بيخيال تو از کجا ميدوني تولد من شنبه است؟

من فالت رو گرفتم.يادته؟ داشتم فال همه را ميگرفتم

که شلدون يکي ا زاون وراجي هاي ديوانه وارش رو شروع کرد

براي يادآوري،اون وراجي ديوانه وار خلاصه اي از

تحقيقات "برترم فورر" بود که در سال 1948 از طريق آزمايشهاي

ظريف و بسيار دقيق به طور قاطعانه ثابت کرد که

طالع بيني چرندياتي بي ارزش .و ضد علم است

ِزر,ِزر,ِزر نمونه يک متولد برج ثور

حالاجدي شنبه مي بينيمت؟

.فکر نميکنم چرا؟

من جشن تولد نميگيرم خفه شو ؛خوبم ميگيري

شرط بندي که نکردم من اينطوري بزرگ شدم

والدينم روي بزرگداشت موفقيت ها تمرکز دارند

و خروج از يک سوراخ و تولد !يک موفقيت نيست

!چقدر احمقانه

در واقع اين مسئله بر پايه تئوري هاي بي نقصي استوار است

مادرش در اين مورد يه مقاله نوشته اون مقاله چي ميگه؟

"من از پسرم متنفرم "و نمي تونه کيک تولد داشته باشه؟

اين روش به طور واضحي موثر بوده

لئونارد در بزرگي يک فيزيکدان شده

اگه حتي کريسمس رو هم بي خيال شده بود

شايد از اين هم بهتر ميشد

ممنونم خواهش ميکنم

خوب؛من عاشق جشن تولدم

با صبحونه مخصوص مامان تَُست فرانسوي بيدار ميشي

تاج پادشاهي روز تولد رو سرت ميگذاري

با دوستات ليزر بازي ميکني

آره ميبيني؟ .اين چيزيه که بچه ها بايد داشته باشند

.در واقع،اين مال پارسال بود

يعني تو تا حالا چشن تولد نداشتي؟

نه ولي عيبي نداره وقتي بچه بودم فکر ميکردم که

شايد يه روز نظر والدين من عوض بشه و با يه پارتي سورپريزم کنند

مثلا يه بار روز تولدم که از کلاس ويلن سل برميگشتم

ديدم کلي ماشين ناشناس د رخونمون پارک شده

وقتي به د رنزديک شدم صداي پچ پچ مهمونا رو شنيدم

و بوي کيک شکلاتي آلماني رو حس کردم که خيلي دوست دارم

بعدش؟

فهميدم مراسم فاتحه پدر بزرگمه

!آه؛خدا يمن،اين وحشتناکه

خب,يه جورايي شبيه جشن تولد بود

من همه پسر عمه و دختر خاله هامو ديدم .در ضمن کيک هم که بود

اين ناراحت کننده ترين چيزيه که من تاحالا شنيدم

اين طور فکر ميکني؟

ادامه بده,در مورد جشن فارغ التحصيلي دبيرستانت براش بگو

Episode 116: The Peanut Reaction

"دقت کن يادشون نره"بدون بادام زميني

هاوارد ,تموم رستورانهاي تايلند ي تو شهر ميدونند که تو بادام زميني نمي خوري

هر وقت ميبينند من دارم ميام مي گند:اه اين پسره"بدون بادام زميني"اومد

سلام پني,لئونارد همين الان رفت ميدونم,من ميخوام با تو حرف بزنم

ما چه حرفي با هم داريم؟

ما هيچ نقطه علاقه مندي مشترکي نداريم

و ميدوني که من از حرفي خاله زنک خوشم نمياد

ميتوني اجازه بد ي بيام تو؟ خيلي خوب

اما من تلاش اميد بخشي در تغيير اصل قضيه نميبينم

خب,قرار اينه:ما براي يکشنبه يه جشن تولد خفن براي لئونارد ميگيريم

بعيد مي دونم

لئونارد خيلي واضح اعلام کرد که پارتي نمي خواد

کس گفت پارتي...؟

اون نميدونه پارتي مي خواد چون تا حالا نداشته

فرض ميکنم اينطور باشه :اما اشاره ميکنم که

مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم ولي مي خوام داشته باشم

هاوارد ,فرقش تو اينه که اين امکان هست که

لئونارد تا قبل از خاموش شدن جهنم يه پارتي داشته باشه

باشه؛پس اگه يه روز سکس سه نفره جور شد تو نميتوني يه نفرش باشي

!بابا شوخي کردم ميتوني

ميتوني يه دوستاتو بياري؟

من فکر مي کنم جشن تولد يه ايده وحشتناکه

من به لئونار به خاطر بزرگ شدنش بدون همچين معضلي حسادت ميکردم

معظل

هر سال مجبورم,پوشيدن يک کلاه بوقي

مضحک رو تحمل کنم در حالي که مجبورم کردند

با بدني پر عرق برم توي اون قلعه هاي جهنمي ارواح

لازم به ذکر نيست که چشم بسته

به هواي يه خر مضحک بدون دم دور خودم مي گردم

و در اين حال بچه هاي ديگه اداي منو در ميآرند که گم شدم

.خب عزيزم,درکت ميکنم

روح تو زخمهايي ديده که فقط يه دکتر حرفه اي ميتونه درمانش کنه

اما به هر حال ما براي لئونارد پارتي مي گيريم

گفته بودم که من به شدت از رقصيدن

صداي بلند موزيک,و بيشتر از همه از مستي ناشي از مشروبات ناراحت مي شم؟

....به هر حال ....به علاوه

:قرار اينه

يا به من کمک ميکني پارتي را برگذار کنيم يا من ميرم تو اتاق خوابت

وتمام کتابهاي تخيليت رو که تا حالا آکبند نگه داشتي باز ميکنم

و روي يکي از اونا که تو نميدوني کدوم

با جوهر يه شکلک خندون و خوشگل ميکشم

نميتوني اينکار رو بکني اگه با جوهر روي يه کتاب آکبند بنويسي ديگه آکبند نيست

چيزي در مورد حق سکوت مي دوني؟

....! خب,البته

من يه ايده دارم بياييد براي لئونارد يه پارتي خفن بگيريم

!اين صداي رمز نبود

!صداي رمز اينه

چه فرقي ميکنه؟

کل فلسفه صداي رمز اينه که يک سيگنال غير کلامي معين بشه

تا شرکاي يک دسيسه شناخته بشند

راج و هارواردند؟ .ممکنه,ولي شناسايي نشدند

ميشه اجازه بدي بياييم تو؟

شانس آورديد اينجا يک راکتور اتمي نيست

خب پسر براي جشن تولد چي کادو گرفتي؟ خب راج براش يک مجسمه

در مدل محدود از "دارک نايت" گرفته که بر اساس مشخصات بتمن تعريف شده توسط آلکس روز است

منم دست نوشته هاي هيجان انگيز

مقالات "فاين من" در فيزيک رو براش گرفتم

عاليه

من براش يه بلوز گرفتم

آره,خب ممکنه دوست داشته باشه من يه وقتهايي ديديم سردش مي شه

شلدون,من کادوي تو رو نديدم چون من کادو نخريدم

چرا نه؟ !نپرس-

کل مراسم کادو دادن بي معني و بيخوده

آخ ديگه دير شد فرض کنيم من برم بيرون

و 50دلار براي تو خرج کنم

اين يه کار طاقت فرساست چون من بايد تجسم کنم که تو چي نياز داري

در حالي که تو خودت مي دوني چي نياز داري

پس ميتونيم کار رو راحت کنيم من راحت مستقيم50 دلار به تو مي دم

وبعد تو هم برا ي تولد من 50دلار به من ميدي

و اين روند ادامه داره تا يکي از ما بميره

و ديگري را در حالي که پير شده و 50 دلار پولدارتره تنها بگذاريم

حالا ازت ميپرسم,آيا ارزش داره؟

!بهت گفتم نپرس

شلدون ,تو دوستشي دوستا به همديگه کادو مي دند

فرضيه تورا قبول دارم اما نتيجه گيريت رو رد ميکنم

بهش بگو اين يه قرارداد اجتماعي اختياري نيست

چي؟ تو فقط اينو بگو

...اين يک قرارداد اجتماعي اختياري نيست

آه, اين يه دليل قانع کننده

اون با يه دفترچه راهنما متولد شده

سوال:من چطور مي تونم قبل از پارتي براي لئونارد کادو بخرم

من رانندگي بلد نيستم و تنها جايي که پياده مي شه رفت

رستوران تايلندي و پمپ بنزين است

فکر کنم فقط برسم يه دست "مي کرب"(غذاي تايلندي)سفارش بدم

ويه جفت برگه بخت آزمايي لاتري بخرم

...خب,بيا اين کار رو بکنيم

من شلدون رو مي برم که کادو بخره هاوارد تو هم بايد لئونارد رو بپيچوني

به مدت 2 ساعت باشه

و تو راج وسايل رو از هال بيار تو و آماده کن

اگه مهمونا اومدند چي؟

سرگرمشون کن

اگه زن بودند چي؟

بهشون زل بزن تا احساس نا راحتي کنند

اوضاع چطوره؟ خوبه

شنيدي,نوآرت داره ورژن جديد از

آخرين اجراي فيلم "بليد رانر"رو نشون ميده

ديدمش

نه تو25امين سالگرد "آخرين اجرا"رو ديدي

اين يکي شامل صحنه هايي به مدت هشت ثانيه است که در فيلم قبلي نبود

ميگند کاملا "تن" فيلم رو عوض ميکنه

پاس

بيخيال بابا؛بعدش هم يه سوال و جواب با هريسن فورد هست

من دارم اينجا با يه نفر بازي "هيلو" ميزنم

...يه بچه از کپنهاک که سيستم دفاعي بدنش از کار افتاده

به همين خاطر ميشينه 24 ساعته "هيلو"ميزنه

نميشه يه وقت ديگه باش بازي کني؟ .اگه دکتراش راست گفته باشند؛نه

آه خدا بوي گاز نمياد؟