The Mosquito Coast

BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX

- Aku harus bagaimana? - Belok kiri.

- Apa? - Belok kiri.

- Di sini? - Ya, di sini.

- Di sini! - Di sini?

Menepi di sini, di trotoar sebelah kanan.

Sekarang!

Pintu. Buka pintunya!

Ayah, polisi!

Peralatanku.

Ayo. Sekarang.

Taruh di sini.

Dan buka itu.

Tolong aku. Dorong.

Aku tak mau turun ke sana.

Tidak. Aku juga tak mau.

Baik, bagus.

Ayah, kita harus pergi sekarang.

Ayah, sungguh.

Ayah.

Ayo. Tinggalkan saja.

Ayo.

Ini. Ambil ini.

Bawa itu.

Buka pisaunya.

Baik, potong.

Ayo. Masuk.

Ada kendaraan di sini dengan pelat mobil yang cocok.

- Ayah? - Ayo. Tetaplah dekat denganku.

Ayah, kita pergi ke mana?

Kita harus naik. Ayo.

Ayo, terus maju.

Kau masuk?

Baik, bagus.

Kaleng Coca Cola. Kau harus potong alasnya. Hanya alasnya.

Kau harus potong tipis-tipis, ya?

Aku membuat apa?

Selipan.

Kau bisa percaya ini?

Kau percaya tindakan kita terhadap orang?

Pemerintah kita habiskan 128 miliar dolar untuk 12 kapal selam nuklir.

128 miliar.

Tak bisa beli 11 kapal selam saja, sisakan beberapa dolar untuk mereka?

Ya, kurasa mungkin lebih rumit dari itu.

Memang. Benar.

Semuanya rumit, tetapi selalu ada solusi.

Tak semua bisa diperbaiki, Ayah.

Tentu bisa.

Caranya yaitu sungguh mau memperbaikinya.

Kita terima hal-hal yang usang, aus.

Tak ada yang mau memperbaiki barang lagi.

Tak ada yang dibuat agar awet.

Mobil, penyedot debu, tak ada apa pun.

TV rusak? Buang saja. Beli yang baru.

Aku bisa lihat TV di jendela toko. Tahu yang kulihat?

Calon sampah.

Ya, tetapi ini manusia.

Benar.

Mereka manusia, dan kita buang mereka. Tahu alasannya?

Karena mereka melakukan dosa terbesar di negeri ini.

Mereka berhenti berkonsumsi.

Jadi, kita buang mereka.

Membuang mereka.

Mereka konsumen yang rusak.

Konsumen. Apa kau pernah pikirkan betapa kata itu menjijikkan?

Merendahkan manusia hingga kata seperti itu.

Dia tak di sana. Tak ada seorang pun di sana.

Sial.

Cuma kotoran di bawah sana.

- Itu cepat. - Sial. Tak ada apa-apa.

Baiklah.

Kau harus masukkan penyelip antara lengan roda gigi dan tuasnya.

- Itu mekanisme gerak searah. - Baik.

Sial.

Berpencarlah!

Tak apa-apa. Jangan buru-buru.

- Sudah. - Baik.

Kita lepaskan giginya. Luncurkan borgol hingga terbuka.

- Dorong keras-keras kedua borgol. - Akan sakit?

Sedikit.

Baik. Hentikan sekarang.

Kini buka.

Di sini!

- Lihat ini! - Ayo.

Ayolah.

Di sini.

Ayo.

- Siapa itu? - Agen Shapland dan Jones, NSA.

BADAN KEAMANAN NASIONAL ESTELLE JONES - AGEN KHUSUS

Tn. Ortega, harap buka pintunya.

Ayah terlibat dalam masalah sebesar apa?

Cukup.

Aku cuma dapat jawaban itu, ya? "Cukup."

Tentu tidak. Aku hanya tak bisa membahasnya saat ini.

Tidak bisa memerinci.

Baik, tetapi nanti diceritakan?

Ya. Tidak malam ini.

Kini kita pergi ke mana? Apa tindakan kita?

Kita akan temui ibumu dan Charlie.

Lalu bagaimana?

Lalu? Kita akan kabur ke Meksiko.

- Ke mana? - Meksiko.

Minum tequila, berenang, memancing.

Kau tak makan cukup ikan. Perlu makan ikan lagi.

Kita tak kenal siapa pun di sana.

- Tentu ada. - Tidak. Siapa?

- Orang yang bisa kita percayai. - Apa?

Jadi kami harus ikuti Ayah saja ke Meksiko? Begitu saja?

Kami bukan keluarga Ayah. Kami penonton Ayah.

Kau sungguh percayai itu?

Sungguh?

Baiklah.

Kita pergi ke Meksiko,

dan bertemu dengan teman-teman Ayah,

dan, kita apa?

- Hidup dengan mereka? - Sebentar saja, ya.

Lalu apa?

Ayah, aku punya rencana.

Pergi ke sekolah, dan menjalani kehidupan.

Kehidupan normal.

Aku tak bisa bersembunyi dengan kalian selamanya.

Kenapa tidak?

- Aku serius. - Aku juga.

Baiklah.

Kita akan pergi ke tempat aman.

Lalu kita akan mulai memikirkan rencana berikutnya untukmu.

Rencana berikut apa?

Mereka bisa...

Mereka bisa membuatkan identitas baru untukmu.

Gadis yang menabrak mobil polisi itu, dia tak akan ada.

Kembali ke AS sebagai wanita yang baru.

Berkuliah. Menikmati hidupmu.

Mereka tak hanya orang yang Ayah dengar?

Ayah sungguh mengenal mereka?

Percayalah.

Mereka tak berbahaya?

Berbahaya? Mustahil mereka berbahaya.

Mereka suka memeluk pohon

yang membuat yoghurt sendiri.

Benar. Pemeluk pohon yang bisa membuatkan identitas palsu.

Ya. Lebih baik dari pemeluk pohon jenis lain, bukan?

Baiklah.

Baik.

Meksiko.

Aku cuma harus menelepon Nenek. Katakan aku tak datang.

Sayangnya kami tak terlalu kenal Tn. Fox. Dia dan aku belum pernah bertemu.

Tetapi putrinya, Dina, dia dan putramu, Josh, mereka bergaul, bukan?

Mereka berpacaran?

Maksudku sedikit, ya, tetapi seringnya cuma saling menelepon.

Seringnya cuma mengobrol.

Mengobrolkan apa?

Entahlah, cuma hal-hal biasa.

Apa dia memberi tahu dia akan ke mana?

Cara menghubunginya?

Dia bahkan tak memberi tahu akan pergi.

Kurasa dia hanya menghilang saja.

Tetapi semua pergaulan ini, sering menelepon,

pasti dia memberi tahu sesuatu.

Tn. Ortega, duduklah.

Aku tak bisa mengambil telepon

Jadi silakan tinggalkan pesan

Di mesin ini

PENELEPON TAK DIKENAL

Hei, Josh. Ini Dina.

Hanya ingin memberi tahu aku pergi. Harus pergi.

Jadi, ya. Maaf. Aku akan coba menelepon jika bisa.

Dina, jangan tutup telepon.

Maaf. Siapa ini?

Namaku Estelle Jones. Aku pegawai pemerintah Amerika Serikat.

Apa kau di tempat aman saat ini? Kau bisa bicara? Ini sangat penting.

Dina, dengar. Kita sama-sama tak suka situasi ini.

Tetapi kita pun tak mau situasi ini memburuk.

Kecuali kita melakukan hal yang benar di sini, ini akan memburuk.

Jadi, aku akan mengatakan, tindakan terbaikmu saat ini untukmu,

untuk adikmu,

tetapi terutama untuk ibu dan ayahmu, adalah mengatakan di mana kau sekarang.

Percaya atau tidak, tugas kami membantumu. Itu saja yang kami inginkan.

Apa yang dia lakukan?

Ayahku.

Kenapa kau lakukan ini kepadanya?

Biar kubalik pertanyaanmu.

Kenapa dia melakukan ini kepadamu?

Kenapa dia membuatmu menjalani hidup seperti ini?

Karena, di negara ini,

orang makan saat mereka tak lapar dan minum saat mereka tak haus.

Mereka membeli barang yang tak diperlukan dan membuang semua yang berguna.

Karena Republikan dan Demokrat.

Karena gelar dan kelancangan.

Keangkuhan dan agama.

Anti-vaksinasi dan pelobi.

Karena para penipu dan pemalsu.

Karena Amerika macet. Beli sampah, makan sampah, dan jual sampah.

Karena Amerika sedang runtuh dan tak paham sebabnya.

Ya. Kau memercayai hal itu?

Tak seperti bualan pembenaran diri bagimu?

Sayang, dengarkan.

Aku tahu kau takut dan bingung.

Tetapi aku juga tahu kau wanita muda yang cerdas dengan masa depan gemilang.

Aku tahu ada hal-hal yang ingin kaulakukan dengan hidupmu.

Dan kau bisa mendapat hal-hal itu, jika mengambil keputusan yang tepat.