Okiku and the World (せかいのおきく)

《小菊的世界》

序幕：江戶的便便何去何從？

1858年・江戶 （今東京）・晩夏

久候了

請慢用

看什麼？

你一個人？

我平日的拍檔肚瀉，他臥床休息了

那你不能全部買走？

抱歉，人手不足，只能買一半

這裡50文

吓，是個買廢紙的

什麼，你這個倒夜香的

你眼睛怎麼了？

好臭啊！

寺廟的廢紙？

淋濕了就不值錢

賣給廢紙批發，值多少？

那要看什麼紙

斷估也不多

你真的好煩

妳住木挽町，名字是…

噢，妳需要去？

不是！

需要的話，我們走開

我剛去完寺廟參拜

妳走過來，我以為…

是為了避雨

妳是菊小姐，住次郎衛門長屋

別在這種地方直呼我名字！

對不起

小姐的芳名是菊？

你是…

這傢伙剛叫妳名…

我在批發紙商桔梗屋見過妳

原來你倆認識

我有時會到桔梗屋買書法用的宣紙

原來你在寺廟的私塾教人讀書寫字，菊小姐…

別在這裡直呼我名字！

對不起

這驟雨預告秋天快來

看來暫時走不了

請退下去！

請退下去！

是

快點！

她真可怕…

那些東西，要挑到多遠去？

葛西，坐船去

撒到田裡，農夫給多少？

你很想知道？

是你先問我，所以我才問你

拾廢紙，多勞少得，對吧？

不用你管！

我拍檔剛走了

你別管我

我拍檔… ﹣別管我

我拍檔…

別管我…

是誰叫我別管他？

既然你加入了

不如離開江戶，搬來這裡，中次

龜有這種鄉下地方我才不住

你不也住在貧民長屋

還未到嗎？

哎喲！ ﹣你太無力氣

這車擺來擺去

風吹我這邊，好臭啊！

眼都淹濕了…

看不到前面

謝謝你

把這些都拿去中央菜市場賣

好，我會拿去

喂，你倒瀉了很多

我想快些做完

等我來吧

再回江戶一趟吧

大河平靜，加上這風，船會開快些

不要吧，回來時會天黑

那就在河邊的糞池睡一晚

兩晚、三晚亦可

屎和麵豉一樣，放得愈久愈好

是名副其實的「麵屎」

這是笑位啊，中次

哥…

哥？

矢亮哥，你對手…

去用井水洗洗

秋天一到便有暴風

河水氾濫，便去不到江戶

再不趕路，菜市場就收檔

一個飯糰撐不到一天

這樣做不妥當

什麼？

在堆糞的地方堆菜

沒問題，吃什麼入口，都會碎掉

再轉一轉，食物就變成屎

你天天在祈求什麼，爹？

我沒祈求什麼

我合十是因為害怕

天意不像我預期

爹

什麼？

為何早上鳴鐘六響，你便放屁？

而且不止一、兩個

到底為什麼呢

或者我老了

遲早，放屁時，屎也瀨出來

多得你，我每朝都醒來

喂，小菊

什麼事啊，爹？

我還未習慣妳叫我做「爹」

我們已不是武士之家，娘親亦走了

你又游手好閒

我可去大便嗎？

噢，秋天了

第一章：無敵的小菊

1858年・秋

是什麼？那麼臭啊！

屋漏兼逢夜雨

這地方太破舊了…

無得救

完全是塊爛地

噢，嘩！

我踩了入去！

讓開

不好意思…

對不起

小心啊，又彈上來了！

沒事嗎，孫七公？

好臭啊！

臭得太離譜

一屋多戶就這樣！

喂，房東！

再這樣下去，老子的鼻會塌了

我已經忍了兩晚沒去

房東你應借出你家茅廁給大家

你一家只有三口，應該還未滿瀉

我的也快滿瀉了

我一蹲下來，就有東西沾到屁股

倒夜香的為何不來？他叫矢亮，對嗎？

對，我正想問

我才不管，總之快找人執屎

沒錯，我丈夫肚瀉啊

我也滿肚蟲，要從口湧出來了

我急尿，不敢打噴嚏！

這亂子該由你收拾，房東

我這年紀，別叫我隨街大便！

即使以前試過，現在絕不會！

屎拉不了，大家都不敢食飯！

對，你快想想辦法，收拾爛攤子！

交不起租的人，竟敢向我指指點點！

爹，我們有交租

噢，我？

大俠，說句公道話

唔…

唯有等它乾

誰有時間等啊！

這種情況，最重要是忍耐，屎又不會死人

大俠，我們不是武士，不像你那麼有地位

我一直在忍耐

卻沒有人看我一眼

我手拿什麼，都丟下來

想抹屁股，手遞不到

背脊硬過骨頭

大俠你不會明白

最近，類似蟲子的東西在我眼前飛來飛去

恐怕不久，世界會漆黑一片

這些事之後再說！

我何不是一把年紀

蹲下來，膝頭會震、腳會痺

抹屁股時腿抽筋，現在劍也提不起

這些事之後再說！

喂，小菊

真的之後再說？

想說的都之後再說，生活就無法改善

不公義就長存

我最討厭爹你這樣

人說東你說西，總唱反調

利用別人的問題，控訴上級的不公義

你盡忠一生卻遭藩罷免，枉我吃了多少苦

我忠於我藩，才作出控訴

我只是盡我財務員之職

妳不以我為榮才可恥！

我認為這些事

都可以之後再說

小菊之言，可以理解…

但現在，我們正在談論屎事

你們沒一個懂得體貼人心

難為出身武家的我放下身段

高談闊論糞便、放屁之事！

你們都沒資格批評我！

打擾一下

你現在才出現！

你不來，搞出這爛攤子！

租戶都在胡言亂語…

抱歉，連場大雨令葛西水浸，出不了船

我們的船也差點被河水沖走，幸而趕來了

這裡很糟糕

你有新拍檔？